Letra y traducción
[Текст песни «Нет монет»]
[Letra de "No Coins"]
[Припев]
[Coro]
(No money)
(Sin dinero)
Нет монет, монет, монет, монет нет
No hay monedas, no hay monedas, no hay monedas, no hay monedas
Нет монет, монет, монет, монет, мон…
No hay monedas, monedas, monedas, monedas, mon…
Нет монет, монет, монет, монет нет
No hay monedas, no hay monedas, no hay monedas, no hay monedas
Нет монет, монет, монет, монет, мон…
No hay monedas, monedas, monedas, monedas, mon…
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Где-то модели щебечут на верхнем этаже
En algún lugar, las modelos están parloteando en el último piso.
Гламурного лофта (Там чётко!)
Un loft glamuroso (¡Ahí está claro!)
А я читаю свой рэпчик подружкам в гараже
Y les leí mi rap a mis amigas en el garaje.
Татушки за школой бью (За сотку)
Me hago tatuajes detrás de la escuela (por cien).
Я ненавижу ваш Cubase — даже комп висит
Odio tu Cubase; hasta el ordenador se congela.
Как же мне стать эмси?
¿Cómo puedo convertirme en MC?
А тёлкам нравятся биты у Депо Бульвара
Y a las chicas les gusta el ritmo de Depot Boulevard.
А не гитара
No es una guitarra
Вот был бы диджей — мне бы все целовали ноги
Si yo fuera DJ, todo el mundo me besaría los pies.
И, если б не проги
Y si no fuera por los programas
Ворваться в рэп бы из глуши, но где шиши?
Me encantaría abrirme camino en el rap desde la nada, pero ¿dónde están las monedas?
Мама не разрешит…
Mamá no lo permitirá...
[Бридж]
[Puente]
На дороге жизни не очень мне-е-е
En el camino de la vida no soy muy bueno-e-e
Раздаю листовки на обочине-е-е
Estoy repartiendo folletos al borde de la carretera.
Кондуктор поймает на полпути
El conductor te alcanzará a mitad de camino.
Кондуктор, прости! Галина, прости!
¡Conductor, lo siento! ¡Galina, lo siento!
[Припев]
[Coro]
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет нет
Sin monedas, monedas (Monedas), monedas (Modales), sin monedas
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет, мон…
Sin monedas, monedas (Monedas), monedas (Modales), monedas, mon…
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет нет
Sin monedas, monedas (Monedas), monedas (Modales), sin monedas
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет, мон…
Sin monedas, monedas (Monedas), monedas (Modales), monedas, mon…
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Вылез дядя, кипишуя
El tío salió furioso.
Проложил мне вверх дорогу
Me allanó el camino para subir
Теперь за респекты не пишу я:
Ahora no escribo para que me respeten:
У меня и так их много
Ya tengo muchísimos.
Эй, балконы! Я не слышу
¡Hola, balcones! No os oigo.
Эй, партеры! Руки выше
¡Eh, compañeros! ¡Levanten la mano!
Стань адептом нашей веры
Conviértete en seguidor de nuestra fe.
Эй, балконы, эй, партеры!
¡Eh, balcones, eh, puestos!
«А! А!» — это не пьяный звукореж запел
"¡Ah! ¡Ah!" - no era un ingeniero de sonido borracho quien cantaba
В разгаре жаркой дискотеки, нет
En medio de una discoteca caliente, no
Спроси в комментах: «Что за беспредел?»
Pregunta en los comentarios: "¿Qué clase de caos es este?"
Это реально мой новый трек!
¡Esta es realmente mi nueva canción!
У тебя не заложило ухо?
¿Tienes el oído tapado?
И диджей, как может, крутит звук
Y el DJ, en la medida de lo posible, sube el volumen.
Он реально сделан очень сухо
Está hecho de una forma muy seca.
Он реально про каких-то сук и для каких-то сук
En realidad se trata de unas zorras y para unas zorras.
[Бридж 2]
[Puente 2]
Действую на них, как яд
Actúo sobre ellos como si fueran veneno.
Они кликают меня в айтюнс
Me hacen clic en iTunes
В тесной гримёрке льстят
En un vestidor estrecho, se ven mejor.
Чтобы плюнуть, когда отвернусь
Escupir cuando me doy la vuelta
Я к двадцати успела подрасти
Para cuando cumplí veinte años, ya había madurado.
Читаю рэп о творческом пути
Rapeo sobre mi trayectoria creativa.
Надеюсь, официант меня простит
Espero que el camarero me perdone.
Он просит мелочи сгрести, но…
Él pide ganar mucho dinero, pero...
[Припев]
[Coro]
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет нет
Sin monedas, monedas (Monedas), monedas (Modales), sin monedas
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет, мон…
Sin monedas, monedas (Monedas), monedas (Modales), monedas, mon…
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет нет
Sin monedas, monedas (Monedas), monedas (Modales), sin monedas
Нет монет, монет (Монет), монет (Манер), монет, мон…
Sin monedas, monedas (Monedas), monedas (Modales), monedas, mon…
[Скит]
[Skete]
— Монет нет
- No hay monedas.
— Ты биты писала! Кто тебе разрешал к компьютеру подходить?
— ¡Escribiste ritmos! ¿Quién te dio permiso para usar la computadora?
— Да я не писала никакие биты! Я просто! Я уроки делала, честно!
— ¡Yo no escribí ningún ritmo! ¡Solo estaba haciendo mi tarea, en serio!
— Убирай это всё!!!
— ¡¡¡Llévenselo todo!!!
— Включи интернет назад, мне по урокам надо
— Vuelve a conectar internet, necesito hacer mis deberes.
[Куплет 3]
[Verso 3]
Где-то модели стрекочут — они всегда в slow mo
En algún lugar, las modelos están charlando; siempre están en cámara lenta.
Лежу, на них ноги закинув
Estoy tumbada con las piernas extendidas sobre ellas.
Но подожди пару строчек — я упаду на дно
Pero esperen un par de líneas, llegaré al final.
В традициях строгих рэп-синглов
En la tradición de los sencillos de rap estrictos
Звёздным блеском я сияю, свет пульсирует под ритмы
Brillo con el resplandor de las estrellas, la luz palpita al ritmo.
На мой сольник не пускают без очков солнцезащитных
No te dejarán entrar a mi concierto en solitario sin gafas de sol.
Там в гримёрку хейтер злобный зеркала пронёс за взятку
Allí, un malvado enemigo llevó espejos al vestuario a cambio de un soborno.
В них трагично отразившись, я сгорела без остатка
Reflejado trágicamente en ellos, ardí sin dejar rastro.
[Аутро]
[Outro]
С Небес допеваю последний хит
Desde el cielo estoy terminando de cantar el último éxito.
Я новый Lil Peep, интернет кипит
Soy el nuevo Lil Peep, internet está que arde
Фанат опоздавший спросил билет —
Un aficionado que llegó tarde pidió una entrada.
«Простите, но нет артисток таких»
"Lo siento, pero no existen artistas así."