Селфхарм (Selfharm)

[Текст песни «Селфхарм»]

[Letra de «Autolesión»]

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

Я пахну как селфхарм, пахну как очень плохой план

Huelo a autolesión, huelo a un plan muy malo

Пахну детской травмой и истериками до утра

Huelo a trauma infantil y a berrinches hasta el amanecer

Неловкой паузой, комнатой непроветренной

A pausa incómoda, a cuarto sin ventilar

Пахну недоверием к психотерапевтам, и

Huelo a desconfianza hacia los psicoterapeutas, y

Мой запах — это стопроцентный кортизол

Mi olor es cortisol al cien por cien

Я прячу чувства за клоунской маской, лол

Escondo mis emociones tras una máscara de payaso, jaja

Я пахну ревностью и ненавистью, но

Huelo a celos y a odio, pero

Не бойся, накажу сама себя потом

No temas, ya me castigaré yo sola después

Я пахну как восемь часов листать ТикТок

Huelo a ocho horas viendo TikTok

Пахну как ток, как «не подходи — убьёт»

Huelo a corriente eléctrica, a «no te acerques, mata»

Как крокодил, как медленная тётя впереди

A cocodrilo, a una señora lenta caminando delante

Когда тропинка узкая, и её не обойти

Cuando el sendero es angosto y no hay forma de rodear

Я пахну как боязнь смотреть тебе в глаза

Huelo al miedo de mirarte a los ojos

Как много лет искать слова, но так и не сказать

A buscar palabras por años sin llegar a decirlas

Пахну оголённым проводом, паникой без повода

Huelo a cable pelado, a pánico sin motivo

Депрессивным городом

A ciudad deprimida

[Припев]

[Estribillo]

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина

Y tú hueles a calma, a silencio en la cabeza

Ты — как десять часов непрерывного сна

Eres como diez horas de sueño ininterrumpido

Ты — четверг, ты — 16:00, ты — ромашковый чай и покой

Eres jueves, eres las 16:00, eres té de manzanilla y sosiego

Вечно плачу, а ты пахнешь как эти шампуни без слёз

Yo siempre lloro, y tú hueles a esos champús sin lágrimas

Как забота, как дом, как способность всерьёз

A cuidado, a hogar, a la capacidad de amar en serio

И надолго любить, бесконечно любить

Y por mucho tiempo, de amar sin fin

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина

Y tú hueles a calma, a silencio en la cabeza

Ты — как десять часов непрерывного сна

Eres como diez horas de sueño ininterrumpido

Ты — четверг, ты — 16:00, ты — ромашковый чай и покой

Eres jueves, eres las 16:00, eres té de manzanilla y sosiego

Вечно плачу, а ты пахнешь как эти шампуни без слёз

Yo siempre lloro, y tú hueles a esos champús sin lágrimas

Как забота, как дом, как способность всерьёз

A cuidado, a hogar, a la capacidad de amar en serio

И надолго любить, бесконечно любить

Y por mucho tiempo, de amar sin fin

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

Я пахну как отстой, но я умоляю тебя, постой

Huelo a fracaso, pero te lo ruego, espera

Многого не попрошу, у меня запрос простой:

No pediré mucho, mi petición es simple:

Пожалуйста, позволь залечь на тебя пластом

Por favor, déjame tumbarme sobre ti como una losa

Как будто ты песок, а я скат или сом

Como si tú fueras arena y yo una raya o un bagre

Угомониться бы в твоих безмятежных руках

Poder calmarme entre tus brazos serenos

Но я пахну как страх, как сбежать впопыхах

Pero huelo a miedo, a huir a toda prisa

Как среди ночи будить, в слезах поговорить

A despertarte en mitad de la noche para hablar entre lágrimas

Как ногти грызть или губы кусать до крови

A morderme las uñas o los labios hasta sangrar

Как тигр в клетке, нервно нарезающий круги

A tigre enjaulado dando vueltas nervioso

Как приукрашивать, чтобы понравиться другим

A embellecerlo todo para gustarle a otros

Как расцарапанный экран, пропущенный звонок

A pantalla rayada, a llamada perdida

Как недолеченный невроз, протёкший потолок

A neurosis mal curada, a techo que gotea

Я пахну как боязнь смотреть тебе в глаза

Huelo al miedo de mirarte a los ojos

Как много лет искать слова, но так и не сказать

A buscar palabras por años sin llegar a decirlas

И в этом смысле тебя очень пронесло

Y en ese sentido te libraste por poco

А то сам понимаешь, было бы ни то ни сё

Porque tú ya sabes que no habría salido ni bien ni mal

[Припев]

[Estribillo]

Ведь ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина

Porque tú hueles a calma, a silencio en la cabeza

Ты — как десять часов непрерывного сна

Eres como diez horas de sueño ininterrumpido

Ты — четверг, ты — 16:00, ты — ромашковый чай и покой

Eres jueves, eres las 16:00, eres té de manzanilla y sosiego

Вечно плачу, а ты пахнешь как эти шампуни без слёз

Yo siempre lloro, y tú hueles a esos champús sin lágrimas

Как забота, как дом, как способность всерьёз

A cuidado, a hogar, a la capacidad de amar en serio

И надолго любить, бесконечно любить

Y por mucho tiempo, de amar sin fin

А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина

Y tú hueles a calma, a silencio en la cabeza

Ты — как десять часов непрерывного сна

Eres como diez horas de sueño ininterrumpido

Ты — четверг, ты — 16:00, ты — ромашковый чай и покой

Eres jueves, eres las 16:00, eres té de manzanilla y sosiego

Вечно плачу, а ты пахнешь как эти шампуни без слёз

Yo siempre lloro, y tú hueles a esos champús sin lágrimas

Как забота, как дом, как способность всерьёз

A cuidado, a hogar, a la capacidad de amar en serio

И надолго любить, бесконечно любить

Y por mucho tiempo, de amar sin fin