Autores y productores
- ComposerВитя Исаев (Vitya Isaev)
Letra y traducción
[Текст песни «Это было в России»]
[Letra de la canción "It Was in Russia"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Desde entonces, la dirección y el número se han borrado de mi memoria.
Но я помню рекламы и плитки узор
Pero recuerdo los anuncios y los diseños de los azulejos.
Продавщицу смешную в отделе колбас
Una vendedora divertida en la sección de embutidos.
И как Витя меня целовал в первый раз
Y cómo Vitya me besó por primera vez.
Как толкнула ногой самокат, оседлав
Cómo empujaba el patinete con el pie, a horcajadas sobre él.
И как дура к нему покатилась стремглав
Y como una tonta, se lanzó de cabeza hacia él.
Помню пластырь на содранной коже в локте
Recuerdo una venda sobre la piel desgarrada de mi codo.
И закаты, каких не бывает нигде
Y atardeceres como no encontrarás en ningún otro lugar.
[Припев]
[Coro]
Помню, как моросило, а я шла из кино
Recuerdo que lloviznaba y que volvía a casa caminando desde el cine.
Это было в России, значит, было давно
Esto ocurrió en Rusia, lo que significa que fue hace mucho tiempo.
Это было в России, значит, было во сне
Fue en Rusia, lo que significa que fue en un sueño.
Сон украсть не под силу, он останется мне
El sueño no se puede robar, seguirá siendo mío.
Помню, как моросило, а я шла из кино
Recuerdo que lloviznaba y que volvía a casa caminando desde el cine.
Это было в России, значит, было давно
Esto ocurrió en Rusia, lo que significa que fue hace mucho tiempo.
Это было в России, значит, было во сне
Fue en Rusia, lo que significa que fue en un sueño.
Сон украсть не под силу, он останется мне
El sueño no se puede robar, seguirá siendo mío.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
И какой бы теперь ни купила билет
Y no importa qué boleto compre ahora
Своего уже нет, и своих уже нет
Ya no hay nada mío, y ya no hay nada nuestro.
Больше некому встретить с табличкой в руке
No hay nadie más que te reciba con un cartel en la mano.
И поют там теперь на другом языке
Y ahora allí cantan en otro idioma.
Так несбыточно, что бесполезно мечтать
Tan irreal que es inútil soñar.
Все открыты замки, а на главном печать
Todas las cerraduras están abiertas, y la principal tiene un precinto.
И не жалко совсем, мне не хочется, но
Y no siento ninguna pena, no quiero sentirla, pero
Не забыть бы в пути мой расплывчатый сон
Espero no olvidar mi vago sueño en el camino.
[Припев]
[Coro]
Помню, как моросило, а я шла из кино
Recuerdo que lloviznaba y que volvía a casa caminando desde el cine.
Это было в России, значит, было давно
Esto ocurrió en Rusia, lo que significa que fue hace mucho tiempo.
Это было в России, значит, было во сне
Fue en Rusia, lo que significa que fue en un sueño.
Сон украсть не под силу, он останется мне
El sueño no se puede robar, seguirá siendo mío.
Помню, как моросило, а я шла из кино
Recuerdo que lloviznaba y que volvía a casa caminando desde el cine.
Это было в России, значит, было давно
Esto ocurrió en Rusia, lo que significa que fue hace mucho tiempo.
Это было в России, значит, было во сне
Fue en Rusia, lo que significa que fue en un sueño.
Сон украсть не под силу, он останется мне
El sueño no se puede robar, seguirá siendo mío.
[Проигрыш]
[Pérdida]
[Аутро]
[Outro]
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Desde entonces, la dirección y el número se han borrado de mi memoria.
Но я помню рекламы и плитки узор
Pero recuerdo los anuncios y los diseños de los azulejos.
Продавщицу смешную в отделе колбас
Una vendedora divertida en la sección de embutidos.
И как Витя меня целовал в первый раз
Y cómo Vitya me besó por primera vez.
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Desde entonces, la dirección y el número se han borrado de mi memoria.
Но я помню рекламы и плитки узор
Pero recuerdo los anuncios y los diseños de los azulejos.
Продавщицу смешную в отделе колбас
Una vendedora divertida en la sección de embutidos.
И как Витя меня целовал в первый раз
Y cómo Vitya me besó por primera vez.
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Desde entonces, la dirección y el número se han borrado de mi memoria.
Но я помню рекламы и плитки узор
Pero recuerdo los anuncios y los diseños de los azulejos.
Продавщицу смешную в отделе колбас
Una vendedora divertida en la sección de embutidos.
И как Витя меня…
Y cómo me trató Vitya...