Кис Кис Кис (Kis Kis Kis)

[Текст песни «Кис Кис Кис»]

[Letra de "Kis Kis Kis"]

[Интро: Монеточка]

[Intro: Monetochka]

Wha-wha-what a shit, motherfu—?

Wha-wha-what a shit, motherfu—?

(Ха-ха-ха-ха)

(Ha-ha-ha-ha)

(Ха-ха-ха-ха)

(Ha-ha-ha-ha)

[Куплет 1: Монеточка]

[Verso 1: Monetochka]

Да чё ты? Прыгай в тачечку, малыш, не бойся

E daí? Pula no carrinho, garoto, não tenha medo

Тётя не обидит мальчика, не беспокойся (Нет, нет, нет)

A titia não vai machucar o menino, fica tranquilo (Não, não, não)

Матушка меня просила привезти ей зятя (Ха-ха)

Minha mãe me pediu pra trazer um genro (Ha-ha)

Да я шучу. Ты чё, не вкуриваешь, дятел?

Brincadeira. Que foi, não sacou, bobão?

На моечку заедем, полезай в машинку (Кс-кс-кс)

Vamos passar no lava-rápido, entra no carrinho (Ks-ks-ks)

Не, а чё ты ходишь тогда с растёгнутой ширинкой?

Não? E por que anda com o zíper aberto então?

Не надо нервы делать тёте, а не то как двинет

Não irrita a titia, senão ela te acerta

У тёти цикл каждый месяц, тётя — героиня

A titia tem ciclo todo mês, a titia é uma heroína

В крови и «Ношпу» пьёт, и кусает подушку

Sangra e toma remédio, morde o travesseiro

Ну, пацанятам не понять, у вас-то всё кайфушки

Os moleques não entendem, pra vocês é tudo diversão

Гоняете мячик среди таких же полураздетых

Correm atrás de bola entre outros meio pelados

Ловите рыбок, будто в магазине больше нет их

Pescam peixinhos como se não sobrasse mais nenhum na loja

А мне не сложно, подыграю: «Милый, ты — герой»

Pra mim não custa nada, entro no jogo: "Amor, você é um herói"

Мне-то фигня, понятно, но зато как рад малой

Pra mim é bobagem, claro, mas o garoto fica tão feliz

Найти бы чистенького только и домашнего

Só queria achar um limpinho e caseiro

Чтоб в рукопашку с тигром мог типа Запашного

Que brigasse com tigre corpo a corpo, tipo Zapashny

Чтоб зубки белые и с прессом — типа Гослинга

Dentes brancos e tanquinho, tipo Gosling

Большой и лучше из Еката — типа Ройзмана

Grande e melhor, de Ekaterimburgo, tipo Roizman

А то остались лишь блудня и сосунки, прикинь!

Só sobraram vagabundos e moleques, imagina!

Но ты-то не такой, как остальные мужики

Mas você não é como os outros homens

[Припев: Монеточка & Витя Исаев, Монеточка]

[Refrão: Monetochka & Vitya Isaev, Monetochka]

Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки

Gatinho, kis-kis-kis, vem pro colo

Люблю пушистых и чуть-чуть колючих

Gosto dos peludos e um pouco arisco

Чего сидишь один? Чего канючишь?

Por que fica sentado sozinho? Por que resmunga?

Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу

Zíper pra baixo, senão eu te encaixo

Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки

Gatinho, kis-kis-kis, vem pro colo

Люблю пушистых и чуть-чуть колючих

Gosto dos peludos e um pouco arisco

Чего сидишь один? Чего канючишь?

Por que fica sentado sozinho? Por que resmunga?

Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу

Zíper pra baixo, senão eu te encaixo

[Куплет 2: Монеточка]

[Verso 2: Monetochka]

Вон, видишь логотипчик симпатичный за углом? (Да)

Olha, tá vendo aquele logo bonitinho na esquina? (Sim)

С восьмого года там с сестрицами держу салон (Алло)

Desde 2008 tenho um salão ali com as irmãs (Alô)

Режем кутикулу, реснички, лазер, стрижки

Cortamos cutícula, cílios, laser, corte de cabelo

Сперва сестрёнки, темки, а потом уже интрижки

Primeiro as irmãs, os negócios, depois vêm os casos

Щас тему, кстати, буду двигать, чё-то типа спа

Agora, aliás, vou abrir uma coisa tipo spa

Ты не поймёшь, наверное, не бывал в таких местах (По тебе видно)

Você não vai entender, nunca esteve nesses lugares (Dá pra ver)

Но конкурентки — жесть, там выживет одна из ста

Mas as concorrentes são duras, só sobrevive uma em cem

Короче, бизнес — не мужское дело неспроста

Enfim, negócio não é coisa de homem, e não é à toa

А чё ты бесишься? Природа так решила, ну же

Por que se irrita? A natureza decidiu assim, vamos lá

Ты не тупи, как эти, будь мудрей, смотри поглубже

Não seja bobo como os outros, seja mais esperto, olhe mais fundo

Пора бы мозги подключить и стать отцом и мужем

Já é hora de usar a cabeça e virar pai e marido

Щас пару лет ещё и будешь никому не нужен

Mais uns anos e você não vai servir pra ninguém

Ты чё орешь? У тебя чё, тестостерон упал? (Ха-ха-ха)

Por que grita? Sua testosterona caiu? (Ha-ha-ha)

Немножко вспомни щас, с кем честь имеешь, скорлупа

Lembra um pouco com quem você tem a honra, casca vazia

Сколько вложила я в тебя, хотя бы взять бензин —

Quanto eu investi em você, nem que fosse só a gasolina—

А ты чёртом оказался, всё, приятель, тормозим

E você se revelou um diabo, tá, amigo, freando

Любви достойны только бати и подруги

Só merecem amor os pais e as amigas

Ну, только не бати подруг и не подруги бать, йоу

Só não os pais das amigas nem as amigas dos pais, ei

Я буду вечно бегать по этому кругу

Vou ficar correndo eternamente nesse círculo

Педальку в пол давить и всяких борзых прогибать, мяу

Pisando fundo no acelerador e domando os atrevidos, miau

[Припев: Монеточка & Витя Исаев, Монеточка]

[Refrão: Monetochka & Vitya Isaev, Monetochka]

Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки

Gatinho, kis-kis-kis, vem pro colo

Люблю пушистых и чуть-чуть колючих

Gosto dos peludos e um pouco arisco

Чего сидишь один? Чего канючишь?

Por que fica sentado sozinho? Por que resmunga?

Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу

Zíper pra baixo, senão eu te encaixo

Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки

Gatinho, kis-kis-kis, vem pro colo

Люблю пушистых и чуть-чуть колючих

Gosto dos peludos e um pouco arisco

Чего сидишь один? Чего канючишь?

Por que fica sentado sozinho? Por que resmunga?

Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу

Zíper pra baixo, senão eu te encaixo