Letra e tradução
[Текст песни «Нимфоманка»]
[Letra da música «Ninfomaníaca»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Ветру тащить нас тяжело
O vento tem dificuldade de nos arrastar
Ветер роняет нас на ходу
O vento nos deixa cair andando
Ты хороша лишь под вино
Só ficas boa depois do vinho
Недобровольно, только в бреду
Contra a vontade, só em delírio
Ты говоришь, как скрипит задвижка
Falas como range um ferrolho
В старой чужой квартире
Num velho apartamento alheio
Пошлая книжка, дешёвая сижка —
Um livro vulgar, um cigarro barato—
Все твои вещи в мире
São todos os teus bens no mundo
[Припев]
[Refrão]
Хочешь раздеться… Стой, не спускайся вниз
Queres te despir… Espera, não desças
Залезь мне в сердце, а не в ширинку джинс
Entra no meu coração, não na braguilha
Горло глушит спирта склянка
Um frasco de álcool afoga minha garganta
Ой, вылижи мне душу, нимфоманка
Ai, lambe minha alma, ninfomaníaca
[Куплет 2]
[Verso 2]
Кафельные зубы скалишь, подняла футболку
Mostras dentes de azulejo, levantaste a camiseta
Мандельштама книжку ставишь под косую полку
Colocas o livro de Mandelstam sob a prateleira torta
А я недавно бросил в печку все свои тетрадки
E eu recentemente joguei todos os meus cadernos no fogão
Видишь пепел? Там словечки в стройном беспорядке
Vês a cinza? Ali estão as palavrinhas num desordem organizado
Между крыш и домов, меж дверей тут и там
Entre telhados e casas, entre portas aqui e ali
Я не помню свой дом, мне забылся мой храм
Não me lembro da minha casa, esqueci meu templo
Позабуду тебя, расплескаю в пути
Vou te esquecer, te derramar pelo caminho
Ты простая, как рай, но я должен идти
És simples como o paraíso, mas eu tenho que ir
[Припев]
[Refrão]
Хочешь раздеться… Стой, не спускайся вниз
Queres te despir… Espera, não desças
Залезь мне в сердце, а не в ширинку джинс
Entra no meu coração, não na braguilha
Горло глушит спирта склянка
Um frasco de álcool afoga minha garganta
Ой, вылижи мне душу, нимфоманка
Ai, lambe minha alma, ninfomaníaca
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Нимфоманка (Nymphomaniac)"?
«Ninfomaníaca» é uma canção da cantora e compositora russa Monetochka (Liza Guirdimova), conhecida por combinar letras irônicas e literárias com música pop influenciada pelo chanson. A faixa traça um retrato agridoce e um tanto cínico de um romance passageiro, regado a álcool, num apartamento alheio e desgastado, contrapondo a intimidade física a uma proximidade emocional que nunca se concretiza — o narrador pede repetidamente que ela entre em seu coração, e não apenas em seu corpo. Referências literárias (uma menção ao poeta Óssip Mandelstam) e imagens de cadernos queimados e cinzas remetem a um tema recorrente de Monetochka: a desilusão intelectual e artística em meio a encontros casuais e efêmeros. O tom oscila entre ternura e distanciamento, terminando com o narrador decidindo partir mesmo descrevendo a mulher como simples e atraente, «como o paraíso». A canção se encaixa no estilo geral de Monetochka: pop irônico e bem construído que explora o amor, a autodestruição e a vida urbana pós-soviética com humor negro.