Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Sandali na lang, maaari bang pagbigyan?
Só mais um instante, será que podes conceder?
Aalis na nga, maaari bang hawakan ang iyong mga kamay?
Já estou de saída, posso segurar tuas mãos?
Sana ay maabot ng langit ang iyong mga ngiti
Que o céu alcance o teu sorriso
Sana ay masilip
Que eu possa entrever
[Refrain]
[Refrão]
'Wag kang mag-alala, 'di ko ipipilit sa'yo
Não te preocupes, não vou te impor isso
Kahit na lilipad ang isip ko'y torete sa'yo
Mesmo que minha mente voe, estou louco por ti
[Verse 2]
[Verso 2]
Ilang gabi pa nga lang nang tayo'y pinagtagpo
Foram só algumas noites desde que nos encontramos
Na parang may tumulak nanlalamig, nanginginig na ako
Foi como se algo me empurrasse, fiquei frio, tremendo
Akala ko nung una may bukas ang ganito
No começo achei que isso tinha futuro
Mabuti pang umiwas, pero salamat na rin at nagtagpo
Melhor teria sido evitar, mas ainda assim, obrigado por termos nos encontrado
[Chorus]
[Refrão 2]
Torete, torete, torete ako
Louco, louco, estou louco
Torete, torete, torete, sa'yo, oh
Louco, louco, louco por ti, oh
[Refrain]
[Refrão]
'Wag kang mag-alala, 'di ko ipipilit sa'yo
Não te preocupes, não vou te impor isso
Kahit na lilipad ang isip ko'y torete sa'yo, oh
Mesmo que minha mente voe, estou louco por ti, oh
[Chorus]
[Refrão 2]
Torete, torete, torete ako
Louco, louco, estou louco
Torete, ooh, torete, torete, sa'yo, oh
Louco, oh, louco, louco por ti, oh
[Bridge]
[Ponte]
Oh-oh, ooh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh-oh
Sandali na lang, maaari bang pagbigyan?
Só mais um instante, será que podes conceder?
[Refrain]
[Refrão]
'Wag kang mag-alala, 'di ko ipipilit sa'yo
Não te preocupes, não vou te impor isso
Kahit na lilipad ang isip ko'y torete sa'yo
Mesmo que minha mente voe, estou louco por ti
[Outro]
[Outro]
Torete sa'yo
Louco por ti
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Torete"?
«Torete» é uma canção de 2016 da cantora e compositora filipina Moira dela Torre, originalmente escrita e lançada pela banda filipina Kitchie Nadal e depois popularizada numa versão acústica mais lenta por dela Torre. A palavra em tagalo «torete» é uma gíria que significa aproximadamente «louco» ou «tonto», usada aqui para descrever estar completamente apaixonado por alguém mesmo tentando se conter. A letra transmite o nervosismo e a vulnerabilidade de um amor recente: o narrador pede mais um instante antes da despedida e admite não conseguir evitar o encantamento, mesmo prometendo não impor seus sentimentos. A versão de dela Torre, incluída em seu álbum de estreia, tornou-se uma de suas canções mais marcantes e ajudou a consolidar sua posição como uma das vozes de destaque do renascimento acústico-pop do OPM (música original filipina), sendo amplamente regravada e ouvida nas Filipinas e entre comunidades filipinas no exterior.