Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Sandali na lang, maaari bang pagbigyan?
Un momento más, ¿podrías concederme?
Aalis na nga, maaari bang hawakan ang iyong mga kamay?
Ya me voy, ¿puedo sostener tus manos?
Sana ay maabot ng langit ang iyong mga ngiti
Ojalá el cielo alcance tu sonrisa
Sana ay masilip
Ojalá pueda vislumbrarla
[Refrain]
[Estribillo]
'Wag kang mag-alala, 'di ko ipipilit sa'yo
No te preocupes, no te lo voy a imponer
Kahit na lilipad ang isip ko'y torete sa'yo
Aunque mi mente vuele, estoy loco por ti
[Verse 2]
[Verso 2]
Ilang gabi pa nga lang nang tayo'y pinagtagpo
Apenas unas noches desde que nos encontramos
Na parang may tumulak nanlalamig, nanginginig na ako
Fue como si algo me empujara, me quedé frío, temblando
Akala ko nung una may bukas ang ganito
Al principio pensé que esto tenía futuro
Mabuti pang umiwas, pero salamat na rin at nagtagpo
Mejor evitarlo, pero aun así, gracias por habernos encontrado
[Chorus]
[Coro]
Torete, torete, torete ako
Loco, loco, estoy loco
Torete, torete, torete, sa'yo, oh
Loco, loco, loco por ti, oh
[Refrain]
[Estribillo]
'Wag kang mag-alala, 'di ko ipipilit sa'yo
No te preocupes, no te lo voy a imponer
Kahit na lilipad ang isip ko'y torete sa'yo, oh
Aunque mi mente vuele, estoy loco por ti, oh
[Chorus]
[Coro]
Torete, torete, torete ako
Loco, loco, estoy loco
Torete, ooh, torete, torete, sa'yo, oh
Loco, oh, loco, loco por ti, oh
[Bridge]
[Puente]
Oh-oh, ooh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh-oh
Sandali na lang, maaari bang pagbigyan?
Un momento más, ¿podrías concederme?
[Refrain]
[Estribillo]
'Wag kang mag-alala, 'di ko ipipilit sa'yo
No te preocupes, no te lo voy a imponer
Kahit na lilipad ang isip ko'y torete sa'yo
Aunque mi mente vuele, estoy loco por ti
[Outro]
[Outro]
Torete sa'yo
Loco por ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Torete"?
«Torete» es una canción de 2016 de la cantautora filipina Moira dela Torre, escrita y lanzada originalmente por la banda filipina Kitchie Nadal y popularizada después en una versión acústica más lenta por dela Torre. La palabra tagala «torete» es una expresión coloquial que significa aproximadamente «loco» o «atontado», usada aquí para describir estar completamente enamorado de alguien pese a intentar contenerse. La letra transmite el nerviosismo y la vulnerabilidad de un amor incipiente: el narrador pide un instante más antes de separarse y admite no poder evitar el encaprichamiento, aunque promete no imponer sus sentimientos. La versión de dela Torre, incluida en su álbum debut, se convirtió en una de sus canciones más representativas y ayudó a consolidar su lugar como una de las voces destacadas del resurgimiento acústico-pop del OPM (música original filipina), siendo ampliamente versionada y escuchada en Filipinas y entre las comunidades filipinas en el extranjero.