Autores y productores
- ComposerMoira Dela Torre
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
'Di, 'di ko inakalang
No, no imaginé
Darating din sa akin
Que esto también me llegaría
Nung ako'y nanalangin kay Bathala
Cuando le rezaba a Dios
Naubusan ng bakit
Se me acabaron los "por qué"
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Bakit umalis ng walang sabi?
¿Por qué se fue sin decir nada?
Bakit 'di siya lumaban kahit konti?
¿Por qué no luchó ni un poco?
Bakit 'di maitama ang tadhana?
¿Por qué no se puede corregir el destino?
[Chorus]
[Estribillo]
At nakita kita sa tagpuan ni Bathala
Y te vi en el lugar que Dios señaló
May kinang sa mata na 'di maintindihan
Había un brillo en tus ojos que no pude entender
Tumingin kung saan sinubukan kong lumisan
Miré hacia donde intenté irme
At tumigil ang mundo, nung ako'y ituro mo
Y el mundo se detuvo, cuando me señalaste
Siya ang panalangin ko
Él es mi oración
[Verse 2]
[Verso 2]
At hindi, 'di mapaliwanag
Y no, no se puede explicar
Ang nangyari sa akin
Lo que me pasó
Saksi ang lahat ng tala
Todas las estrellas son testigos
Sa iyong panalangin
De tu oración
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Pa'no nasagot lahat ng bakit?
¿Cómo se respondieron todos los "por qué"?
'Di makapaniwala sa nangyari
No puedo creer lo que pasó
Pa'no mo naitama ang tadhana?
¿Cómo corregiste el destino?
[Chorus]
[Estribillo]
Nung nakita kita sa tagpuan ni Bathala
Cuando te vi en el lugar que Dios señaló
May kinang sa mata na 'di maintindihan
Había un brillo en tus ojos que no pude entender
Tumingin kung saan sinubukan kong lumisan
Miré hacia donde intenté irme
At tumigil ang mundo, nung ako'y ituro mo
Y el mundo se detuvo, cuando me señalaste
At hindi ka lumayo, nung ako 'yung sumusuko
Y no te alejaste, cuando yo me rendía
At nagbago ang mundo, nung ako'y pinaglaban mo
Y el mundo cambió, cuando luchaste por mí
[Outro]
[Outro]
At tumigil ang mundo, nung ako'y pinili mo
Y el mundo se detuvo, cuando me elegiste
Siya ang panalangin ko
Él es mi oración
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tagpuan"?
"Tagpuan" ("Lugar de encuentro") es una canción de 2019 de la cantautora filipina Moira Dela Torre, que se convirtió en uno de sus mayores éxitos gracias al streaming y las redes sociales. La canción narra la historia de una mujer que, tras una dolorosa ruptura en la que su pareja se fue sin explicación, recurre a la oración, cuestionando el destino y preguntándole a Dios por qué ocurrieron las cosas así. La narrativa cambia cuando ella describe encontrarse con alguien nuevo en lo que llama el "lugar de encuentro de Bathala" (Bathala es la deidad suprema de la mitología filipina precolonial, usada aquí de forma poética como sinónimo de Dios), sugiriendo que esta nueva conexión es una respuesta divina a sus oraciones. La canción se convirtió en uno de los himnos de la escena OPM (música original filipina) y es muy usada en videos de bodas y homenajes románticos por sus temas de fe, sanación y destino, mostrando el característico estilo de baladas íntimas al piano de la artista.