Autores e produtores
- ComposerMoira Dela Torre
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
'Di, 'di ko inakalang
Não, eu não imaginei
Darating din sa akin
Que isso também chegaria a mim
Nung ako'y nanalangin kay Bathala
Quando eu rezava a Deus
Naubusan ng bakit
Meus "porquês" acabaram
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Bakit umalis ng walang sabi?
Por que ele foi embora sem dizer nada?
Bakit 'di siya lumaban kahit konti?
Por que não lutou nem um pouco?
Bakit 'di maitama ang tadhana?
Por que o destino não pode ser corrigido?
[Chorus]
[Refrão]
At nakita kita sa tagpuan ni Bathala
E eu te vi no lugar que Deus apontou
May kinang sa mata na 'di maintindihan
Havia um brilho no olhar que eu não entendia
Tumingin kung saan sinubukan kong lumisan
Olhei para onde eu tentava partir
At tumigil ang mundo, nung ako'y ituro mo
E o mundo parou, quando você apontou pra mim
Siya ang panalangin ko
Ele é minha oração
[Verse 2]
[Verso 2]
At hindi, 'di mapaliwanag
E não, não dá pra explicar
Ang nangyari sa akin
O que aconteceu comigo
Saksi ang lahat ng tala
Todas as estrelas são testemunhas
Sa iyong panalangin
Da sua oração
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Pa'no nasagot lahat ng bakit?
Como todos os "porquês" foram respondidos?
'Di makapaniwala sa nangyari
Não consigo acreditar no que aconteceu
Pa'no mo naitama ang tadhana?
Como você corrigiu o destino?
[Chorus]
[Refrão]
Nung nakita kita sa tagpuan ni Bathala
Quando eu te vi no lugar que Deus apontou
May kinang sa mata na 'di maintindihan
Havia um brilho no olhar que eu não entendia
Tumingin kung saan sinubukan kong lumisan
Olhei para onde eu tentava partir
At tumigil ang mundo, nung ako'y ituro mo
E o mundo parou, quando você apontou pra mim
At hindi ka lumayo, nung ako 'yung sumusuko
E você não se afastou, quando eu ia desistir
At nagbago ang mundo, nung ako'y pinaglaban mo
E o mundo mudou, quando você lutou por mim
[Outro]
[Outro]
At tumigil ang mundo, nung ako'y pinili mo
E o mundo parou, quando você me escolheu
Siya ang panalangin ko
Ele é minha oração
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tagpuan"?
"Tagpuan" ("Lugar de Encontro") é uma canção de 2019 da cantora e compositora filipina Moira Dela Torre, que se tornou um de seus maiores sucessos graças ao streaming e às redes sociais. A canção conta a história de uma mulher que, após um término doloroso no qual seu parceiro foi embora sem explicação, recorre à oração, questionando o destino e perguntando a Deus por que as coisas aconteceram daquela forma. A narrativa muda quando ela descreve encontrar alguém novo no que chama de "lugar de encontro de Bathala" (Bathala é a divindade suprema da mitologia filipina pré-colonial, usada aqui poeticamente como sinônimo de Deus), sugerindo que essa nova conexão é uma resposta divina às suas orações. A música se tornou um dos hinos da cena OPM (música original filipina) e é muito usada em vídeos de casamento e homenagens românticas por seus temas de fé, cura e destino, refletindo o estilo íntimo de baladas ao piano pelo qual a artista é conhecida.