Tagu-Taguan
Moira Dela TorreLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Minsan, isang araw, puso'y napasigaw
Una vez, un día, mi corazón gritó
Nahulog sa iyo't 'di ko na matanaw
Me enamoré de ti y ya no puedo apartar la mirada.
Pangangatwiran ko'y 'di na mapagkatiwalaan
Mi argumento ya no es creíble.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Umasa sa iyong 'di na mabibitawan
Confía en el tuyo, nunca lo soltarás.
Na baka sakali lang, 'di na masasaktan
Por si acaso, ya no dolerá.
Ngunit pangangatwiran mo'y 'di mapagkatiwalaan
Pero tu razonamiento no es fiable.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Kaya't pipikit na lang
Así que simplemente cierra los ojos.
[Chorus]
[Coro]
Tagu-taguan, maliwanag ang buwan
Escondite, la luna está brillante
Masarap magmahal, 'pag hindi iniwan
Es bonito amar, si no me dejas.
Pagbilang mong tatlo, nakatago na ako
A la cuenta de tres, estaré escondido.
Ibalik ako sa nakaraan
Llévame de vuelta al pasado.
[Verse 3]
[Verso 3]
Langit ang natanaw, pangarap ay ikaw
El cielo es la vista, el sueño eres tú.
Lupa ang nabigay, 'di nakapaghintay
La tierra fue entregada, no podía esperar.
Sana nagpatintero at naiwasan ang impyerno
Espero que te hayas quedado en prisión y hayas evitado el infierno.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Kaya't pipikit na lang
Así que simplemente cierra los ojos.
At baka sakali lang
Y tal vez por si acaso
[Chorus]
[Coro]
Tagu-taguan, maliwanag ang buwan
Escondite, la luna está brillante
Masarap magmahal, 'pag hindi iniwan
Es bonito amar, si no me dejas.
Pagbilang mong tatlo, nakatago na ako
A la cuenta de tres, estaré escondido.
Ibalik ako sa nakaraan
Llévame de vuelta al pasado.
[Bridge]
[Puente]
Pagdating sa dulo ako'y nasaktan mo
Al final, me hiciste daño.
Sinubukang ipaglaban sigaw ng puso ko
Mi corazón intentó resistirse, gritando
Ngunit ba't pipilitin ang 'di naman para sa akin
Pero, ¿por qué forzar algo que no es para mí?
[Chorus]
[Coro]
Tagu-taguan, maliwanag ang buwan
Escondite, la luna está brillante
Masarap magmahal, 'pag hindi iniwan
Es bonito amar, si no me dejas.
Pagbilang mong tatlo, nakatago na ako
A la cuenta de tres, estaré escondido.
Ibalik ako sa nakaraan
Llévame de vuelta al pasado.
Nung tagu-taguan, maliwanag ang buwan
Cuando nos escondíamos, la luna brillaba.
Masarap magmahal, 'pag hindi iniwan
Es bonito amar, si no me dejas.
Pagbilang mong tatlo, nakatago na ako
A la cuenta de tres, estaré escondido.
Ibalik ako sa nakaraan
Llévame de vuelta al pasado.
[Outro]
[Outro]
Nung 'di pa naiwan (Nung 'di pa naiwan)
Cuando aún no se había ido (Cuando aún no se había ido)
Nung 'di pa naiwan (Nung 'di pa naiwan)
Cuando aún no se había ido (Cuando aún no se había ido)
Nung 'di mo iniwan (Nung 'di mo iniwan)
Cuando no me dejaste (Cuando no me dejaste)