Letra e tradução
[Текст песни «Marlboro»]
[Letra da música «Marlboro»]
[Интро]
[Intro]
(Ля-ля-ля-ля-ля-ля)
(Lá-lá-lá-lá-lá-lá)
А ты прикурила Marlboro (Хи-хи, хи-хи-хи-хи-хи)
E tu acendeste um Marlboro (Hi-hi, hi-hi-hi-hi-hi)
Miyagi
Miyagi
[Куплет 1]
[Verso 1]
А ты прикурила Marlboro, Marlboro, Marlboro, зарыдав
E tu acendeste um Marlboro, Marlboro, Marlboro, chorando
Это ли не Санта-Барбара, Барбара? Себе голову ломав
Isso não é Santa Bárbara, Bárbara? Quebrando a cabeça
Оклемались сразу по дворам, по дворам, по дворам, одичав
Se recuperaram logo pelos pátios, pelos pátios, pelos pátios, embrutecidos
А ты прикурила Marlboro, Marlboro, Marlboro, зарыдав
E tu acendeste um Marlboro, Marlboro, Marlboro, chorando
Не вникай ты в окна — там туман, я — ненужный музыкант
Não olhes bem as janelas — ali há neblina, eu sou um músico inútil
Огнями веди меня, мадам долинами, долгими годами
Guia-me com luzes, madame, por vales, por longos anos
Мы перевернём, но не найдём то солнце больше никогда
Vamos virar tudo, mas não encontraremos aquele sol nunca mais
Порывами ветра путеводителю забытых эстакад
Em rajadas de vento ao guia dos viadutos esquecidos
Перекрывало, погибал, я перегибал
Bloqueava, eu morria, eu exagerava
Бывало, хоррор — это явь, и брат хватался за Наган
Às vezes o horror era realidade, e o irmão agarrava o Nagant
Холод по ногам, души наизнанку
Frio nas pernas, almas do avesso
Меня душат эти тучи, себя лучше бы не знал
Essas nuvens me sufocam, melhor não ter me conhecido
Сути добавлял, рутину прогонял
Acrescentava essência, afugentava a rotina
И гильотинами навис Армагеддон или финал
E com guilhotinas pairou o Armagedom ou o final
Целого мира мало, мы растём не по годам
Um mundo inteiro não basta, crescemos mais rápido que os anos
Ты переведи да всем, да каждому, дабы не унывал
Traduz para todos, para cada um, para que não desanime
[Припев]
[Refrão]
Ты-ка догадайся — это непросто
Adivinha tu — não é nada fácil
Намеренно нас ли травили звёзды?
Será que as estrelas nos envenenaram de propósito?
Сорвали вуали, злоба, убеги
Arrancaram os véus, a maldade, foge
От лукавого нас предостереги
Do maligno, protege-nos
По-видимому, пока не дорос я
Ao que parece, ainda não amadureci
Судьба не позволит воротить носом
O destino não vai permitir torcer o nariz
Там далеко — дети, старики
Lá longe — crianças, idosos
Там высоко — дети, старики
Lá no alto — crianças, idosos
Ты-ка догадайся — это непросто
Adivinha tu — não é nada fácil
Намеренно нас ли травили звёзды?
Será que as estrelas nos envenenaram de propósito?
Сорвали вуали, злоба, убеги
Arrancaram os véus, a maldade, foge
От лукавого нас предостереги
Do maligno, protege-nos
По-видимому, пока не дорос я
Ao que parece, ainda não amadureci
Судьба не позволит воротить носом
O destino não vai permitir torcer o nariz
Там далеко — дети, старики
Lá longe — crianças, idosos
Там высоко — дети, старики
Lá no alto — crianças, idosos
[Куплет 2]
[Verso 2]
Не сбивай с понта, эти стены — моя кожа
Não me confundas, estas paredes são minha pele
Я втыкал в AKAI до глюков выкриков прохожих
Eu mexia no AKAI até os gritos glitch dos transeuntes
Но доселе не меняет меня, я один и тот же
Mas até agora não me muda, continuo o mesmo
Не рисуй меня себе опять каким-то нехорошим
Não me imagines de novo como alguém ruim
Как у Такеши Китано на уме вас потревожить
Como o Takeshi Kitano, com vontade de vos incomodar
Добрый вечер, мама, я — панама до ладошек
Boa noite, mãe, sou um chapéu panamá até as palmas
Те же, что тянулись к небу, но веду себя неладно
Os mesmos que se esticavam para o céu, mas me comporto mal
Но ты всё равно мне говоришь опять, что я хороший
Mas tu mesmo assim me dizes de novo que sou bom
(Я-я-я-я-я) Хороший
(Eu-eu-eu-eu-eu) Bom
[Припев]
[Refrão]
Ты-ка догадайся — это непросто
Adivinha tu — não é nada fácil
Намеренно нас ли травили звёзды?
Será que as estrelas nos envenenaram de propósito?
Сорвали вуали, злоба, убеги
Arrancaram os véus, a maldade, foge
От лукавого нас предостереги
Do maligno, protege-nos
По-видимому, пока не дорос я
Ao que parece, ainda não amadureci
Судьба не позволит воротить носом
O destino não vai permitir torcer o nariz
Там далеко — дети, старики
Lá longe — crianças, idosos
Там высоко — дети, старики
Lá no alto — crianças, idosos
Ты-ка догадайся — это непросто
Adivinha tu — não é nada fácil
Намеренно нас ли травили звёзды?
Será que as estrelas nos envenenaram de propósito?
Сорвали вуали, злоба, убеги
Arrancaram os véus, a maldade, foge
От лукавого нас предостереги
Do maligno, protege-nos
По-видимому, пока не дорос я
Ao que parece, ainda não amadureci
Судьба не позволит воротить носом
O destino não vai permitir torcer o nariz
Там далеко — дети, старики
Lá longe — crianças, idosos
Там высоко — дети, старики
Lá no alto — crianças, idosos
[Аутро]
[Outro]
И, и
E, e
И, у, у, у, у, у, у, у
E, u, u, u, u, u, u, u
У-у, и, и, и, и, у, у, у, у, и, и, и, у-у-у
U-u, e, e, e, e, u, u, u, u, e, e, e, u-u-u
Я-я-я-я-я
Eu-eu-eu-eu-eu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Marlboro"?
"Marlboro" de Miyagi abre com a imagem de uma mulher que acende um cigarro e desata a chorar, cena que o narrador compara, meio ironicamente, ao melodrama da novela "Santa Bárbara". Os versos avançam por imagens enevoadas e cinematográficas — névoa nas janelas, viadutos esquecidos, armas, guilhotinas —, misturando nostalgia, perigo e desilusão, enquanto o narrador se define como um músico desnecessário tentando guiar uma amada que parte por vales, por longos anos rumo a um sol que talvez nunca mais encontrem. O refrão se torna mais fatalista e quase místico, questionando se as estrelas conspiraram de propósito contra ele e pedindo proteção contra o maligno, com imagens recorrentes de crianças e idosos longe e no alto sugerindo uma reflexão mais ampla sobre inocência e mortalidade além do desgosto pessoal. No segundo verso, referências a um olhar ao estilo Takeshi Kitano, a um sampler AKAI e a uma lembrança de infância em que sua mãe o chamava de bom contrastam a autoimagem do narrador, imperfeita e pouco confiável, com a aceitação incondicional da família; a canção termina com um outro ambíguo e sem palavras, feito de vocalizações, em vez de uma resolução.