Letra y traducción
[Текст песни «Marlboro»]
[Letra de la canción «Marlboro»]
[Интро]
[Intro]
(Ля-ля-ля-ля-ля-ля)
(La-la-la-la-la-la)
А ты прикурила Marlboro (Хи-хи, хи-хи-хи-хи-хи)
Y tú encendiste un Marlboro (Ji-ji, ji-ji-ji-ji-ji)
Miyagi
Miyagi
[Куплет 1]
[Verso 1]
А ты прикурила Marlboro, Marlboro, Marlboro, зарыдав
Y tú encendiste un Marlboro, Marlboro, Marlboro, echándote a llorar
Это ли не Санта-Барбара, Барбара? Себе голову ломав
¿No es esto Santa Bárbara, Bárbara? Rompiéndote la cabeza
Оклемались сразу по дворам, по дворам, по дворам, одичав
Se recuperaron enseguida por los patios, por los patios, por los patios, asilvestrados
А ты прикурила Marlboro, Marlboro, Marlboro, зарыдав
Y tú encendiste un Marlboro, Marlboro, Marlboro, echándote a llorar
Не вникай ты в окна — там туман, я — ненужный музыкант
No mires bien las ventanas — allí hay niebla, yo soy un músico innecesario
Огнями веди меня, мадам долинами, долгими годами
Guíame con luces, madame, por valles, por largos años
Мы перевернём, но не найдём то солнце больше никогда
Le daremos la vuelta, pero no encontraremos ese sol nunca más
Порывами ветра путеводителю забытых эстакад
Con ráfagas de viento al guía de los viaductos olvidados
Перекрывало, погибал, я перегибал
Bloqueaba, yo moría, yo exageraba
Бывало, хоррор — это явь, и брат хватался за Наган
A veces el horror era realidad, y mi hermano agarraba el Nagant
Холод по ногам, души наизнанку
Frío en las piernas, almas del revés
Меня душат эти тучи, себя лучше бы не знал
Estas nubes me ahogan, mejor no haberme conocido a mí mismo
Сути добавлял, рутину прогонял
Añadía esencia, ahuyentaba la rutina
И гильотинами навис Армагеддон или финал
Y con guillotinas se cernió el Armagedón o el final
Целого мира мало, мы растём не по годам
Un mundo entero no basta, crecemos más rápido que los años
Ты переведи да всем, да каждому, дабы не унывал
Tradúcelo a todos, a cada uno, para que no se desanime
[Припев]
[Coro]
Ты-ка догадайся — это непросто
Adivínalo tú — no es nada fácil
Намеренно нас ли травили звёзды?
¿Nos envenenaron las estrellas a propósito?
Сорвали вуали, злоба, убеги
Arrancaron los velos, la maldad, huye
От лукавого нас предостереги
Del maligno, protégenos
По-видимому, пока не дорос я
Al parecer, aún no he madurado
Судьба не позволит воротить носом
El destino no permitirá torcer el gesto
Там далеко — дети, старики
Allá lejos — niños, ancianos
Там высоко — дети, старики
Allá en lo alto — niños, ancianos
Ты-ка догадайся — это непросто
Adivínalo tú — no es nada fácil
Намеренно нас ли травили звёзды?
¿Nos envenenaron las estrellas a propósito?
Сорвали вуали, злоба, убеги
Arrancaron los velos, la maldad, huye
От лукавого нас предостереги
Del maligno, protégenos
По-видимому, пока не дорос я
Al parecer, aún no he madurado
Судьба не позволит воротить носом
El destino no permitirá torcer el gesto
Там далеко — дети, старики
Allá lejos — niños, ancianos
Там высоко — дети, старики
Allá en lo alto — niños, ancianos
[Куплет 2]
[Verso 2]
Не сбивай с понта, эти стены — моя кожа
No me confundas, estas paredes son mi piel
Я втыкал в AKAI до глюков выкриков прохожих
Metía la mano en el AKAI hasta los gritos glitch de los transeúntes
Но доселе не меняет меня, я один и тот же
Pero hasta ahora no me cambia, sigo siendo el mismo
Не рисуй меня себе опять каким-то нехорошим
No me imagines otra vez como alguien malo
Как у Такеши Китано на уме вас потревожить
Como Takeshi Kitano, con ganas de inquietaros
Добрый вечер, мама, я — панама до ладошек
Buenas noches, mamá, soy un sombrero panamá hasta las palmas
Те же, что тянулись к небу, но веду себя неладно
Los mismos que se estiraban hacia el cielo, pero me comporto mal
Но ты всё равно мне говоришь опять, что я хороший
Pero tú aun así me dices otra vez que soy bueno
(Я-я-я-я-я) Хороший
(Yo-yo-yo-yo-yo) Bueno
[Припев]
[Coro]
Ты-ка догадайся — это непросто
Adivínalo tú — no es nada fácil
Намеренно нас ли травили звёзды?
¿Nos envenenaron las estrellas a propósito?
Сорвали вуали, злоба, убеги
Arrancaron los velos, la maldad, huye
От лукавого нас предостереги
Del maligno, protégenos
По-видимому, пока не дорос я
Al parecer, aún no he madurado
Судьба не позволит воротить носом
El destino no permitirá torcer el gesto
Там далеко — дети, старики
Allá lejos — niños, ancianos
Там высоко — дети, старики
Allá en lo alto — niños, ancianos
Ты-ка догадайся — это непросто
Adivínalo tú — no es nada fácil
Намеренно нас ли травили звёзды?
¿Nos envenenaron las estrellas a propósito?
Сорвали вуали, злоба, убеги
Arrancaron los velos, la maldad, huye
От лукавого нас предостереги
Del maligno, protégenos
По-видимому, пока не дорос я
Al parecer, aún no he madurado
Судьба не позволит воротить носом
El destino no permitirá torcer el gesto
Там далеко — дети, старики
Allá lejos — niños, ancianos
Там высоко — дети, старики
Allá en lo alto — niños, ancianos
[Аутро]
[Outro]
И, и
Y, y
И, у, у, у, у, у, у, у
Y, u, u, u, u, u, u, u
У-у, и, и, и, и, у, у, у, у, и, и, и, у-у-у
U-u, y, y, y, y, u, u, u, u, y, y, y, u-u-u
Я-я-я-я-я
Yo-yo-yo-yo-yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Marlboro"?
"Marlboro" de Miyagi se abre con la imagen de una mujer que enciende un cigarrillo y rompe a llorar, escena que el narrador compara, medio irónicamente, con el melodrama de la telenovela "Santa Bárbara". Las estrofas avanzan entre imágenes brumosas y cinematográficas —niebla en las ventanas, viaductos olvidados, armas, guillotinas— mezclando nostalgia, peligro y desilusión, mientras el narrador se define como un músico innecesario que intenta guiar a una amante que se va por valles, por largos años hacia un sol que quizá nunca vuelvan a encontrar. El estribillo se vuelve más fatalista y casi místico, preguntándose si las estrellas conspiraron deliberadamente contra él y pidiendo protección frente al maligno, con imágenes recurrentes de niños y ancianos lejos y en lo alto que sugieren una reflexión más amplia sobre la inocencia y la mortalidad más allá del desamor personal. En la segunda estrofa, referencias a una mirada al estilo Takeshi Kitano, a un sampler AKAI y a un recuerdo infantil de su madre llamándolo bueno contrastan la autoimagen del narrador, imperfecta y poco fiable, con la aceptación incondicional de la familia; la canción cierra con un outro ambiguo y sin palabras, hecho de vocalizaciones, en lugar de una resolución.