Letra y traducción
[Текст песни «Captain»]
[Letra de la canción «Captain»]
[Интро]
[Intro]
Йа, йа
Yah, yah
Miyagi
Miyagi
[Припев]
[Coro]
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Nos perdimos a nosotros mismos, mudos, no necesitamos maná
Команда магов — ва-банк, и зомби
Un equipo de magos — todo o nada, y zombis
Там битом, игриво так, по кабакам
Ahí con el beat, tan juguetón, por los bares
За браваду тут топил убитый капитан
Por la bravuconería, aquí se hundió un capitán muerto
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Con acapelas a medio cantar esparció tristeza
Лови для life'а, чё не фонтан
Atrápalo para la vida, qué no es una fuente
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Nos perdimos a nosotros mismos, mudos, no necesitamos maná
Команда магов — ва-банк, и зомби
Un equipo de magos — todo o nada, y zombis
Там битом, игриво так, по кабакам
Ahí con el beat, tan juguetón, por los bares
За браваду тут топил убитый капитан
Por la bravuconería, aquí se hundió un capitán muerto
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Con acapelas a medio cantar esparció tristeza
Лови для life'а, чё не фонтан
Atrápalo para la vida, qué no es una fuente
[Куплет 1]
[Verso 1]
Мир ебучих антенн
El mundo de las malditas antenas
В час перемен убавит урбана день
En la hora del cambio el día urbano mengua
Не готов был унять эту любовь, поседел
No estaba listo para calmar ese amor, encanecí
Ненавижу себя, но живу каждый день я
Me odio a mí mismo, pero vivo cada día
Только тучи, да тень
Solo nubes y sombra
От небылицы, меня знать не хотел
De la fábula, no quiso conocerme
Этот мир догорел для меня, убивай
Este mundo se consumió para mí, mata
Зарывай моё тело, не жду перемен я
Entierra mi cuerpo, no espero cambios
Мне наскучили все
Todos me aburrieron
В частности, сам себе слово давал
En particular, me di mi propia palabra
Не забыть, для кого я живу, но я мразь
No olvidar para quién vivo, pero soy escoria
И мудак, и паскуда — его не сдержал я
Y un idiota, y un canalla — no la cumplí
Я закручивал день
Yo enrollaba el día
Музыка-дура меня толпами бей
Música tonta, golpéame en multitudes
Так а толку? От этого мне не умереть
¿Y de qué sirve? Por eso no voy a morir
Забывай моё имя. Забывай меня
Olvida mi nombre. Olvídame
[Припев]
[Coro]
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Nos perdimos a nosotros mismos, mudos, no necesitamos maná
Команда магов — ва-банк, и зомби
Un equipo de magos — todo o nada, y zombis
Там битом, игриво так, по кабакам
Ahí con el beat, tan juguetón, por los bares
За браваду тут топил убитый капитан
Por la bravuconería, aquí se hundió un capitán muerto
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Con acapelas a medio cantar esparció tristeza
Лови для life'а, чё не фонтан
Atrápalo para la vida, qué no es una fuente
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Nos perdimos a nosotros mismos, mudos, no necesitamos maná
Команда магов — ва-банк, и зомби
Un equipo de magos — todo o nada, y zombis
Там битом, игриво так, по кабакам
Ahí con el beat, tan juguetón, por los bares
За браваду тут топил убитый капитан
Por la bravuconería, aquí se hundió un capitán muerto
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Con acapelas a medio cantar esparció tristeza
Лови для life'а, чё не фонтан
Atrápalo para la vida, qué no es una fuente
[Куплет 2]
[Verso 2]
Дескать, это перебежки по рельсам
Dicen que son carreras sobre los rieles
Тесла перевернул мир, куролесим
Tesla dio vuelta al mundo, hacemos de las nuestras
Ты напой, как бы напел Бог
Canta tú, como si Dios cantara
Это берега мастера, восток
Estas son las orillas del maestro, el oriente
И такой расклад: либо ты, либо стоп
Y así está el reparto: o tú, o alto
Окати меня водой, когда будет ожог
Empápame de agua, cuando haya una quemadura
Добрый, но злой — бережёт
Bueno, pero malo — protege
Наговаривали пули, бит и бой порешал
Susurraban balas, el beat y la pelea decidieron
Я — стен недобитый портрет
Soy un retrato inacabado de las paredes
Либо манекен, либо человек
O un maniquí, o un ser humano
Этому не верь, этому не верь, этому не верь
No creas en esto, no creas en esto, no creas en esto
Этому не верь, этому никогда не верь
No creas en esto, nunca creas en esto
Взамен я накидывал строк
A cambio yo lanzaba versos
Дело перемен. Я перевидал снов
Cosa de cambios. Vi pasar muchos sueños
И топил эту любовь, и лавировал вновь
Y ahogué ese amor, y maniobré de nuevo
«Это пустозвон!» — Говорили назло
«Esto es palabrería!» — decían por rencor
[Припев]
[Coro]
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Nos perdimos a nosotros mismos, mudos, no necesitamos maná
Команда магов — ва-банк, и зомби
Un equipo de magos — todo o nada, y zombis
Там битом, игриво так, по кабакам
Ahí con el beat, tan juguetón, por los bares
За браваду тут топил убитый капитан
Por la bravuconería, aquí se hundió un capitán muerto
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Con acapelas a medio cantar esparció tristeza
Лови для life'а, чё не фонтан
Atrápalo para la vida, qué no es una fuente
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Nos perdimos a nosotros mismos, mudos, no necesitamos maná
Команда магов ва-банк, и зомби
Un equipo de magos todo o nada, y zombis
Там битом, игриво так, по кабакам
Ahí con el beat, tan juguetón, por los bares
За браваду тут топил убитый капитан
Por la bravuconería, aquí se hundió un capitán muerto
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Con acapelas a medio cantar esparció tristeza
Лови для life'а, чё не фонтан
Atrápalo para la vida, qué no es una fuente
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Nos perdimos a nosotros mismos, mudos, no necesitamos maná
Команда магов — ва-банк, и зомби
Un equipo de magos — todo o nada, y zombis
Там битом, игриво так, по кабакам
Ahí con el beat, tan juguetón, por los bares
За браваду тут топил убитый капитан
Por la bravuconería, aquí se hundió un capitán muerto
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Con acapelas a medio cantar esparció tristeza
Лови для life'а, чё не фонтан
Atrápalo para la vida, qué no es una fuente
Потеряли себя нема, нам не надо мана
Nos perdimos a nosotros mismos, mudos, no necesitamos maná
Команда магов — ва-банк, и зомби
Un equipo de magos — todo o nada, y zombis
Там битом, игриво так, по кабакам
Ahí con el beat, tan juguetón, por los bares
За браваду тут топил убитый капитан
Por la bravuconería, aquí se hundió un capitán muerto
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Con acapelas a medio cantar esparció tristeza
Лови для life'а, чё не фонтан
Atrápalo para la vida, qué no es una fuente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Captain"?
"Captain" es un tema del rapero ruso Miyagi, construido alrededor de un coro repetitivo que dibuja a un "equipo de magos" jugándoselo todo contra el agotamiento y la pérdida de sí mismos, junto a un "capitán muerto" que se hundió por bravuconería. Sobre un beat juguetón, de bar en bar, el estribillo mezcla imágenes surrealistas, casi de cuento, con un trasfondo melancólico: la bravata esconde tristeza, y unas acapelas a medio cantar esparcen aún más pena. Las estrofas se vuelven más introspectivas y autocríticas: el narrador confiesa odio hacia sí mismo, cansancio del "mundo de las antenas" y culpa por promesas rotas a la gente que ama, llegando a llamarse escoria y canalla. Frases repetidas como "olvida mi nombre, olvídame" o "no creas en esto" retratan a un personaje que lucha con su identidad, su sinceridad y el precio de una vida pública y performativa. Como en gran parte del catálogo de Miyagi, la letra privilegia juegos de palabras densos, rimas internas e imágenes abstractas y oníricas por encima de una narrativa lineal, dejando al oyente reconstruir un ánimo de agotamiento y supervivencia desafiante antes que una historia explícita.