Letra y traducción
[Текст песни «Самурай»]
[Letra de la canción “Samurai”]
[Интро]
[Introducción]
Я (У-я)
Yo (U-ya)
(У-я, у-я, у-я, у-я)
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
У-ё-ё-ё-ё
Ooooh-ooh-ooh
Я, я, я (У-я)
Yo, yo, yo (Uh-uh)
Miyagi
Miyagi
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Она пела мне песни про лето
Ella me cantó canciones sobre el verano.
Меняла меня — меланхолика
Me cambió - melancólico
Светом была для пирата комета, летящая вдаль
El cometa que se perdía en la distancia era la luz del pirata.
Умирали забытые кем-то
Murieron olvidados por alguien.
И трепетом ветра окутала разум
Y el temblor del viento envolvió la mente.
И я очарованный дикими пазлами гетто
Y me fascinan los enigmas intrincados del gueto.
Сам наломал тех дров, а художник слепо рисует сюжеты
Él mismo cometió esos errores, y el artista dibuja las tramas a ciegas.
Широко шагали ноги, май-май-май
Las piernas se abrieron de par en par, puede-puede-puede
На тебя налюбоваться дай
Déjame admirarte lo suficiente
Зажигай мой рай, залипай-пай-пай
Ilumina mi paraíso, palo-palo-palo
Сакура плакала, самурай
Sakura lloró, samurái
Зарубил собак, дабы лай-лай-лай
Mató a los perros para que ladraran, ladraran, ladraran.
Не нарушил сон, не покоцал вайб
No me interrumpió el sueño ni me arruinó el ambiente.
Берегу покой, понимай-май-май
Estoy cuidando mi paz, ¿entiendes?
Я твой-ёй-ёй-ёй
Soy tuyo-oh-oh-oh
[Припев]
[Coro]
Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
Soñé con usted, señora, si tan solo pudiera verme.
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
El cielo está a tu alcance, tanto si lo amas como si lo odias.
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
Estaba loco por usted, señora, si tan solo me creyera.
До неба рукою достану, ради тебя намеренно
Alcanzaré el cielo con mi mano, intencionalmente para ti.
[Постприпев]
[Post-estribillo]
Воу-воу-воу-воу, воу-воу-воу-воу-воу-воу-воу-воу-ва
Whoa-woah-woah-woah, whoa-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Воу-воу-воу-воу, я твой-ёй-ёй-ёй
Woah-woah-woah-woah, soy tuyo-oh-oh-oh-oh
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Строг и груб, мол
Estrictos y groseros, dicen.
Ферзь обут не по-доброму
La reina no va bien calzada
Перья прут и прут
Las plumas siguen llegando y llegando
Понт убитый в кал
Pont murió en medio de un caos.
Оклемайся, man
Que te mejores pronto, amigo.
Тадади-тада
Tadadi-tada
Филки да молва
Filki da molva
Суки, липкий стафф, сто пудово там
Perra, cosas pegajosas, definitivamente hay
Он разбил себя подубитый в хлам
Se hizo pedazos
Зазвездился малый, добром прикрыт
El pequeño tiene una gran cabeza, cubierta de bondad.
В голову стрелял, мол, но отскочил
Disparó a la cabeza, pero rebotó.
Ему повезло лишь, а так не ice
Tuvo suerte, pero por lo demás no es hielo.
Его троллишь, троллишь
Lo estás provocando, lo estás provocando.
Но на лай не лает
Pero no ladra cuando se le ladra.
И готов всегда подходить с умом
Y siempre estoy dispuesto a abordar las cosas con prudencia.
Ты прикинь, сегодня сорил баблом
Imagínate, hoy estuve tirando el dinero por los aires.
Он такой-сякой, он богат и сыт
Él es tal y cual, es rico y está bien alimentado.
Он не заслужил, там не по любви
No se lo merecía, no fue por amor.
Прости за всё это
Lamento todo esto.
Родная, беги
Cariño, corre.
[Припев]
[Coro]
Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
Soñé con usted, señora, si tan solo pudiera verme.
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
El cielo está a tu alcance, tanto si lo amas como si lo odias.
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
Estaba loco por usted, señora, si tan solo me creyera.
До неба рукою достану, ради тебя намеренно
Alcanzaré el cielo con mi mano, intencionalmente para ti.
Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
Soñé con usted, señora, si tan solo pudiera verme.
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
El cielo está a tu alcance, tanto si lo amas como si lo odias.
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
Estaba loco por usted, señora, si tan solo me creyera.
До неба рукою достану, ради тебя намеренно
Alcanzaré el cielo con mi mano, intencionalmente para ti.
[Постприпев]
[Post-estribillo]
Воу-воу-воу-воу, воу-воу-воу-воу-воу-воу-воу-воу-ва
Whoa-woah-woah-woah, whoa-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Воу-воу-воу-воу, я твой-ёй-ёй-ёй
Woah-woah-woah-woah, soy tuyo-oh-oh-oh-oh