Letra y traducción
[Текст песни «Bismarck» ft. TumaniYO & Kadi]
[Letra de «Bismarck» ft. TumaniYO & Kadi]
[Интро: Miyagi]
[Intro: Miyagi]
У-и, и-и-и (И-я, и)
U-i, i-i-i (I-ya, i)
[Припев: Miyagi]
[Estribillo: Miyagi]
Ради бога берегись, ма
Por Dios, ten cuidado, ma
Тучами навис я
Me cierno como nubes
Тут моя опера, я её призрак
Aquí está mi ópera, soy su fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Veo a un Otto von Bismarck a medio hacer
Берегись, ма
Ten cuidado, ma
Тучами навис я
Me cierno como nubes
Тут моя опера, я её призрак
Aquí está mi ópera, soy su fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Veo a un Otto von Bismarck a medio hacer
[Куплет 1: Miyagi]
[Verso 1: Miyagi]
Ветром мы не поняты, знай, гляди в оба
El viento no nos entiende, sábelo, mira bien
Меня боле не догонит трамвай, удалого
Ya ningún tranvía me alcanza, audaz
Скажи, что же ты находишь во мне, что такого
Dime, ¿qué encuentras en mí, qué tiene
Что безумною любовью обозвать ты готова
Que lo llamas amor loco sin dudar
Без тебя догорел мой рай
Sin ti se apagó mi paraíso
То ли, видать это был не сон
O tal vez no fue un sueño
Ром да балаган подавай
Trae ron y jolgorio
Ветрами дикими унесён
Vientos salvajes me llevaron
Здесь в притонах соблазн, играй
Aquí en antros la tentación, toca
Музыка, тяга любить и знать
Música, ganas de amar y saber
Что со мной не так, это ватокат
Qué me pasa, es como algodón
Миролюбивый, но ****
Pacífico, pero ****
На своей волне Мия, меняются репризы
En mi propia onda, Mía, cambian las réplicas
Не долили, не добили меня, себя ненавистник
No me llenaron, no me remataron, enemigo de mí mismo
Заполонили силами, но злыми, мои мысли
Fuerzas malignas colmaron mis pensamientos
Что вероломно милями летят от этой жизни
Que a traición vuelan millas lejos de esta vida
[Припев: Miyagi & TumaniYO]
[Estribillo: Miyagi & TumaniYO]
Ради бога берегись, ма (Берегись)
Por Dios, ten cuidado, ma (Cuidado)
Тучами навис я
Me cierno como nubes
Тут моя опера, я её призрак
Aquí está mi ópera, soy su fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Veo a un Otto von Bismarck a medio hacer
Берегись, ма
Ten cuidado, ma
Тучами навис я
Me cierno como nubes
Тут моя опера, я её призрак
Aquí está mi ópera, soy su fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Veo a un Otto von Bismarck a medio hacer
[Куплет 2: TumaniYO]
[Verso 2: TumaniYO]
Закружил мне голову, сентябрь по душе пока
Me giró la cabeza, septiembre me gusta por ahora
Я иду до края постоянно в эти небеса
Voy hasta el borde siempre, hacia estos cielos
Жди меня, жди меня, в раз очередной покой не сохранив
Espérame, espérame, otra vez sin guardar la calma
Луна летит к Земле, как мой к тебе порыв не спит
La luna vuela hacia la Tierra, como mi impulso hacia ti no duerme
В голове вопросов масса в тонну
En la cabeza un montón de preguntas, una tonelada
Думаешь: «Куда пропал?» — да я в дыму опять
Piensas: «¿Dónde te fuiste?» — otra vez en el humo
Ты скажи, какой ковчег ещё не потонул
Dime, qué arca no se ha hundido todavía
Если побывает каждая вторая тварь
Si en ella entra cada segunda criatura
Там в надежде ловим sunrise, и, и
Ahí, con esperanza, atrapamos el sunrise, y, y
Между туч и осадков эскизов
Entre nubes y bocetos de lluvia
Себе бросив вызов, что всё поменял я, е-я
Retándome a mí mismo, que todo lo cambié, e-ya
Отто фон Бисмарк
Otto von Bismarck
[Бридж: KADI]
[Puente: KADI]
You can keep my pages
You can keep my pages
Till I fall fully out here
Till I fall fully out here
Sight on the stage and
Sight on the stage and
Leave your pain behind
Leave your pain behind
You can keep my pages
You can keep my pages
Till I fall fully out here
Till I fall fully out here
Sight on the stage and
Sight on the stage and
Leave your pain behind, haa, haa
Leave your pain behind, haa, haa
Fall fully out here
Fall fully out here
Fall fully out here
Fall fully out here
[Припев: Miyagi]
[Estribillo: Miyagi]
Ради бога берегись, ма
Por Dios, ten cuidado, ma
Тучами навис я
Me cierno como nubes
Тут моя опера, я её призрак
Aquí está mi ópera, soy su fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Veo a un Otto von Bismarck a medio hacer
Бога берегись, ма
Ten cuidado, ma
Тучами навис я
Me cierno como nubes
Тут моя опера, я её призрак
Aquí está mi ópera, soy su fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Veo a un Otto von Bismarck a medio hacer
[Аутро: TumaniYO & Miyagi]
[Outro: TumaniYO & Miyagi]
Я её призрак (Ага)
Soy su fantasma (Ajá)
Я Отто фон
Soy Otto von
Отто фон Бисмарк (Ага)
Otto von Bismarck (Ajá)
А, э, э, э
A, e, e, e
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bismarck"?
«Bismarck» es un tema del rapero ruso Miyagi con la colaboración de TumaniYO y la cantante Kadi. El título hace referencia al estadista alemán del siglo XIX Otto von Bismarck, usado aquí más como metáfora que como referencia histórica: el narrador se compara con una versión «inacabada» del severo y calculador «canciller de hierro», una imagen imponente y sombría («me cierno como nubes») pero aún incompleta, como si el propio narrador fuera perseguido por su imagen («soy su fantasma»). Líricamente la canción recorre temas de identidad incomprendida, turbulencia emocional, evasión a través de la vida nocturna y la intoxicación, y un amor inquieto y casi obsesivo. Los versos de Miyagi están cargados de imágenes de tormentas, humo y paraíso perdido, mientras que el verso de TumaniYO continúa el motivo de la inquietud y la búsqueda de esperanza (con referencias a un arca y un amanecer). Kadi aporta un puente en inglés sobre dejar el dolor atrás. El tema es representativo del estilo atmosférico y mestizo de Miyagi, que combina el rap en ruso con ganchos melódicos y colaboraciones.