Letra e tradução
[Текст песни «Bismarck» ft. TumaniYO & Kadi]
[Letra de «Bismarck» ft. TumaniYO & Kadi]
[Интро: Miyagi]
[Intro: Miyagi]
У-и, и-и-и (И-я, и)
U-i, i-i-i (I-ia, i)
[Припев: Miyagi]
[Refrão: Miyagi]
Ради бога берегись, ма
Por Deus, cuidado, mãe
Тучами навис я
Pairo como nuvens
Тут моя опера, я её призрак
Aqui é a minha ópera, sou o seu fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Vejo um Otto von Bismarck inacabado
Берегись, ма
Cuidado, mãe
Тучами навис я
Pairo como nuvens
Тут моя опера, я её призрак
Aqui é a minha ópera, sou o seu fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Vejo um Otto von Bismarck inacabado
[Куплет 1: Miyagi]
[Verso 1: Miyagi]
Ветром мы не поняты, знай, гляди в оба
O vento não nos entende, saiba, fique atento
Меня боле не догонит трамвай, удалого
Já nenhum bonde me alcança, ousado
Скажи, что же ты находишь во мне, что такого
Diz, o que você acha em mim, o que há
Что безумною любовью обозвать ты готова
Que chama de amor louco sem hesitar
Без тебя догорел мой рай
Sem você meu paraíso se apagou
То ли, видать это был не сон
Ou talvez não fosse um sonho mesmo
Ром да балаган подавай
Traz rum e balbúrdia
Ветрами дикими унесён
Levado por ventos selvagens
Здесь в притонах соблазн, играй
Aqui nos antros a tentação, toca
Музыка, тяга любить и знать
Música, vontade de amar e saber
Что со мной не так, это ватокат
O que há de errado comigo, é algodão
Миролюбивый, но ****
Pacífico, mas ****
На своей волне Мия, меняются репризы
Na minha onda, Mia, as réplicas mudam
Не долили, не добили меня, себя ненавистник
Não me encheram, não me acabaram, inimigo de mim mesmo
Заполонили силами, но злыми, мои мысли
Forças más tomaram meus pensamentos
Что вероломно милями летят от этой жизни
Que traiçoeiramente voam milhas para longe desta vida
[Припев: Miyagi & TumaniYO]
[Refrão: Miyagi & TumaniYO]
Ради бога берегись, ма (Берегись)
Por Deus, cuidado, mãe (Cuidado)
Тучами навис я
Pairo como nuvens
Тут моя опера, я её призрак
Aqui é a minha ópera, sou o seu fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Vejo um Otto von Bismarck inacabado
Берегись, ма
Cuidado, mãe
Тучами навис я
Pairo como nuvens
Тут моя опера, я её призрак
Aqui é a minha ópera, sou o seu fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Vejo um Otto von Bismarck inacabado
[Куплет 2: TumaniYO]
[Verso 2: TumaniYO]
Закружил мне голову, сентябрь по душе пока
Girou minha cabeça, setembro me agrada por ora
Я иду до края постоянно в эти небеса
Vou sempre até a borda, rumo a esses céus
Жди меня, жди меня, в раз очередной покой не сохранив
Espera por mim, espera por mim, sem guardar a calma mais uma vez
Луна летит к Земле, как мой к тебе порыв не спит
A lua voa até a Terra, como meu impulso por você não dorme
В голове вопросов масса в тонну
Na cabeça um monte de perguntas, uma tonelada
Думаешь: «Куда пропал?» — да я в дыму опять
Você pensa: «Pra onde sumiu?» — de novo na fumaça
Ты скажи, какой ковчег ещё не потонул
Diga, que arca ainda não afundou
Если побывает каждая вторая тварь
Se cada segunda criatura embarcar nela
Там в надежде ловим sunrise, и, и
Lá, com esperança, pegamos o sunrise, e, e
Между туч и осадков эскизов
Entre nuvens e esboços de chuva
Себе бросив вызов, что всё поменял я, е-я
Desafiando a mim mesmo, que mudei tudo, é-ia
Отто фон Бисмарк
Otto von Bismarck
[Бридж: KADI]
[Ponte: KADI]
You can keep my pages
You can keep my pages
Till I fall fully out here
Till I fall fully out here
Sight on the stage and
Sight on the stage and
Leave your pain behind
Leave your pain behind
You can keep my pages
You can keep my pages
Till I fall fully out here
Till I fall fully out here
Sight on the stage and
Sight on the stage and
Leave your pain behind, haa, haa
Leave your pain behind, haa, haa
Fall fully out here
Fall fully out here
Fall fully out here
Fall fully out here
[Припев: Miyagi]
[Refrão: Miyagi]
Ради бога берегись, ма
Por Deus, cuidado, mãe
Тучами навис я
Pairo como nuvens
Тут моя опера, я её призрак
Aqui é a minha ópera, sou o seu fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Vejo um Otto von Bismarck inacabado
Бога берегись, ма
Cuidado, mãe
Тучами навис я
Pairo como nuvens
Тут моя опера, я её призрак
Aqui é a minha ópera, sou o seu fantasma
Вижу недоделанного Отто фон Бисмарк
Vejo um Otto von Bismarck inacabado
[Аутро: TumaniYO & Miyagi]
[Outro: TumaniYO & Miyagi]
Я её призрак (Ага)
Sou o seu fantasma (Ahã)
Я Отто фон
Eu sou Otto von
Отто фон Бисмарк (Ага)
Otto von Bismarck (Ahã)
А, э, э, э
Á, é, é, é
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bismarck"?
«Bismarck» é uma faixa do rapper russo Miyagi com a participação de TumaniYO e da cantora Kadi. O título faz referência ao estadista alemão do século XIX Otto von Bismarck, usado aqui mais como metáfora do que como referência histórica: o narrador se compara a uma versão «inacabada» do severo e calculista «chanceler de ferro» — uma imagem imponente e sombria («pairo como nuvens»), mas ainda incompleta, como se o próprio narrador fosse assombrado por sua imagem («sou o seu fantasma»). Liricamente, a música percorre temas de identidade incompreendida, turbulência emocional, fuga através da vida noturna e da embriaguez, além de um amor inquieto e quase obsessivo. Os versos de Miyagi são carregados de imagens de tempestades, fumaça e paraíso perdido, enquanto o verso de TumaniYO continua o motivo da inquietação e da busca por esperança (com referências a uma arca e ao nascer do sol). Kadi contribui com uma ponte em inglês sobre deixar a dor para trás. A faixa é característica do estilo atmosférico e híbrido de Miyagi, que mistura rap em russo com refrões melódicos e participações especiais.