Autores e produtores
- Post ProducerКонстантин Карпеев (Konstantin Karpeev)
Letra e tradução
[Текст песни «I Got Love» ft. Рем Дигга]
[Letra da música “I Got Love” com Rem Digga]
[Интро: Miyagi & Эндшпиль]
[Introdução: Miyagi e Endgame]
I got love, I
Eu tenho amor, eu
I got love, I
Eu tenho amor, eu
И-и-и, а
E-e-e, e
[Куплет 1: Эндшпиль]
[Verso 1: Fim de Jogo]
Окутала меня, окутала
Me envolveu, me envolveu
Ты будто мой сорт — мариуанна
Você é exatamente o tipo de maconha que eu gosto.
Небо в алмазах, лето летало
O céu estava repleto de diamantes, o verão estava voando.
Ты моя бэйби — дочь карнавала
Você é minha bebê - a filha do carnaval
Двигайся, крошка, принцесса бала
Mexa-se, querida, princesa do baile!
Ночь перемен, мысли растамана
Noite de Mudanças, Pensamentos Rastafári
Пока не устал музыка играла
A música tocou até eu me cansar.
Кто-то курил, кого-то впирало
Algumas pessoas fumavam, outras usavam drogas.
Эта дура Дуремара, нам она
Essa tola da Duremara, ela é para nós
Было думал улетала в тёплые края
Pensei que ela estivesse indo para um lugar mais quente.
Лето, море, песок, но мне тебя мало
Verão, mar, areia, mas você não é suficiente para mim.
Танцую в пол, руки в потолок зала
Eu danço no chão, com as mãos no teto do salão.
Оттуда, куда пал, больше не вернусь
De onde caí, jamais retornarei.
Чудом умотал и забрал с ней грусть
Milagrosamente, ele fugiu e levou a tristeza consigo.
Это наша жизнь и ей всегда мало
Esta é a nossa vida e nunca é suficiente.
Танцую в пол, руки в потолок зала
Eu danço no chão, com as mãos no teto do salão.
Go, everybody, shake your ass, go
Vamos lá, pessoal, rebolem a bunda, vão lá
Move, everybody — моё любимое шоу
Move, everybody é meu programa favorito.
Голова качала, бачата давала маннама
A cabeça balançava, a bachata dava maná.
Облава болванов, налы наваров
Um ataque contra idiotas, uma pilhagem de lucros.
Бутора валом подавай нам
Nos dê uma tonelada de Butora
Когда будет этот день ты пой про себя
Quando esse dia chegar, cante para si mesmo(a).
Про меня, за любовь, за маму, за брата
Sobre mim, por amor, pela mãe, pelo irmão
А-то судьба загнёт ата-ата
Caso contrário, o destino te derrubará, ata-ata
А-та-ман, я типа а-та-ман
A-ta-man, eu sou tipo a-ta-man
В жарком танго меломан, мною правит бадман
Num tango ardente, amante da música, sou governado por um malandro.
Танцуй! Так примитивно
Dança! Tão primitivo
Танцуй! Так импульсивно
Dançar! Tão impulsivamente
Танцуй! Дочь карнавала
Dance! Filha do Carnaval
Тут на танцполе тебя было мало, мало
Havia poucos de vocês na pista de dança, poucos mesmo.
[Припев: Miyagi]
[Refrão: Miyagi]
I got love, I feel, I got you on my mind
Eu tenho amor, eu sinto, eu tenho você em meus pensamentos
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
Eu tenho amor, minha habilidade, minha vida, minha vida, minha vida
I got love, I feel, I got you on my mind
Eu tenho amor, eu sinto, eu tenho você em meus pensamentos
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
Eu tenho amor, minha habilidade, minha vida, minha vida, minha vida
[Куплет 2: Miyagi]
[Verso 2: Miyagi]
Jah, Jah, Jah Bless! Окна завесим
Jah, Jah, Jah abençoe! Vamos pendurar as janelas.
Буден опять принцесса и деспот
Buden é uma princesa e um déspota novamente.
Лаврами не взять твой пыл, куролесим
Seu ardor não lhe renderá louros, mas nós nos divertiremos.
И на волю по годам сорвёмся вместе
E juntos, ao longo dos anos, nos libertaremos.
У-у-у, а-а-а!
Oooh, aaah!
У-у-у, а-а-а!
Oooh, aaah!
У-у-у, а-а-а!
Oooh, aaah!
У-у-у, а-а-а!
Oooh, aaah!
За мгновение облететь планеты нипочём
É fácil dar a volta aos planetas num instante.
То барабанит дождь — тоска да печаль
A chuva rufa - melancolia e tristeza.
Но ты светом добра озарила свободу
Mas você iluminou a liberdade com a luz da bondade.
В танце двигали бёдра
Os quadris se moviam na dança.
М-м, ты — моя румба, ты — моя самба
Hum, você é minha rumba, você é meu samba.
Ты — моя сальса, ты — моё танго
Você é minha salsa, você é meu tango
Дыма навали, volume наболтай
Aumente a fumaça, aumente o volume
В этих объятиях со мною летай
Voa comigo nestes braços.
Со мною летай, со мною летай
Voe comigo, voe comigo
Со мною летай, со мною летай
Voe comigo, voe comigo
Дыма навали, volume наболтай
Aumente a fumaça, aumente o volume
В этих объятиях со мною летай
Voa comigo nestes braços.
Со мною летай, со мною летай
Voe comigo, voe comigo
Со мною летай, со мною летай
Voe comigo, voe comigo
Дыма навали, volume наболтай
Aumente a fumaça, aumente o volume
В этих объятиях со мною летай
Voa comigo nestes braços.
[Припев: Miyagi]
[Refrão: Miyagi]
I got love, I feel, I got you on my mind
Eu tenho amor, eu sinto, eu tenho você em meus pensamentos
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
Eu tenho amor, minha habilidade, minha vida, minha vida, minha vida
I got love, I feel, I got you on my mind
Eu tenho amor, eu sinto, eu tenho você em meus pensamentos
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
Eu tenho amor, minha habilidade, minha vida, minha vida, minha vida
[Куплет 3: Рем Дигга]
[Verso 3: Rem Digga]
Это всего лишь игра, может быть, наверно
É só um jogo, talvez, provavelmente.
Даже твоя нагота
Até mesmo a sua nudez
Воу, детка, я не верю!
Nossa, meu bem, não acredito!
Падай в руки ко мне, моя красота
Cai em meus braços, minha beleza.
Мы с тобою без гида, так надо
Você e eu estamos sem guia, e é assim que deve ser.
Тронула душу твоя мне, мила, ламбада
Sua alma foi tocada pela minha querida lambada.
Чтобы попой крутила, есть бит, не жаль саба
Para rebolar, tem uma batida, não tenha pena do subwoofer.
Я горю с тобою, как шмаль в пабах, дай жара!
Estou pegando fogo com você como erva daninha em bares, me dê um pouco de calor!
Готовый я оформить всем вам лойс
Estou pronto para curtir tudo isso.
Кто умеет делать шума — make some noise
Façam barulho
Жара до утра, в угаре толпа
Faz calor até de manhã, a multidão está em frenesi.
Но я смотрю, вишь, на тебя лишь, веришь, ма? (Ма?)
Mas eu estou olhando, entende? Só para você, acredita em mim, mãe? (Mãe?)
И когда станет клуб утром клевать носом
E quando o clube começa a cochilar pela manhã
Я украду тебя, будто Азор розу
Vou roubar-te como a Azor rouba uma rosa.
Улыбнусь в тишине и скажу просто:
Vou sorrir em silêncio e dizer simplesmente:
«Иди ко мне, солнце, расплетай косы»
"Vem até mim, sol, desfaça tua trança"
[Бридж: Рем Дигга & Miyagi]
[Ponte: Rem Digga e Miyagi]
У-у-у, а-а-а!
Oooh, aaah!
Расплетай косы
Desfaça a trança do seu cabelo.
У-у-у, а-а-а!
Oooh, aaah!
Расплетай косы
Desfaça a trança do seu cabelo.
У-у-у, а-а-а!
Oooh, aaah!
Иди ко мне, солнце, расплетай косы
Vem até mim, sol, desfaz a trança do teu cabelo.
У-у-у, а-а-а!
Oooh, aaah!
Расплетай косы
Desfaça a trança do seu cabelo.
[Припев: Miyagi]
[Refrão: Miyagi]
I got love, I feel, I got you on my mind
Eu tenho amor, eu sinto, eu tenho você em meus pensamentos
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
Eu tenho amor, minha habilidade, minha vida, minha vida, minha vida
I got love, I feel, I got you on my mind
Eu tenho amor, eu sinto, eu tenho você em meus pensamentos
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
Eu tenho amor, minha habilidade, minha vida, minha vida, minha vida
I got love, I feel, I got you on my mind
Eu tenho amor, eu sinto, eu tenho você em meus pensamentos
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
Eu tenho amor, minha habilidade, minha vida, minha vida, minha vida
I got love, I feel, I got you on my mind
Eu tenho amor, eu sinto, eu tenho você em meus pensamentos
I got love, my skill, my la-la, la-la-life
Eu tenho amor, minha habilidade, minha vida, minha vida, minha vida
[Аутро: Miyagi]
[Outro: Miyagi]
I got love, I feel
Eu sinto amor.
I got love, I feel
Eu sinto amor.