Autores e produtores
- VocalsMiyagi
- VocalsAndy Panda
Letra e tradução
[Текст песни «Yamakasi»]
[Letra da música "Yamakasi"]
[Интро]
[Introdução]
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
[Куплет 1: Miyagi]
[Verso 1: Miyagi]
Моё маленькое гетто не оставит без ответа
Meu pequeno gueto não te deixará sem resposta.
Тут что ни полемика — е****ий Дом Советов
Aqui, toda controvérsia é uma maldita Casa dos Sovietes.
Выкорчёвывают корни нам, но точно мало шансов
Eles estão nos desenraizando, mas certamente há pouca chance de conseguirmos.
Сторона менталитета набирает новобранцев
O aspecto mental consiste em recrutar novos membros.
Набирают обороты, наши взгляды перепеты
Ganhando impulso, nossas opiniões são cantadas.
За деяния дедов воздвигали монументы
Monumentos foram erguidos em homenagem aos feitos dos avôs.
Мы топили за любовь — каждый по-любому предан
Estávamos torcendo pelo amor – todos são devotados de alguma forma.
Той романтике районов и той связи поколений
Esse romantismo dos bairros e essa conexão entre gerações
Тут пробитый чел обрёл огонь, и гори ясно
Ali, a testa perfurada encontrou fogo e ardeu intensamente.
Я в приподнятом, и ху* кто повлияет на мой настр
Estou de ótimo humor e quem diabos pode afetar meu estado de espírito?
Я недаром недоволен своим бадманом, опасно
Não é à toa que estou insatisfeito com meu bandido, ele é perigoso.
Я скурил эту агонию и выплюнул компас этот
Fumei essa agonia e cuspi essa bússola.
Который наё**** и велел забить на всё благое
Quem me sacaneou e me disse para esquecer tudo de bom?
Орджоникидзе, мой родной, кузница героев
Ordzhonikidze, minha querida, forja de heróis
И пусть сгорает всё плохое, как горела Троя
E que todas as coisas ruins queimem, como Troia queimou.
Ведь это мой Детройт и моя паранойя
Porque este é o meu Detroit e a minha paranoia.
[Припев: Miyagi]
[Refrão: Miyagi]
Непомерная моя чистая сторона
Meu lado imensurável e puro
Справедливо принимала гостей
Ela recebia os convidados de forma justa.
Улыбалась тем, кто был близок по духу нам
Sorri para aqueles que estavam próximos de nós em espírito.
Прогоняла смрад и нелепости
Ela espantou o fedor e os absurdos.
Красота этого города горела неистово
A beleza desta cidade ardeu intensamente.
Обжигала сводками новостей
Queimado com notícias
Бога я молю за тебя, Родина, близкого
Rezo a Deus por você, minha querida pátria.
С тобой одной до конца, хоть убей
Só com você até o fim, mesmo que isso me mate.
Непомерная моя чистая сторона
Meu lado imensurável e puro
Справедливо принимала гостей
Ela recebia os convidados de forma justa.
Улыбалась тем, кто был близок по духу нам
Sorri para aqueles que estavam próximos de nós em espírito.
Прогоняла смрад и нелепости
Ela espantou o fedor e os absurdos.
Красота этого города горела неистово
A beleza desta cidade ardeu intensamente.
Обжигала сводками новостей
Queimado com notícias
Бога я молю за тебя, Родина, близкого
Rezo a Deus por você, minha querida pátria.
С тобой одной до конца, хоть убей
Só com você até o fim, mesmo que isso me mate.
[Бридж: Andy Panda]
[Ponte: Andy Panda]
С ветром сдуло всех людей, на квадрате слёзы
O vento levou embora todas as pessoas, há lágrimas na praça.
С мудрым утром новый день, я принёс ей розы
Com uma manhã sábia, um novo dia, eu lhe trouxe rosas.
Добрым светом льётся в путь ноша человека
Uma luz benevolente flui ao longo do caminho do fardo de um homem.
Дай им сил, и пусть невзгоды так же сдует ветром
Dê-lhes força e deixe o vento levar embora todos os seus problemas.
[Куплет 2: Andy Panda]
[Verso 2: Andy Panda]
И так, и так — что-то не так, f**k
De qualquer forma - tem alguma coisa errada, caralho
Я же хотел как лучше — факт
Eu queria o melhor - isso é um fato.
Мрак или попал в просак?
Escuridão ou se meteu em uma confusão?
Или и так и сяк, на первый взгляд, тут и рай, и ад
Ou, à primeira vista, de ambas as maneiras, há aqui tanto o céu quanto o inferno.
Клик-клак, пока маячат, брат
Click-clack, enquanto eles se aproximam, irmão.
В этом аппарате словарный заряд
Este dispositivo possui uma taxa de vocabulário
На мушке, на мушке каждый, кто полезет в дом
Qualquer um que tente entrar na casa estará na mira.
Не суй свой нос, Пиноккио, тут встретят с топором
Não se meta onde não é chamado, Pinóquio, ou você vai levar uma machadada.
Пятиэтажки помнят Andy
Prédios de cinco andares homenageiam Andy
Пятиэтажки — ностальгия, поднимаю пепел
Prédios de cinco andares - nostalgia, eu levanto as cinzas.
Перед глазами мама и добрые соседи
Vejo minha mãe e meus bons vizinhos diante dos meus olhos.
Флешбеки (Флешбеки), я дорожу этим
Lembranças (Flashbacks), eu as valorizo muito
Я представляю город братский
Eu represento a cidade fraterna
Есть свой Бэтмен, но без маски
Existe um Batman, mas sem máscara.
Есть, за что любить его; есть, за что сказать
Há algo para amar nele; há algo a dizer.
Приезжайте в гости, если любите мечтать
Venha nos visitar se você adora sonhar.
[Бридж]
[Ponte]
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
Yamakasi, Yamakasi, Yamakasi-kasi
[Припев: Miyagi]
[Refrão: Miyagi]
Непомерная моя чистая сторона
Meu lado imensurável e puro
Справедливо принимала гостей
Ela recebia os convidados de forma justa.
Улыбалась тем, кто был близок по духу нам
Sorri para aqueles que estavam próximos de nós em espírito.
Прогоняла смрад и нелепости
Ela espantou o fedor e os absurdos.
Красота этого города горела неистово
A beleza desta cidade ardeu intensamente.
Обжигала сводками новостей
Queimado com notícias
Бога я молю за тебя, Родина, близкого
Rezo a Deus por você, minha querida pátria.
С тобой одной до конца, хоть убей
Só com você até o fim, mesmo que isso me mate.