Autores e produtores
- VocalsMiyagi
- VocalsAndy Panda
Letra e tradução
[Текст песни «Патрон»]
[Letra de «Cartucho» (Bala)]
[Припев: Miyagi]
[Refrão: Miyagi]
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aqui há uma bala na câmara, se for preciso
Головы рубили, зарабатывал вес
Cortavam cabeças, ganhava peso
Тут каждый, кто бил, добивая, нашёл
Aqui todo que batia, rematando, achou
Личную выгоду и свой интерес
Benefício próprio e seu interesse
Накал пламенел, озарял города
A intensidade ardia, iluminava cidades
Неминуемая яма лыбу давила ехидно
O poço inevitável sorria com malícia
Тут человек пропадал навсегда
Aqui o homem sumia para sempre
В самом себе себя же не было видно
Em si mesmo, a si mesmo não se via
[Куплет 1: Miyagi]
[Verso 1: Miyagi]
В этом омуте карикатур слово, что вода
Neste redemoinho de caricaturas a palavra é como água
В голову залез топор, троглодиты, налетай
Um machado entrou na minha cabeça, trogloditas, venham
Сохрани ты, беспризорник, это пламя на века
Guarda tu, órfão, esta chama por séculos
Тут ракеты поджигали, ожидая благодать
Aqui acendiam foguetes, esperando a graça
Тесная лирика слов
Lírica apertada de palavras
Обнаружила меня ты снова без ответа
Me encontraste de novo sem resposta
Ноты потеряли любовь
As notas perderam o amor
Ноги не вели туда, где была мечта заветная
Os pés não levavam aonde estava o sonho tão sonhado
[Бридж: Miyagi]
[Ponte: Miyagi]
Где была мечта заветная
Onde estava o sonho tão sonhado
Где бы—, где была мечта заветная
Onde—, onde estava o sonho tão sonhado
Где была мечта заветная
Onde estava o sonho tão sonhado
Где бы—, где была мечта заветная
Onde—, onde estava o sonho tão sonhado
Где была мечта заветная
Onde estava o sonho tão sonhado
Где бы—, где была мечта заветная
Onde—, onde estava o sonho tão sonhado
Где была мечта заветная
Onde estava o sonho tão sonhado
[Припев: Miyagi]
[Refrão: Miyagi]
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aqui há uma bala na câmara, se for preciso
Головы рубили, зарабатывал вес
Cortavam cabeças, ganhava peso
Тут каждый, кто бил, добивая, нашёл
Aqui todo que batia, rematando, achou
Личную выгоду и свой интерес
Benefício próprio e seu interesse
Накал пламенел, озарял города
A intensidade ardia, iluminava cidades
Неминуемая яма лыбу давила ехидно
O poço inevitável sorria com malícia
Тут человек пропадал навсегда
Aqui o homem sumia para sempre
В самом себе себя же не было видно
Em si mesmo, a si mesmo não se via
[Куплет 2: Andy Panda]
[Verso 2: Andy Panda]
Район испорченный, c'est la vie
Bairro estragado, c'est la vie
Мы же измотаны, помоги
Estamos exaustos, me ajuda
Боссы и коршуны без любви
Chefes e abutres sem amor
Летают над городом фонари
Voam os postes sobre a cidade
Так угасала дикая страсть
Assim se apagava a paixão selvagem
Об этом не стоит просить и писать
Disso não vale pedir nem escrever
Но я беру силы извне, черпаю, что есть
Mas tiro forças de fora, busco o que há
Большая история началась здесь
Uma grande história começou aqui
И сейчас руины полезут из недр
E agora as ruínas vão surgir das profundezas
Тянутся выше до неба
Se esticam até o céu
Играет моя фонотека
Toca minha fonoteca
Она сохранит человека
Ela vai salvar o homem
Верю в удачный исход поединка
Acredito num desfecho vitorioso do duelo
Если не сейчас, знаю: впереди так
Se não agora, sei que virá depois
Голову забили злые языки
Línguas más encheram minha cabeça
I need some sleep
I need some sleep
[Припев: Miyagi]
[Refrão: Miyagi]
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aqui há uma bala na câmara, se for preciso
Головы рубили, зарабатывал вес
Cortavam cabeças, ganhava peso
Тут каждый, кто бил, добивая, нашёл
Aqui todo que batia, rematando, achou
Личную выгоду и свой интерес
Benefício próprio e seu interesse
Накал пламенел, озарял города
A intensidade ardia, iluminava cidades
Неминуемая яма лыбу давила ехидно
O poço inevitável sorria com malícia
Тут человек пропадал навсегда
Aqui o homem sumia para sempre
В самом себе себя же не было видно
Em si mesmo, a si mesmo não se via
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aqui há uma bala na câmara, se for preciso
Головы рубили, зарабатывал вес
Cortavam cabeças, ganhava peso
Тут каждый, кто бил, добивая, нашёл
Aqui todo que batia, rematando, achou
Личную выгоду и свой интерес
Benefício próprio e seu interesse
Накал пламенел, озарял города
A intensidade ardia, iluminava cidades
Неминуемая яма лыбу давила ехидно
O poço inevitável sorria com malícia
Тут человек пропадал навсегда
Aqui o homem sumia para sempre
В самом себе себя же не было видно
Em si mesmo, a si mesmo não se via
[Аутро: Miyagi]
[Outro: Miyagi]
Тут патрон в патроннике, ежели что, ежели что
Aqui há uma bala na câmara, se for preciso, se for preciso
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aqui há uma bala na câmara, se for preciso
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aqui há uma bala na câmara, se for preciso
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aqui há uma bala na câmara, se for preciso
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Патрон (Bullet)"?
«Cartucho» (Patron, em russo) é uma faixa da dupla russa Miyagi & Andy Panda, conhecida por misturar trap e hip-hop lírico com imagens vívidas e muitas vezes surreais. A música usa a metáfora de uma bala na câmara e o refrão recorrente «se for preciso» para descrever um ambiente duro e egoísta, onde todos agem por interesse próprio e onde uma pessoa pode se perder completamente dentro de si mesma sem que ninguém perceba. Os versos de Miyagi se apoiam em imagens abstratas e poéticas — trogloditas, machados, foguetes, fogo iluminando cidades — evocando uma paisagem urbana caótica e quase mítica, enquanto a ponte repete um refrão nostálgico sobre um «sonho tão sonhado» que parece inatingível. O verso de Andy Panda ancora a faixa numa descrição mais direta de um bairro decadente, exaustão e «chefes» predatórios pairando acima, antes de virar para a resiliência através da música («minha fonoteca») e a esperança de um bom desfecho. A dupla, ambos naturais de Vladivostok, construiu sua reputação com produção cinematográfica aliada a letras introspectivas e socialmente conscientes, e essa faixa se encaixa nesse estilo característico.