Autores y productores
- VocalsMiyagi
- VocalsAndy Panda
Letra y traducción
[Текст песни «Патрон»]
[Letra de «Patrón» (Bala)]
[Припев: Miyagi]
[Estribillo: Miyagi]
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aquí hay una bala en la recámara, por si acaso
Головы рубили, зарабатывал вес
Cortaban cabezas, ganaba peso
Тут каждый, кто бил, добивая, нашёл
Aquí todo el que golpeaba, rematando, encontró
Личную выгоду и свой интерес
Beneficio propio y su interés
Накал пламенел, озарял города
La intensidad ardía, iluminaba ciudades
Неминуемая яма лыбу давила ехидно
El pozo inevitable sonreía con malicia
Тут человек пропадал навсегда
Aquí el hombre desaparecía para siempre
В самом себе себя же не было видно
En sí mismo, a sí mismo no se veía
[Куплет 1: Miyagi]
[Verso 1: Miyagi]
В этом омуте карикатур слово, что вода
En este remolino de caricaturas la palabra es como agua
В голову залез топор, троглодиты, налетай
Un hacha se me clavó en la cabeza, trogloditas, vengan
Сохрани ты, беспризорник, это пламя на века
Guarda tú, huérfano, esta llama por siglos
Тут ракеты поджигали, ожидая благодать
Aquí encendían cohetes, esperando la gracia
Тесная лирика слов
Lírica apretada de palabras
Обнаружила меня ты снова без ответа
Me encontraste de nuevo sin respuesta
Ноты потеряли любовь
Las notas perdieron el amor
Ноги не вели туда, где была мечта заветная
Los pies no llevaban adonde estaba el sueño anhelado
[Бридж: Miyagi]
[Puente: Miyagi]
Где была мечта заветная
Donde estaba el sueño anhelado
Где бы—, где была мечта заветная
Dónde—, dónde estaba el sueño anhelado
Где была мечта заветная
Donde estaba el sueño anhelado
Где бы—, где была мечта заветная
Dónde—, dónde estaba el sueño anhelado
Где была мечта заветная
Donde estaba el sueño anhelado
Где бы—, где была мечта заветная
Dónde—, dónde estaba el sueño anhelado
Где была мечта заветная
Donde estaba el sueño anhelado
[Припев: Miyagi]
[Estribillo: Miyagi]
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aquí hay una bala en la recámara, por si acaso
Головы рубили, зарабатывал вес
Cortaban cabezas, ganaba peso
Тут каждый, кто бил, добивая, нашёл
Aquí todo el que golpeaba, rematando, encontró
Личную выгоду и свой интерес
Beneficio propio y su interés
Накал пламенел, озарял города
La intensidad ardía, iluminaba ciudades
Неминуемая яма лыбу давила ехидно
El pozo inevitable sonreía con malicia
Тут человек пропадал навсегда
Aquí el hombre desaparecía para siempre
В самом себе себя же не было видно
En sí mismo, a sí mismo no se veía
[Куплет 2: Andy Panda]
[Verso 2: Andy Panda]
Район испорченный, c'est la vie
Barrio arruinado, c'est la vie
Мы же измотаны, помоги
Estamos agotados, ayúdame
Боссы и коршуны без любви
Jefes y buitres sin amor
Летают над городом фонари
Vuelan las farolas sobre la ciudad
Так угасала дикая страсть
Así se apagaba la pasión salvaje
Об этом не стоит просить и писать
De eso no vale pedir ni escribir
Но я беру силы извне, черпаю, что есть
Pero tomo fuerzas de afuera, saco lo que hay
Большая история началась здесь
Una gran historia empezó aquí
И сейчас руины полезут из недр
Y ahora las ruinas saldrán de las profundidades
Тянутся выше до неба
Se estiran hacia el cielo
Играет моя фонотека
Suena mi fonoteca
Она сохранит человека
Ella salvará al hombre
Верю в удачный исход поединка
Creo en un desenlace exitoso del duelo
Если не сейчас, знаю: впереди так
Si no ahora, sé que vendrá después
Голову забили злые языки
Lenguas malvadas me llenaron la cabeza
I need some sleep
I need some sleep
[Припев: Miyagi]
[Estribillo: Miyagi]
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aquí hay una bala en la recámara, por si acaso
Головы рубили, зарабатывал вес
Cortaban cabezas, ganaba peso
Тут каждый, кто бил, добивая, нашёл
Aquí todo el que golpeaba, rematando, encontró
Личную выгоду и свой интерес
Beneficio propio y su interés
Накал пламенел, озарял города
La intensidad ardía, iluminaba ciudades
Неминуемая яма лыбу давила ехидно
El pozo inevitable sonreía con malicia
Тут человек пропадал навсегда
Aquí el hombre desaparecía para siempre
В самом себе себя же не было видно
En sí mismo, a sí mismo no se veía
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aquí hay una bala en la recámara, por si acaso
Головы рубили, зарабатывал вес
Cortaban cabezas, ganaba peso
Тут каждый, кто бил, добивая, нашёл
Aquí todo el que golpeaba, rematando, encontró
Личную выгоду и свой интерес
Beneficio propio y su interés
Накал пламенел, озарял города
La intensidad ardía, iluminaba ciudades
Неминуемая яма лыбу давила ехидно
El pozo inevitable sonreía con malicia
Тут человек пропадал навсегда
Aquí el hombre desaparecía para siempre
В самом себе себя же не было видно
En sí mismo, a sí mismo no se veía
[Аутро: Miyagi]
[Outro: Miyagi]
Тут патрон в патроннике, ежели что, ежели что
Aquí hay una bala en la recámara, por si acaso, por si acaso
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aquí hay una bala en la recámara, por si acaso
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aquí hay una bala en la recámara, por si acaso
Тут патрон в патроннике, ежели что
Aquí hay una bala en la recámara, por si acaso
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Патрон (Bullet)"?
«Patrón» (que en ruso significa «cartucho/bala») es un tema del dúo ruso Miyagi & Andy Panda, conocidos por mezclar trap y hip-hop lírico con imágenes vívidas y a menudo surrealistas. La canción usa la metáfora de una bala en la recámara y el estribillo recurrente «por si acaso» para describir un entorno duro y egoísta donde todos actúan por interés propio, y donde una persona puede perderse por completo sin que nadie lo note. Los versos de Miyagi se apoyan en imágenes abstractas y poéticas —trogloditas, hachas, cohetes, fuego que ilumina ciudades— evocando un paisaje urbano caótico y casi mítico, mientras el puente repite un anhelante estribillo sobre un «sueño añorado» que parece inalcanzable. El verso de Andy Panda ancla el tema en una descripción más directa de un barrio deteriorado, el agotamiento y unos «jefes» depredadores que sobrevuelan, antes de virar hacia la resiliencia a través de la música («mi discoteca») y la esperanza de un buen desenlace. El dúo, ambos originarios de Vladivostok, construyó su reputación con una producción cinematográfica y letras introspectivas y socialmente conscientes, y este tema encaja en ese estilo característico.