Autores y productores
- VocalsMiyagi
- VocalsAndy Panda
Letra y traducción
[Текст песни «Minor»]
[Letra de «Minor»]
[Интро: Miyagi]
[Intro: Miyagi]
А, я, а
Ah, yo, ah
[Куплет 1: Miyagi]
[Verso 1: Miyagi]
Я сам будто себя наказал этим непониманием, е, е, е
Yo mismo como que me castigué con esta incomprensión, eh, eh, eh
Перестал себе тупо доверять и без устали жаловался на людей
Dejé de confiar en mí como un tonto y me quejaba sin parar de la gente
Караван гремел, и негодяй потешал себя баснями о воде
La caravana rugía, y el sinvergüenza se entretenía con fábulas sobre el agua
Но то были миражи, ты — покаяние моё, найди-ка меня скорей
Pero eso eran espejismos, tú eres mi arrepentimiento, encuéntrame pronto
Пустынями верными я кочевал, да песок глотал следы
Vagué por desiertos fieles, tragando arena y huellas
И не надо быть тут пророком, чтобы понимать суету беды
Y no hace falta ser profeta aquí para entender la vanidad de la desgracia
Сам приволок эти пули, чё мыслями-выстрелами судьбы
Yo mismo traje estas balas, qué pensamientos-disparos del destino
Убивали во мне этого бога, чё по сути был поводырь
Mataban en mí a ese dios, que en esencia era mi guía
[Припев: Miyagi]
[Estribillo: Miyagi]
Моё тело — минор, боле не жалей ты тело-минор
Mi cuerpo es menor, no compadezcas más al cuerpo-menor
Грязными пальцами боле не трожь мою душу недоношенную, тело — минор
Con dedos sucios no toques más mi alma prematura, cuerpo — menor
Здесь для тоски вереницами пульса недоброжелатели точили топор
Aquí, para la angustia, en filas de pulso los malintencionados afilaban el hacha
Я скоротаю те дни, что велела судьба-негодяйка, сам, в одного
Sobreviviré esos días que ordenó el destino traidor, yo solo, a solas
[Куплет 2: Andy Panda]
[Verso 2: Andy Panda]
Настроение lo-fi, тело — минор, как и трек, зай
Ambiente lo-fi, cuerpo — menor, como el track, nena
Понял, чувства эти подвели меня, я запомнил, 'till we die
Entendí, estos sentimientos me fallaron, lo recordé, 'till we die
Тело — минор, я не веселюсь, тело — минор
Cuerpo — menor, no me divierto, cuerpo — menor
Ну-ка улыбнись, чтобы вспомнить жизнь, задышать полной грудью и вон, ах
Vamos, sonríe, para recordar la vida, respirar hondo y salir, ah
Знаю, что люди несут в своём body грустные судьбы, ах
Sé que la gente lleva en su body destinos tristes, ah
Я тоже отчасти такой же — Ронин на перепутье, ах
Yo también soy en parte igual — un Ronin en la encrucijada, ah
Куда занесёт моё дело? И кто тот счастливчик, постойте, ах
¿Adónde me llevará mi camino? ¿Y quién será el afortunado, esperen, ah
В отражении радость, только не беспокойте
En el reflejo hay alegría, solo no molesten
[Припев: Miyagi]
[Estribillo: Miyagi]
Моё тело — минор, боле не жалей ты тело-минор
Mi cuerpo es menor, no compadezcas más al cuerpo-menor
Грязными пальцами боле не трожь мою душу недоношенную, тело — минор
Con dedos sucios no toques más mi alma prematura, cuerpo — menor
Здесь для тоски вереницами пульса недоброжелатели точили топор
Aquí, para la angustia, en filas de pulso los malintencionados afilaban el hacha
Я скоротаю те дни, что велела судьба-негодяйка, сам, в одного
Sobreviviré esos días que ordenó el destino traidor, yo solo, a solas
Моё тело — минор, боле не жалей ты тело-минор
Mi cuerpo es menor, no compadezcas más al cuerpo-menor
Грязными пальцами боле не трожь мою душу недоношенную, тело — минор
Con dedos sucios no toques más mi alma prematura, cuerpo — menor
Здесь для тоски вереницами пульса недоброжелатели точили топор
Aquí, para la angustia, en filas de pulso los malintencionados afilaban el hacha
Я скоротаю те дни, что велела судьба-негодяйка, сам, в одного
Sobreviviré esos días que ordenó el destino traidor, yo solo, a solas
[Аутро: Miyagi & Andy Panda]
[Outro: Miyagi & Andy Panda]
Моё тело — минор (Тело — минор, тело — минор) (О)
Mi cuerpo es menor (Cuerpo — menor, cuerpo — menor) (Oh)
Моё тело — минор (Тело — минор, тело — минор) (О)
Mi cuerpo es menor (Cuerpo — menor, cuerpo — menor) (Oh)
Моё тело — минор (Тело — минор, тело — минор) (О)
Mi cuerpo es menor (Cuerpo — menor, cuerpo — menor) (Oh)
Моё тело — минор (Тело — минор, тело — минор)
Mi cuerpo es menor (Cuerpo — menor, cuerpo — menor)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Minor"?
«Minor» es un tema del dúo ruso Miyagi & Andy Panda que se apoya en un juego de palabras musical: «minor» remite tanto a la tonalidad menor (tristeza, melancolía) como, fonéticamente en ruso, a un campo emocional afín. La letra describe un estado de sufrimiento autoinfligido y confusión; el verso de Miyagi está lleno de imágenes de desiertos y peregrinaje —vagar por «desiertos fieles», perseguir espejismos, cargar «balas» del destino que él mismo trajo—, presentando el desasosiego interior como una especie de autocastigo. El estribillo, «mi cuerpo es menor», repite un ruego de que no lo compadezcan y no toquen con «dedos sucios» un alma herida, aún en formación. El verso de Andy Panda cambia a un registro más relajado, lo-fi, admitiendo que sus sentimientos lo han fallado mientras aún busca una sonrisa y una razón para respirar hondo, comparándose con un «ronin» sin amo en una encrucijada. Miyagi & Andy Panda, originarios de Vladivostok, son conocidos por un hip-hop atmosférico e introspectivo, y «Minor» encaja en su catálogo de temas melancólicos y melódicos que exploran la vulnerabilidad y el peso emocional.