Letra e tradução
[Intro: Swae Lee]
[Intro: Swae Lee]
Everybody wanna know where you got your stuff
Todo mundo quer saber de onde você tira suas coisas
And you say "Oh man, I got the muthafuckin' plug"
E você diz: "Cara, eu tenho meu fornecedor"
Everybody sayin', "Ayy, where you get that from?"
Todo mundo pergunta: "Ei, de onde você tirou isso?"
And you feel so coolin' every time you in the club
E você se sente tão de boa toda vez que tá no clube
[Chorus: Swae Lee]
[Refrão: Swae Lee]
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
[Verse 1: Swae Lee]
[Verso 1: Swae Lee]
If y'all wanna hang out with the gangstas, y'all go 'head
Se vocês querem andar com os gangsters, vão em frente
I'm just gonna count a little motherfuckin' bread
Eu só vou contar minha grana miúda
If y'all wanna slither with the snakes, then y'all go 'head
Se vocês querem rastejar com as cobras, vão em frente
I keep a pedicured lawn so them snakes, they will be dead
Mantenho o gramado bem cuidado, então essas cobras vão morrer
Tears of joy run down my cheek onto the soil
Lágrimas de alegria escorrem pelo meu rosto até o chão
I would trick off on your bitch, but she ain't loyal (She disloyal)
Eu curtiria com sua mina, mas ela não é leal (Ela é desleal)
Nothing but love for you niggas riding with no tint
Só amor pra vocês que andam sem vidro fumê
Grand total, five digits, make these hoes repent
Total geral, cinco dígitos, faço essas se arrependerem
Popped a couple pills, I feel like Johnny Mad Dog (Geek, geek)
Tomei uns comprimidos, me sinto tipo Johnny Mad Dog (Geek, geek)
I lost a couple friends, I'm tryna get these bands dog (Geek, geek)
Perdi uns amigos, tô tentando ganhar essa grana toda, mano (Geek, geek)
You know we in this bitch, we throwin' up them grands, y'all
Vocês sabem que a gente tá aqui jogando essas notas pro alto
And once we get that club, we 'bout that fun, go H.A.M y'all
E quando chegamos no clube, é pura diversão, no talo
My comrades want them mills, my comrades want them millions
Meus parceiros querem milhões, meus parceiros querem milhões
My comrades want them bills, my comrades want them billions
Meus parceiros querem contas, meus parceiros querem bilhões
My comrades want that tri, my comrades want them trillions
Meus parceiros querem esse "tri", meus parceiros querem trilhões
Yeah, we need more than racks, my comrades want them 'illions
É, precisamos mais que grana, meus parceiros querem esses "-lhões"
[Pre-Chorus: Swae Lee]
[Pré-refrão: Swae Lee]
Been provin', you ain't ever goin' up
Venho provando, você nunca vai subir
Every time you hit the club, you always fuck it up
Toda vez que vai ao clube, sempre estraga tudo
[Chorus: Swae Lee]
[Refrão: Swae Lee]
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
[Verse 2: The Weeknd]
[Verso 2: The Weeknd]
Bet you never see my niggas pull up to the spot
Aposto que você nunca vê meus manos chegando no lugar
I just signed so many checks my wrist about to pop
Acabei de assinar tantos cheques que meu pulso vai quebrar
If you ever talk about me when I'm not around
Se você algum dia falar de mim quando eu não tô por perto
Your girl'll probably tell me when I put it in her mouth
Sua mina provavelmente vai me contar quando eu tiver com ela
(When I put it in her mouth)
(Quando eu tiver com ela)
Put your wallet in your pocket, bitch, you playing
Guarda a carteira no bolso, gata, você tá brincando
(Bitch, you playing)
(Gata, você tá brincando)
Even when I wasn't on, I'm always paying
Mesmo quando eu não tava em alta, eu sempre pagava
(You know who's paying)
(Você sabe quem paga)
Went from hipsters, now it's models and these singers (On the low)
Fui de hipster pra modelos e essas cantoras (Na boa)
And my hair be growing like a fuckin' Saiyan (Ooh)
E meu cabelo cresce que nem um maldito Saiyajin (Ooh)
I popped a couple pills, I think that I'm Devante
Tomei uns comprimidos, acho que sou o Devante
I fuck a bitch from Lost and Found like every Monday (Oh yeah, oh yeah)
Fico com uma mina do Achados e Perdidos quase toda segunda (Oh yeah, oh yeah)
My jawline so defined, I'm wildin' like I'm Gunplay (Oh yeah, oh yeah)
Minha mandíbula tão definida, tô doido que nem Gunplay (Oh yeah, oh yeah)
You see no white inside my eyes and it's a fun day
Não dá pra ver o branco dos meus olhos e é um dia bom
But when I'm workin', girl, I'm workin' for the millions (Workin' for the millions)
Mas quando eu trabalho, garota, trabalho pelos milhões (Trabalhando pelos milhões)
Girl, when I'm workin', I be workin' for them billions (Ooh yeah)
Garota, quando eu trabalho, trabalho pelos bilhões (Ooh yeah)
Why your hand out, I ain't trickin', find another sucka'
Por que a mão estendida, eu não tô enrolando, procura outro otário
These bitches tryna make a livin', but
Essas garotas tentando se sustentar, mas
[Pre-Chorus: The Weeknd]
[Pré-refrão: The Weeknd]
You know I been on now, then, and I'm next
Você sabe que eu já tava em alta antes, agora, e sou o próximo
Every year my year, you know I always wanna flex
Todo ano é o meu ano, sabe que eu sempre quero exibir
[Chorus: The Weeknd]
[Refrão: The Weeknd]
(XO)
(XO)
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
[Verse 3: Future]
[Verso 3: Future]
Say my, say my, say my name
Diz meu, diz meu, diz meu nome
Switchin' bitches and I'm switchin' lanes
Trocando de mina e trocando de pista
When they call last shot for alcohol
Quando anunciam o último pedido de álcool
I just wanna take my last drink
Eu só quero tomar meu último gole
I just wanna sip some clean purple
Eu só quero beber uma "purple" limpa
Hit the car lot and just made a purchase
Fui na concessionária e acabei de comprar
I just realized that I am a star
Acabei de perceber que eu sou uma estrela
Cruisin' my coupe up the boulevard
Rodando meu cupê pelo bulevar
None of my pictures are watermarked
Nenhuma das minhas fotos tem marca d'água
Got more water than the waterboy
Tenho mais água que o salva-vidas
Avianne draped me up, nigga
Avianne me arrumou todo, mano
Yellow bones suck my nuts, nigga
Novinhas claras caem por mim, mano
She think it's chocolate, but she call me Papi
Ela acha que é chocolate, mas me chama de Papi
Papi Chulo, I'ma get it poppin'
Papi Chulo, vou fazer bombar
Got some red bottoms on a hottie thottie
Solado vermelho numa gata gostosa
Put them heels to her nipples in new Cavalli
Encosto esses saltos nos mamilos dela de Cavalli novo
I just came in like a kamikaze
Cheguei igual um kamikaze
I just walk 'round like a zombie, daddy
Ando por aí que nem zumbi, mano
I don't like bein' in paddy wagons
Não gosto de ficar em camburão
So no remorse, I'm about the fetti
Então sem remorso, tô focado na grana
Had a few horses come by the telly
Uns "cavalos" apareceram na tevê
Eating each other, they get some credit
Comendo uns aos outros, ganhando crédito
Got commas on commas, I'm really ready
Tenho vírgula em cima de vírgula, tô realmente pronto
I'm really 'bout to pour up on a jet
Tô realmente prestes a servir drinks num jato
I would never mention niggas names
Eu nunca mencionaria o nome de ninguém
Tell a nigga, a nigga never did exist
Digo pra um cara: um cara nunca existiu
You niggas never never been a threat
Vocês nunca, nunca foram uma ameaça
These niggas never get enough attention
Esses caras nunca têm atenção suficiente
I just put the bitch on punishment
Acabei de colocar a mina de castigo
I've been hangin' where the money been
Ando por onde o dinheiro tá
I don't know what type of love is this
Não sei que tipo de amor é esse
Can you tell me where my dogs at?
Pode me dizer onde estão meus parceiros?
Put a hollow in your ball cap
Vou furar seu boné
What type of nigga you call that?
Como que chama isso?
When I hang up on you, never call back
Quando desligo na sua cara, nunca ligo de volta
I'm a money counter, count my own money
Sou um contador de dinheiro, conto meu próprio dinheiro
[Pre-Chorus: Swae Lee]
[Pré-refrão: Swae Lee]
Been provin', you ain't ever goin' up
Venho provando, você nunca vai subir
Every time you hit the club, you always fuck it up
Toda vez que vai ao clube, sempre estraga tudo
[Chorus: Swae Lee]
[Refrão: Swae Lee]
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
If you wanna go to the bar, drinks on us
Se você quer ir ao bar, as bebidas são por nossa conta
[Outro: Swae Lee]
[Outro: Swae Lee]
If y'all wanna hang out with the gangstas, y'all go 'head
Se vocês querem andar com os gangsters, vão em frente
I'm just gonna count a little motherfuckin' bread
Eu só vou contar minha grana miúda
If y'all wanna slither with the snakes, then y'all go 'head
Se vocês querem rastejar com as cobras, vão em frente
I keep a pedicured lawn so them snakes, they will be dead
Mantenho o gramado bem cuidado, então essas cobras vão morrer
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Drinks On Us (Remix)"?
"Drinks on Us (Remix)" é um remix estilo posse-cut da faixa original de Mike WiLL Made-It, com Swae Lee, The Weeknd e Future, lançado em meados dos anos 2010 como parte do trabalho colaborativo do produtor. A música, produzida por Mike WiLL Made-It, celebra os excessos da vida noturna, riqueza e status, com o refrão de Swae Lee transformando a faixa num hino de festa: pagar bebidas para todos no bar como sinal de sucesso. Cada artista traz seu estilo: os versos melódicos e brincalhões de Swae Lee sobre lealdade e ambição; o verso de The Weeknd voltado aos seus temas característicos de fama, mulheres e decadência autoconfiante; e o verso acelerado de Future, cheio de ad-libs, referências a marcas de luxo (joias Avianne, Cavalli, sapatos de sola vermelha) e gírias de rua sobre dinheiro e reputação. A faixa se encaixa na tendência de meados dos anos 2010 de colaborações hip-hop/R&B estelares reunidas por grandes produtores, mostrando a capacidade de Mike WiLL Made-It de juntar Future (Atlanta), Swae Lee (Rae Sremmurd, Mississippi) e The Weeknd (R&B de Toronto) num hino hedonista de balada.