Perfect Pint
Mike WiLL Made-ItLetra e tradução
[Intro: Gucci Mane]
[Intro: Gucci Mane]
Wop
Wop
Ear Drummers
Ear Drummers
Mike WiLL Made-It
Mike WiLL Made-It
[Verse 1: Slim Jxmmi]
[Verso 1: Slim Jxmmi]
Gi-Gimme some space
Me dá um espaço
Two styrofoam cups, a pint of some drank
Dois copos de isopor, uma pinta de drank
I'm the type of nigga that you meet at the bank (Rich nigga)
Eu sou o tipo de cara que você conhece no banco (Cara rico)
Grade A bitches treatin' me like a saint
Garotas de primeira me tratando como um santo
This money doin' somethin' to my brain (My brain)
Esse dinheiro tá fazendo algo com meu cérebro (Meu cérebro)
This money doin' somethin' to my ego (My ego)
Esse dinheiro tá fazendo algo com meu ego (Meu ego)
This drank got me talkin' like Z-Ro
Esse drank me tem falando como Z-Ro
These pills got me feelin' like Neo (Wavy)
Essas pílulas me tem sentindo como Neo (Na onda)
And this freak in my ear tryna go (Skrrt)
E essa doida no meu ouvido tentando ir embora (Skrrt)
I-I'll turn your crib to a hoe house (Huh?)
V-vou transformar sua casa numa casa de putas (Hã?)
I'm a rockstar, drank 'til I pass out (Leggo)
Sou uma estrela do rock, bebo até desmaiar (Vamo lá)
Drank 'til I motherfuckin' pass out (Drank)
Bebo até desmaiar, porra (Drank)
Drank, drank 'til I motherfuckin'
Drank, drank até, porra
[Chorus: Swae Lee]
[Refrão: Swae Lee]
Holding onto, na-na-nah
Segurando em, na-na-nah
Hoping they come to life
Esperando que ganhem vida
'Cause underneath the stairs is where we
Porque debaixo da escada é onde nós
Poured our first perfect pints
Servimos nossas primeiras pints perfeitas
Really wanna know
Realmente quero saber
Hoping they come to life
Esperando que ganhem vida
'Cause right there on the stairs is where
Porque bem ali na escada é onde
We poured our first perfect pints
Servimos nossas primeiras pints perfeitas
[Verse 2: Gucci Mane]
[Verso 2: Gucci Mane]
(It's Gucci)
(É o Gucci)
I'm in the trap saran wrappin' with the Vaseline
Tô na área embrulhando com saran wrap e vaselina
You know the clean lean jump like trampoline
Sabe o lean limpo pula que nem trampolim
Always vert with the skrrt, rims tangerine
Sempre conversível com o skrrt, rodas tangerina
I fell asleep and had a dream ridin' on M.L. King
Peguei no sono e tive um sonho andando na M.L. King
Two pinky rings, two pints of lean
Dois anéis de mindinho, duas pints de lean
Two cups, too turnt, two hoes, one me
Dois copos, ligados demais, duas garotas, só eu
They were screamin', "Free Gucci", but now that Guwop's free
Gritavam "Free Gucci", mas agora que Guwop tá livre
Blue cheese, no ranch, hunduns on me
Queijo azul, sem ranch, centenas em mim
Thirty cars deep, it's like a circus with me
Trinta carros no rolê, é tipo um circo comigo
Rae Sremmurd, Gucci Mane, it sounds perfect to me
Rae Sremmurd, Gucci Mane, soa perfeito pra mim
Now I'm back on top like I'm 'posed to be
Agora tô de volta no topo como deveria estar
But I done poured so many pints that shit got old to me (Wop)
Mas já servi tantas pints que aquilo ficou velho pra mim (Wop)
[Chorus: Swae Lee]
[Refrão: Swae Lee]
Holding onto na-na-nah
Segurando em na-na-nah
Hoping they come to life
Esperando que ganhem vida
'Cause underneath the stairs is where we
Porque debaixo da escada é onde nós
Poured our first perfect pints
Servimos nossas primeiras pints perfeitas
[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Verso 3: Kendrick Lamar]
Kung Fu Kenny, look look
Kung Fu Kenny, olha, olha
Who the fuck you talkin' to, you mainey? (You mainey)
Com quem porra você tá falando, seu mainey? (Seu mainey)
Salute me when I'm walkin' through, you ain't me (You ain't me)
Me saúda quando eu passar, você não é eu (Você não é eu)
Everything I do is with the extras (Extras)
Tudo que eu faço vem com extras (Extras)
Flip me couple million for investments
Me dá uns milhões pra investimentos
And my hood love me unconditional
E minha área me ama incondicionalmente
Your hood love you 'cause you on the instrumental though
Sua área te ama porque você tá no instrumental
This rap shit crazy, need the woosah
Esse rap tá louco, preciso do uosah
They screamin' Compton, must be two sides
Gritam Compton, devem ser dois lados
R.I.P. to Shawty Lo, yeah B. Dot know I'm flexin'
Descanse em paz Shawty Lo, sim, B. Dot sabe que eu tô me exibindo
VIP my barrio, 200 on the guest list
VIP no meu bairro, 200 na lista de convidados
I don't like to sugarcoat or politic with yes men
Não gosto de adoçar nem de bajular puxa-sacos
I like me a boujee hoe from Normandie and Western
Gosto de uma garota chique de Normandie e Western
2017, onto bigger things (Bigger things)
2017, rumo a coisas maiores (Coisas maiores)
I got a smaller team, got a bigger ring (Bigger ring)
Tenho uma equipe menor, um anel maior (Anel maior)
Everybody a Crip 'til they black and blue
Todo mundo é Crip até ficar roxo de apanhar
Everybody a Blood 'til they hemorrhaging
Todo mundo é Blood até começar a sangrar
Ah man, Mike WiLL Made-It
Ah cara, Mike WiLL Made-It
Two back to back Spurs, me and Mike WiLL made it
Dois Spurs seguidos, eu e Mike WiLL conseguimos
Double park on the curb, I can drive but I'm lazy
Estacionamento duplo na guia, sei dirigir mas sou preguiçoso
Half a pint, whole pint, gassed up, crazy, ayy
Meia pint, pint inteira, ligado, loucura, ayy
[Outro: Swae Lee]
[Outro: Swae Lee]
Holding onto memories
Segurando as memórias
Tossing turning all night (Yeah, yeah)
Rolando a noite toda (Sim, sim)
Leaving would be wise, but you know where my heart lies
Ir embora seria sábio, mas você sabe onde meu coração está
I be rollin' every time that I arrive
Eu rolo toda vez que chego
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Perfect Pint"?
"Perfect Pint" é uma faixa do álbum Ransom 2 de Mike WiLL Made-It, de 2017, com Gucci Mane, Slim Jxmmi e Swae Lee do Rae Sremmurd, e Kendrick Lamar. Mistura produção trap com um refrão melódico e nostálgico de Swae Lee sobre servir "pints perfeitas" (de lean/xarope com codeína, referenciando a cultura do drank de Houston) como uma memória simbólica ligada a um relacionamento, dando à música nuances emocionais por trás de sua imagética de drogas. Slim Jxmmi e Gucci Mane entregam versos típicos de ostentação trap sobre riqueza, drogas e status, com Gucci mencionando sua saída da prisão ("Free Gucci"). O verso convidado de Kendrick Lamar, lançado no mesmo ano de seu álbum DAMN., se destaca pelo trocadilho denso, referências ao seu alter ego Kung Fu Kenny, à cultura de gangues de Compton (Crips e Bloods), e uma homenagem ao falecido rapper Shawty Lo. A faixa mostra a capacidade de Mike WiLL de unir artistas do trap de Atlanta com um peso-pesado da Costa Oeste.