Autores e produtores
- Executive ProducerBig Lou
- Executive ProducerBobbito
- Executive ProducerMF DOOM
- Executive ProducerMF Grimm
- Vocal SamplesJames Ingram
Letra e tradução
[Verse 1: MF DOOM]
[Verso 1: MF DOOM]
Ayo, yo, y'all can't stand right here
Ayo, yo, vocês não podem ficar parados aqui
In his right hand was your man's worst nightmare
Na mão direita dele estava o pior pesadelo do seu homem
Loud enough to burst his right eardrum, close-range
Alto o bastante pra estourar o tímpano direito dele, à queima-roupa
The game is not only dangerous, but it's most strange
O jogo não é só perigoso, é também muito estranho
[Chorus: MF DOOM]
[Refrão: MF DOOM]
I sell rhymes like dimes
Eu vendo rimas como moedas de dez centavos
The one who mostly keep cash but brag about the broker times
Aquele que quase sempre guarda o dinheiro mas se gaba dos tempos de corretor
[Verse 2: MF DOOM]
[Verso 2: MF DOOM]
Joking rhymes, like the "Is you just happy to see me?" trick
Rimas de brincadeira, tipo o truque "Você só está feliz em me ver?"
Classical slapstick rappers need Chapstick
Rappers de pastelão clássico precisam de protetor labial
A lot of 'em sound like they in a talent show
Muitos deles soam como se estivessem num show de talentos
So I give 'em something to remember like the Alamo
Então eu dou a eles algo pra lembrar, como o Álamo
Tally-ho! A high Joker like a Spades game
Tally-ho! Um Joker alto como num jogo de Espadas
Came back from five years laying and stayed the same
Voltou depois de cinco anos deitado e continuou igual
Saying, electromagnetic field, it blocks all logic, Spock
Dizendo, o campo eletromagnético bloqueia toda a lógica, Spock
And G-Shocks her biological clock
E o G-Shock marca o relógio biológico dela
When I hit it, slid into the shitter, thought I killed her goose
Quando meti, escorreguei no vaso, achei que tinha matado o ganso dela
Her Power U's was pure Brita water filter juice
As Power U dela eram puro suco filtrado de purificador Brita
Keep a pen like a fiend keep a pipe with him
Guarda uma caneta como um viciado guarda um cachimbo
Gentleman who lent a pen to a friend who write with him
Cavalheiro que emprestou uma caneta a um amigo que escreve com ele
Never seen the shit again, but he's still my dunny
Nunca mais viu aquilo, mas ele ainda é meu parceiro
The only thing that come between us is krill and money
A única coisa que fica entre nós é krill e dinheiro
[Chorus: MF DOOM]
[Refrão: MF DOOM]
I sell rhymes like dimes
Eu vendo rimas como moedas de dez centavos
The one who mostly keep cash but brag about the broker times
Aquele que quase sempre guarda o dinheiro mas se gaba dos tempos de corretor
[Verse 3: MF DOOM]
[Verso 3: MF DOOM]
Better rhymes make for better songs, it matters not
Rimas melhores fazem músicas melhores, não importa
If you got a lot of what it takes just to get along
Se você tem muito do que é preciso pra se dar bem
Surrender now or suffer serious setbacks
Renda-se agora ou sofra reveses sérios
Got getback, connects wetback, get stacks
Tenho revanche, contatos ilegais, consigo grana
Even if you gots to get jet-black, head to toe (Woo!)
Mesmo que tenha que ficar todo de preto, da cabeça aos pés (Uh!)
To get the dough, battle for bottles of Mo' or 'dro
Pra conseguir a grana, batalhar por garrafas de Moët ou de erva
This fly flow take practice like Tae Bo with Billy Blanks
Esse flow voador exige prática, como Tae Bo com Billy Blanks
"Oh, you're too kind!" "Really? Thanks!"
"Ah, que gentileza!" "Sério? Obrigado!"
To the gone and lost forever like "Oh My Darling Clementine"
Ao que se foi e se perdeu pra sempre, como "Oh My Darling Clementine"
He hold his heart when he telling rhyme
Ele segura o coração quando conta sua rima
When it's his time, I hope his soul go to Heaven
Quando chegar a hora dele, espero que a alma dele vá pro Céu
He nasty like the old time Old No. 7
Ele é sujo como o velho Old No. 7
You still taste it when you chase it with the Coca-Cola
Você ainda sente o gosto quando persegue com Coca-Cola
Make 'em wish they could erase it out the Motorola
Faz eles desejarem poder apagar isso do Motorola
I told her, "No credit for a bag
Eu disse a ela: "Sem crédito pra sacola
If you want what they got, then go get it, it's all gack"
Se você quer o que eles têm, então vá buscar, é tudo lixo"
Only in America could you find a way to earn a healthy buck
Só na América você acha um jeito de ganhar dinheiro honesto
And still keep your attitude on self-destruct
E ainda manter sua atitude na autodestruição
[Chorus: MF DOOM]
[Refrão: MF DOOM]
I sell rhymes like dimes
Eu vendo rimas como moedas de dez centavos
The one who mostly keep cash but tell about the broke times
Aquele que quase sempre guarda o dinheiro mas fala dos tempos difíceis
[Verse 2: MF DOOM]
[Verso 2: MF DOOM]
Joking rhymes, like the "Is you just happy to see me?" trick
Rimas de brincadeira, tipo o truque "Você só está feliz em me ver?"
Classical slapstick rappers need Chapstick
Rappers de pastelão clássico precisam de protetor labial
A lot of 'em sound like they in a talent show
Muitos deles soam como se estivessem num show de talentos
So I give 'em something to remember like the Alamo
Então eu dou a eles algo pra lembrar, como o Álamo
Tally-ho! A high Joker like a Spades game
Tally-ho! Um Joker alto como num jogo de Espadas
Came back from five years laying and stayed the same
Voltou depois de cinco anos deitado e continuou igual
Saying, "Electromagnetic feeling blocks all logical, Spock"
Dizendo, "o sentimento eletromagnético bloqueia toda lógica, Spock"
And G-Shocks her biological clock
E o G-Shock marca o relógio biológico dela
When I hit it, slid into the shitter, thought I killed her goose
Quando meti, escorreguei no vaso, achei que tinha matado o ganso dela
Her Power U was pure Brita water filter juice
A Power U dela era puro suco filtrado de purificador Brita
Keep a pen like a fiend keep a pipe with him
Guarda uma caneta como um viciado guarda um cachimbo
Gentleman who lent a pen to a friend who write with him
Cavalheiro que emprestou uma caneta a um amigo que escreve com ele
Never seen the shit again but he's still my dunny
Nunca mais viu aquilo, mas ele ainda é meu parceiro
The only thing that come between us is krill and money
A única coisa que fica entre nós é krill e dinheiro
[Chorus: MF DOOM]
[Refrão: MF DOOM]
We sell rhymes like dimes
Nós vendemos rimas como moedas de dez centavos
The one who mostly keep cash but tell about the broke times
Aquele que quase sempre guarda o dinheiro mas fala dos tempos difíceis
[Bridge: James Ingram]
[Ponte: James Ingram]
In your arms tonight she'll reflect
Em seus braços esta noite ela vai refletir
That she owes you the sweetest of debts
Que ela te deve as dívidas mais doces
If she wants to pay
Se ela quiser pagar
[Outro: Cucumber Slice]
[Outro: Cucumber Slice]
Check it out, y'all! Ya don't stop! Keep on, to the sure shot!
Confiram, gente! Não parem! Continuem, direto ao alvo!
Huh-ha! What the deal, god? Uh, uh, uh, uh, oh!
Rá-rá! Qual é a boa, meu Deus? Uh, uh, uh, uh, oh!
Yeah, you're listening to the buttery slickness
É, vocês estão ouvindo a maciez amanteigada
The Land-O-Lakes from my man MF DOOM!
O Land-O-Lakes do meu parceiro MF DOOM!
Hahahaha! Yeah!
Hahahaha! É!
Rock-shocking the house, with another nugget
Sacudindo a casa com mais uma pérola
Uh-uh-ah, eh, oh, ah, hoo-wee!
Uh-uh-ah, eh, oh, ah, huu-i!
Yeah! Yeah!
É! É!
Regulation status, right here
Status regulamentar, bem aqui
Fondle 'Em Recordings, 1999, yeah!
Fondle 'Em Recordings, 1999, é!
Now what are you 'posed to say on the end of records?
Agora o que você deve dizer no fim dos discos?
I don't know! Yeah! Woo! Yeah!
Eu não sei! É! Uh! É!
Mashed potatoes! Apple sauce!
Purê de batata! Molho de maçã!
Buttery... biscuits!
Biscoitos... amanteigados!
And I get lost
E eu me perco
A yes, yes, yes, yes y'all, you don't stop
Sim, sim, sim, sim gente, não parem
Keep on, a' to the break-a-dawn
Continuem, até o amanhecer
Say what?
Como é que é?
Uh! Yeah!
Uh! É!
You thought it all was over!
Vocês acharam que já tinha acabado tudo!
You thought the song was over! Ah!
Vocês acharam que a música tinha acabado! Ah!
We tricked you! We tricked you!
A gente enganou vocês! A gente enganou vocês!
Hahahaha... Woo!
Hahahaha... Uh!
You listening to www dot hairline dot com
Vocês estão ouvindo www ponto hairline ponto com
MF DOOM, Kool Bob Love...
MF DOOM, Kool Bob Love...
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Rhymes Like Dimes"?
«Rhymes Like Dimes» é uma faixa de destaque do álbum de estreia solo de MF DOOM, Operation: Doomsday (1999), lançado pela Fondle 'Em Recordings, mencionada diretamente no outro da música. Produzida pelo próprio DOOM sob o codinome Metal Fingers, a faixa é construída sobre um loop suave com toque soul e mostra DOOM em sua forma mais densa e cheia de trocadilhos, gabando-se da facilidade e do baixo custo com que "vende rimas como moedinhas", enfileirando piadas, referências a marcas (Chapstick, Alamo, o naipe de Espadas, G-Shock, Brita, Coca-Cola, Motorola) e cenas absurdas ao longo de três versos. O refrão brinca com o duplo sentido de "broker/broke" (corretor/duro), contrastando a arrogância de Wall Street com a pobreza das ruas. A ponte traz um vocal soul atribuído a James Ingram, uma breve pausa terna antes de DOOM retomar sua acrobacia verbal. O longo outro traz uma rotina de saudações no estilo old school do hip-hop ("Cucumber Slice"), uma referência nostálgica ao rádio e às batalhas de rua do início, encerrando a faixa — e boa parte do álbum — com a despedida característica do alter ego de DOOM. A música resume bem a estética caseira, cheia de samples e de vilão de quadrinhos que lançou a reputação cult de DOOM.