One Beer

[Produced by Madlib]

[Produzido por Madlib]

[Intro]

[Introdução]

I get no kick from champagne

Não sinto nenhum prazer com champanhe.

Mere alcohol doesn't thrill me at all

O álcool puro e simples não me empolga nem um pouco.

So tell me, why shouldn't it be true?

Então me diga, por que isso não seria verdade?

I get a kick out of brew

Eu adoro cerveja.

[Verse]

[Verso]

There's only one beer left

Só resta uma cerveja.

Rappers screaming all in our ears, like we're deaf

Rappers gritando bem nos nossos ouvidos, como se fôssemos surdos.

Tempt me, do a number on a label

Tente-me, faça uma marca na etiqueta

Eat up all they emcees and drink 'em under the table

Devore todos os MCs deles e beba até eles caírem debaixo da mesa.

Like, "It's on me – put it on my tab, kid"

Tipo, "Por minha conta – coloca na minha conta, garoto"

However you get there – foot it, cab it, iron-horse it

Não importa como você chegue lá – a pé, de táxi ou de trem.

You're leaving on your face, forfeit

Você vai sair de cara no chão, desistência.

I crush the mic, hold it like the heat, he might toss it

Eu esmago o microfone, seguro-o com força, ele pode jogá-lo fora.

Told him tell 'em they stole it, he told her he lost it

Disse para ele dizer que eles roubaram, ele disse que a perdeu.

She told him, "Get off it," and a bunch of other more shit

Ela disse para ele: "Para com isso", e um monte de outras merdas.

Getting money, DT's be getting no new leads

Ganhar dinheiro, mas a DT não vai conseguir novos clientes.

It's like he eating watermelon – stay spitting new seeds

É como se ele estivesse comendo melancia – fica cuspindo sementes novas.

It's the weed, give me some of what he drooping off

É a erva, me dá um pouco do que ele está deixando cair.

Soon as he wake up, choking like it was whooping cough

Assim que acordou, começou a engasgar como se estivesse com coqueluche.

They group been soft

Eles são um grupo fraco.

First hour at the open bar and they're trooping off

Na primeira hora no bar aberto, eles já estavam indo embora.

He went to go laugh and get some head by the side road

Ele foi dar umas risadas e receber umas felas na beira da estrada.

She asked him autograph her derriere, it read:

Ela pediu que ele autografasse sua bunda, e a inscrição dizia:

"To Wide Load, this yardbird taste like fried toad turd

"Para Wide Load, este pássaro tem gosto de cocô de sapo frito."

Love, Villain"—take pride in code words

"Amor, Vilão"—orgulhe-se de palavras-código.

Crooked eye mode, nerd, geek with a cold heart

Modo olho torto, nerd, geek com um coração frio

Probably still be speaking in rhymes as an old fart

Provavelmente ainda estarei falando em rimas quando for um velho rabugento.

Study 'How To Eat To Die' by the pizza guy

Estude "Como Comer para Morrer", do entregador de pizza.

No, he's not too fly to skeet in a skeezer eye

Não, ele não é tão estiloso a ponto de não querer dar uma espiada num cara esquisito.

And squeeze her thigh, maybe give her curves a feel

E aperte a coxa dela, talvez dê uma apalpada nas curvas dela.

The same way she feel it when he flow with nerves of steel

Da mesma forma que ela se sente quando ele demonstra nervos de aço.

They call the Super when they need their back—uh, plumbing fixed

Eles chamam o zelador quando precisam de conserto nas costas... quer dizer, no encanamento.

"How is only one left? The pack come in six!

"Como é que só sobrou um? A embalagem vem com seis!"

Whatever happened to two and three?"

O que aconteceu com o dois e o três?

A herb tried to slide with four and five

Uma erva tentou deslizar com quatro e cinco

And got caught like, "What you doing, G?!"

E fui pego tipo, "O que você está fazendo, G?!"

Don't make him have to get cutting like truancy

Não o faça ter que se cortar como quem falta às aulas.

Matter fact – "Not for nothing, right now, you and me!"

Aliás, "Não é à toa que, neste momento, você e eu!"

Looser than a pair of Adidas

Mais folgado que um par de Adidas

I hope you brought your spare tweeters

Espero que você tenha trazido seus tweeters sobressalentes.

MCs sound like cheerleaders

MCs soam como líderes de torcida

Rapping and dancing like Red Head Kingpin

Cantando rap e dançando como o Rei Ruivo

DOOM came to do the thing again, no matter who be blingin'

DOOM veio para fazer a sua mágica de novo, não importa quem esteja ostentando.

He do it for the smelly hubbies

Ele faz isso pelos maridos fedorentos.

Seeds know what time it is, like it's time for 'Teletubbies'

As sementes sabem que horas são, como se fosse hora de assistir 'Teletubbies'.

Few can do it, even fewer can sell it

Poucos conseguem fazer isso, e menos ainda conseguem vender isso.

Take it from the dude who wear a mask like a 'tarded helmet

Acredite em quem usa máscara e parece um capacete de retardado.

He plots shows like robberies:

Ele planeja espetáculos como se fossem roubos:

"In and out, one, two, three—no bodies, please!

"Entra e sai, um, dois, três... sem corpos, por favor!"

Run the cash and you won't get a wet sweatshirt"

"Passe o dinheiro e você não vai molhar o moletom."

The mic is the shotty: nobody move, nobody get hurt

O microfone é a espingarda: ninguém se mexe, ninguém se machuca.

Bring heat like the boy done gone to war

Traz calor como se o rapaz tivesse ido para a guerra.

He came in the door and – "Everybody, on the floor!"

Ele entrou pela porta e disse: "Todos no chão!"

A whole string of jobs like we on tour

Uma série de trabalhos como os que fazemos em turnê.

Every night, on the score, coming to your corner store"

Todas as noites, no placar, chegando à sua mercearia da esquina."

[Skit 1: Doctor DOOM]

[Esquete 1: Doutor Destino]

"There, it's done

"Pronto, está feito."

Now that the representative from South Africa has been mind programmed

Agora que o representante da África do Sul teve sua mente reprogramada

All of the world leaders on earth are under my control

Todos os líderes mundiais da Terra estão sob meu controle.

And when they meet tomorrow in special session

E quando se reunirem amanhã em sessão especial.

I, DOOM, shall be voted 'Master of the World'

Eu, DOOM, serei eleito 'Mestre do Mundo'

My plan is foolproof, but just in case..."

Meu plano é infalível, mas por precaução..."

[Skit 2/Outro]

[Esquete 2/Final]

"And what about snow?"

"E quanto à neve?"

[John Jameson]: Now you keep your eyes open

[John Jameson]: Agora, mantenha os olhos abertos

When I tell ya, start snappin'

Quando eu disser, comece a estalar os dedos

[Peter Parker]: Oh yeah, sure

[Peter Parker]: Ah, sim, claro.

[UN leader]: Uh, ladies und gentlemen

[Líder da ONU]: Uh, senhoras e senhores

I am risking my life to tell you with, with great concern

Estou arriscando minha vida para lhe dizer isso com grande preocupação.

That I must warn you, I, I––you must listen!

Preciso avisá-los, eu, eu... vocês precisam ouvir!

Many among you, have, have had their minds taken over {*coughing*}

Muitos entre vocês tiveram suas mentes dominadas {*tosse*}

[John Jameson]: What a story, start snappin’

[John Jameson]: Que história, comece a fotografar

[Spider-Man]: DOOM, gosh, I wish I’d brought my autograph book!

[Homem-Aranha]: DOOM, nossa, eu queria ter trazido meu livro de autógrafos!

[DOOM]: Your attempts at humor bore me

[DOOM]: Suas tentativas de humor me entediam.

[Spider-Man]: "Right, lead-head!"

[Homem-Aranha]: "Certo, cabeça de chumbo!"

[kid]: "You’re weird!!!"

[criança]: "Você é estranho!!!"

[H.E.R.B.I.E.]: Why is everyone staring at us?

[HERBIE]: Por que todo mundo está olhando para nós?

[Reed Richards, Mr. Fantastic]: Aw, I should have realized, we must look like freaks to them

[Reed Richards, Sr. Fantástico]: Ah, eu devia ter percebido, devemos parecer aberrações para eles.

[Ben Grimm, The Thing]: Relax masseur, just do your thing

[Ben Grimm, O Enigma de Outro Mundo]: Relaxa, massagista, só faz o teu trabalho

[H.E.R.B.I.E.]: Get a good grip on my—

[HERBIE]: Segure firme no meu—

[The Thing]: What? Why, I’ll bend your read-out meter for ya, you little

[A Coisa]: O quê? Ora, eu vou dobrar o seu medidor para você, seu pirralho.

[Reed]: Hey, knock it off, Ben

[Reed]: Ei, para com isso, Ben

[The Thing]: What’s the matter? (Oh, Ben)

[A Coisa]: Qual é o problema? (Ah, Ben)

You’re nothing but a chicken-head

Você não passa de um covarde.

[H.E.R.B.I.E.]: You overgrown granite-head

[HERBIE]: Seu cabeça de granito gigante

[Reed]: Hold it!

[Reed]: Espere aí!