One Beer

[Produced by Madlib]

[Producido por Madlib]

[Intro]

[Introducción]

I get no kick from champagne

El champán no me produce ninguna emoción.

Mere alcohol doesn't thrill me at all

El alcohol por sí solo no me emociona en absoluto.

So tell me, why shouldn't it be true?

Entonces, dígame, ¿por qué no habría de ser cierto?

I get a kick out of brew

Me divierte mucho la cerveza.

[Verse]

[Versículo]

There's only one beer left

Solo queda una cerveza.

Rappers screaming all in our ears, like we're deaf

Los raperos nos gritan en los oídos, como si fuéramos sordos.

Tempt me, do a number on a label

Tientame, haz un número en una etiqueta

Eat up all they emcees and drink 'em under the table

Cómete a todos esos maestros de ceremonias y bébelos hasta dejarlos inconscientes.

Like, "It's on me – put it on my tab, kid"

Como, "Corre por mi cuenta, ponlo en mi cuenta, chico".

However you get there – foot it, cab it, iron-horse it

Sea como sea que llegues allí: a pie, en taxi, en tren.

You're leaving on your face, forfeit

Te vas con la cara en la cara, te lo pierdes.

I crush the mic, hold it like the heat, he might toss it

Aplasto el micrófono, lo sostengo como el calor, él podría tirarlo.

Told him tell 'em they stole it, he told her he lost it

Le dije que les dijera que lo habían robado, él le dijo que lo había perdido.

She told him, "Get off it," and a bunch of other more shit

Ella le dijo: "Déjalo en paz", y un montón de otras tonterías más.

Getting money, DT's be getting no new leads

DT está recibiendo dinero, pero no está obteniendo nuevos contactos.

It's like he eating watermelon – stay spitting new seeds

Es como si estuviera comiendo sandía: sigue escupiendo semillas nuevas.

It's the weed, give me some of what he drooping off

Es la hierba, dame un poco de lo que se le cae.

Soon as he wake up, choking like it was whooping cough

En cuanto despertó, se ahogó como si tuviera tos ferina.

They group been soft

El grupo ha sido blando

First hour at the open bar and they're trooping off

La primera hora en la barra libre y se van en tropel.

He went to go laugh and get some head by the side road

Fue a reírse y a que le hicieran una mamada al costado del camino.

She asked him autograph her derriere, it read:

Ella le pidió que le autografiara el trasero, y decía:

"To Wide Load, this yardbird taste like fried toad turd

"Para Wide Load, este pájaro de corral sabe a excremento de sapo frito."

Love, Villain"—take pride in code words

"Amor, villano": enorgullécete de las palabras clave.

Crooked eye mode, nerd, geek with a cold heart

Modo de mirada bizca, nerd, friki con un corazón frío

Probably still be speaking in rhymes as an old fart

Probablemente siga hablando en rimas como un viejo cascarrabias.

Study 'How To Eat To Die' by the pizza guy

Estudia 'Cómo comer para morir' del pizzero.

No, he's not too fly to skeet in a skeezer eye

No, no es demasiado guapo como para no poder dispararle a un ojo asqueroso.

And squeeze her thigh, maybe give her curves a feel

Y apretarle el muslo, tal vez acariciar sus curvas.

The same way she feel it when he flow with nerves of steel

De la misma manera que ella lo siente cuando él fluye con nervios de acero.

They call the Super when they need their back—uh, plumbing fixed

Llaman al Super cuando necesitan que les arreglen la parte de atrás... eh, la fontanería.

"How is only one left? The pack come in six!

"¿Cómo es posible que solo quede uno? ¡El paquete viene en seis!"

Whatever happened to two and three?"

¿Qué pasó con el dos y el tres?

A herb tried to slide with four and five

Una hierba intentó deslizarse con cuatro y cinco

And got caught like, "What you doing, G?!"

Y me pillaron diciendo: "¿Qué estás haciendo, G?!"

Don't make him have to get cutting like truancy

No lo obligues a cortarse como si faltara a clase.

Matter fact – "Not for nothing, right now, you and me!"

De hecho, "¡No es por nada, ahora mismo, tú y yo!"

Looser than a pair of Adidas

Más holgado que un par de Adidas

I hope you brought your spare tweeters

Espero que hayas traído tus tweeters de repuesto.

MCs sound like cheerleaders

Los MCs suenan como porristas.

Rapping and dancing like Red Head Kingpin

Rapeando y bailando como Red Head Kingpin

DOOM came to do the thing again, no matter who be blingin'

DOOM vino a hacer lo suyo otra vez, sin importar quién esté luciendo joyas.

He do it for the smelly hubbies

Lo hace por los maridos apestosos.

Seeds know what time it is, like it's time for 'Teletubbies'

Las semillas saben qué hora es, como si fuera la hora de los 'Teletubbies'.

Few can do it, even fewer can sell it

Pocos pueden hacerlo, y aún menos pueden venderlo.

Take it from the dude who wear a mask like a 'tarded helmet

Créeme, lo digo yo que uso una máscara como si fuera un casco de idiota.

He plots shows like robberies:

Él planea los espectáculos como si fueran robos:

"In and out, one, two, three—no bodies, please!

"Entra y sal, uno, dos, tres... ¡que no haya cadáveres, por favor!"

Run the cash and you won't get a wet sweatshirt"

"Corre con el dinero y no te mojarás la sudadera".

The mic is the shotty: nobody move, nobody get hurt

El micrófono es la escopeta: que nadie se mueva, que nadie salga herido

Bring heat like the boy done gone to war

Trae calor como si el chico hubiera ido a la guerra.

He came in the door and – "Everybody, on the floor!"

Entró por la puerta y dijo: "¡Todos al suelo!"

A whole string of jobs like we on tour

Una serie completa de trabajos como los que estamos de gira

Every night, on the score, coming to your corner store"

Todas las noches, en el marcador, llegando a la tienda de la esquina"

[Skit 1: Doctor DOOM]

[Escena 1: Doctor DOOM]

"There, it's done

Listo, ya está hecho.

Now that the representative from South Africa has been mind programmed

Ahora que el representante de Sudáfrica ha sido programado mentalmente

All of the world leaders on earth are under my control

Todos los líderes mundiales de la Tierra están bajo mi control.

And when they meet tomorrow in special session

Y cuando se reúnan mañana en sesión especial

I, DOOM, shall be voted 'Master of the World'

Yo, DOOM, seré elegido 'Amo del Mundo'.

My plan is foolproof, but just in case..."

Mi plan es infalible, pero por si acaso...

[Skit 2/Outro]

[Escena 2/Outro]

"And what about snow?"

"¿Y qué pasa con la nieve?"

[John Jameson]: Now you keep your eyes open

[John Jameson]: Ahora mantén los ojos abiertos

When I tell ya, start snappin'

Cuando te lo diga, empieza a chasquear los dedos.

[Peter Parker]: Oh yeah, sure

[Peter Parker]: Oh sí, claro

[UN leader]: Uh, ladies und gentlemen

[Líder de la ONU]: Señoras y señores

I am risking my life to tell you with, with great concern

Estoy arriesgando mi vida para decírselo con gran preocupación.

That I must warn you, I, I––you must listen!

Debo advertirte, yo, yo... ¡debes escuchar!

Many among you, have, have had their minds taken over {*coughing*}

Muchos de ustedes han sido, han sido controlados mentalmente {*tos*}

[John Jameson]: What a story, start snappin’

[John Jameson]: ¡Qué historia! ¡Empieza a sacar fotos!

[Spider-Man]: DOOM, gosh, I wish I’d brought my autograph book!

[Spider-Man]: ¡DOOM, caramba, ojalá hubiera traído mi libro de autógrafos!

[DOOM]: Your attempts at humor bore me

[DOOM]: Tus intentos de humor me aburren

[Spider-Man]: "Right, lead-head!"

[Spider-Man]: "¡Bien, cabeza hueca!"

[kid]: "You’re weird!!!"

[niño]: "¡Eres raro!"

[H.E.R.B.I.E.]: Why is everyone staring at us?

[HERBIE]: ¿Por qué nos mira todo el mundo?

[Reed Richards, Mr. Fantastic]: Aw, I should have realized, we must look like freaks to them

[Reed Richards, Mr. Fantastic]: Ay, debería haberme dado cuenta, debemos parecerles unos monstruos.

[Ben Grimm, The Thing]: Relax masseur, just do your thing

[Ben Grimm, La Cosa]: Relájese, masajista, haga lo suyo.

[H.E.R.B.I.E.]: Get a good grip on my—

[HERBIE]: Agárrate bien a mi...

[The Thing]: What? Why, I’ll bend your read-out meter for ya, you little

[La Cosa]: ¿Qué? Pues te voy a doblar el medidor, pequeño.

[Reed]: Hey, knock it off, Ben

[Reed]: Oye, deja de decir tonterías, Ben.

[The Thing]: What’s the matter? (Oh, Ben)

[La Cosa]: ¿Qué pasa? (Oh, Ben)

You’re nothing but a chicken-head

No eres más que un cobarde.

[H.E.R.B.I.E.]: You overgrown granite-head

[HERBIE]: ¡Tú, cabeza de granito gigante!

[Reed]: Hold it!

[Reed]: ¡Alto!