Autores y productores
- Executive ProducerBig Lou
- Executive ProducerBobbito
- Executive ProducerMF DOOM
- Executive ProducerMF Grimm
- Vocal SamplesJames Ingram
Letra y traducción
[Verse 1: MF DOOM]
[Verso 1: MF DOOM]
Ayo, yo, y'all can't stand right here
Ayo, yo, no pueden pararse aquí
In his right hand was your man's worst nightmare
En su mano derecha estaba la peor pesadilla de tu hombre
Loud enough to burst his right eardrum, close-range
Lo bastante fuerte para reventarle el tímpano derecho, a quemarropa
The game is not only dangerous, but it's most strange
El juego no solo es peligroso, sino que es de lo más extraño
[Chorus: MF DOOM]
[Coro: MF DOOM]
I sell rhymes like dimes
Vendo rimas como monedas de diez centavos
The one who mostly keep cash but brag about the broker times
El que casi siempre guarda el efectivo pero presume de los tiempos de bróker
[Verse 2: MF DOOM]
[Verso 2: MF DOOM]
Joking rhymes, like the "Is you just happy to see me?" trick
Rimas de broma, como el truco de "¿Solo te alegra verme?"
Classical slapstick rappers need Chapstick
Los raperos de comedia clásica necesitan bálsamo labial
A lot of 'em sound like they in a talent show
Muchos de ellos suenan como si estuvieran en un show de talentos
So I give 'em something to remember like the Alamo
Así que les doy algo para recordar, como el Álamo
Tally-ho! A high Joker like a Spades game
¡Tally-ho! Un Joker alto como en un juego de Espadas
Came back from five years laying and stayed the same
Volvió después de cinco años tumbado y siguió igual
Saying, electromagnetic field, it blocks all logic, Spock
Diciendo, el campo electromagnético bloquea toda la lógica, Spock
And G-Shocks her biological clock
Y con su G-Shock marca su reloj biológico
When I hit it, slid into the shitter, thought I killed her goose
Cuando se lo metí, resbalé en el retrete, pensé que había matado a su ganso
Her Power U's was pure Brita water filter juice
Sus Power U eran puro jugo de filtro de agua Brita
Keep a pen like a fiend keep a pipe with him
Guarda una pluma como un adicto guarda su pipa
Gentleman who lent a pen to a friend who write with him
Un caballero que le prestó una pluma a un amigo que escribe con él
Never seen the shit again, but he's still my dunny
Nunca volvió a verla, pero sigue siendo mi compinche
The only thing that come between us is krill and money
Lo único que se interpone entre nosotros es el kril y el dinero
[Chorus: MF DOOM]
[Coro: MF DOOM]
I sell rhymes like dimes
Vendo rimas como monedas de diez centavos
The one who mostly keep cash but brag about the broker times
El que casi siempre guarda el efectivo pero presume de los tiempos de bróker
[Verse 3: MF DOOM]
[Verso 3: MF DOOM]
Better rhymes make for better songs, it matters not
Mejores rimas hacen mejores canciones, no importa
If you got a lot of what it takes just to get along
Si tienes mucho de lo que hace falta para llevarte bien
Surrender now or suffer serious setbacks
Ríndete ahora o sufre reveses serios
Got getback, connects wetback, get stacks
Tengo revancha, conexiones de mojado, consigo fajos
Even if you gots to get jet-black, head to toe (Woo!)
Aunque tengas que ir de negro azabache de pies a cabeza (¡Wuu!)
To get the dough, battle for bottles of Mo' or 'dro
Para conseguir la plata, batallar por botellas de Moët o de hierba
This fly flow take practice like Tae Bo with Billy Blanks
Este flow volador requiere práctica, como Tae Bo con Billy Blanks
"Oh, you're too kind!" "Really? Thanks!"
"¡Ay, qué amable eres!" "¿En serio? ¡Gracias!"
To the gone and lost forever like "Oh My Darling Clementine"
A lo perdido y desaparecido para siempre, como "Oh My Darling Clementine"
He hold his heart when he telling rhyme
Se sostiene el corazón cuando cuenta su rima
When it's his time, I hope his soul go to Heaven
Cuando llegue su hora, espero que su alma vaya al cielo
He nasty like the old time Old No. 7
Es tan sucio como el viejo Old No. 7
You still taste it when you chase it with the Coca-Cola
Todavía lo saboreas cuando lo persigues con Coca-Cola
Make 'em wish they could erase it out the Motorola
Haz que deseen poder borrarlo de la Motorola
I told her, "No credit for a bag
Le dije: "No hay crédito por una bolsa
If you want what they got, then go get it, it's all gack"
Si quieres lo que tienen, entonces ve y consíguelo, todo es basura"
Only in America could you find a way to earn a healthy buck
Solo en Estados Unidos podrías encontrar la manera de ganar dinero honesto
And still keep your attitude on self-destruct
Y aun así mantener tu actitud en autodestrucción
[Chorus: MF DOOM]
[Coro: MF DOOM]
I sell rhymes like dimes
Vendo rimas como monedas de diez centavos
The one who mostly keep cash but tell about the broke times
El que casi siempre guarda el efectivo pero habla de los tiempos difíciles
[Verse 2: MF DOOM]
[Verso 2: MF DOOM]
Joking rhymes, like the "Is you just happy to see me?" trick
Rimas de broma, como el truco de "¿Solo te alegra verme?"
Classical slapstick rappers need Chapstick
Los raperos de comedia clásica necesitan bálsamo labial
A lot of 'em sound like they in a talent show
Muchos de ellos suenan como si estuvieran en un show de talentos
So I give 'em something to remember like the Alamo
Así que les doy algo para recordar, como el Álamo
Tally-ho! A high Joker like a Spades game
¡Tally-ho! Un Joker alto como en un juego de Espadas
Came back from five years laying and stayed the same
Volvió después de cinco años tumbado y siguió igual
Saying, "Electromagnetic feeling blocks all logical, Spock"
Diciendo, "el sentimiento electromagnético bloquea toda lógica, Spock"
And G-Shocks her biological clock
Y con su G-Shock marca su reloj biológico
When I hit it, slid into the shitter, thought I killed her goose
Cuando se lo metí, resbalé en el retrete, pensé que había matado a su ganso
Her Power U was pure Brita water filter juice
Su Power U era puro jugo de filtro de agua Brita
Keep a pen like a fiend keep a pipe with him
Guarda una pluma como un adicto guarda su pipa
Gentleman who lent a pen to a friend who write with him
Un caballero que le prestó una pluma a un amigo que escribe con él
Never seen the shit again but he's still my dunny
Nunca volvió a verla, pero sigue siendo mi compinche
The only thing that come between us is krill and money
Lo único que se interpone entre nosotros es el kril y el dinero
[Chorus: MF DOOM]
[Coro: MF DOOM]
We sell rhymes like dimes
Vendemos rimas como monedas de diez centavos
The one who mostly keep cash but tell about the broke times
El que casi siempre guarda el efectivo pero habla de los tiempos difíciles
[Bridge: James Ingram]
[Puente: James Ingram]
In your arms tonight she'll reflect
En tus brazos esta noche ella reflexionará
That she owes you the sweetest of debts
Que te debe las deudas más dulces
If she wants to pay
Si es que quiere pagarlas
[Outro: Cucumber Slice]
[Outro: Cucumber Slice]
Check it out, y'all! Ya don't stop! Keep on, to the sure shot!
¡Chequen esto! ¡No paren! ¡Sigan, directo al blanco!
Huh-ha! What the deal, god? Uh, uh, uh, uh, oh!
¡Ju-já! ¿Qué onda, dios? ¡Uh, uh, uh, uh, oh!
Yeah, you're listening to the buttery slickness
Sí, están escuchando la suavidad mantecosa
The Land-O-Lakes from my man MF DOOM!
¡El Land-O-Lakes de mi hombre MF DOOM!
Hahahaha! Yeah!
¡Jajajaja! ¡Sí!
Rock-shocking the house, with another nugget
Sacudiendo la casa con otra joya
Uh-uh-ah, eh, oh, ah, hoo-wee!
Uh-uh-ah, eh, oh, ah, ¡juu-uí!
Yeah! Yeah!
¡Sí! ¡Sí!
Regulation status, right here
Estatus reglamentario, aquí mismo
Fondle 'Em Recordings, 1999, yeah!
¡Fondle 'Em Recordings, 1999, sí!
Now what are you 'posed to say on the end of records?
¿Y ahora qué se supone que digas al final de los discos?
I don't know! Yeah! Woo! Yeah!
¡No sé! ¡Sí! ¡Wuu! ¡Sí!
Mashed potatoes! Apple sauce!
¡Puré de papas! ¡Salsa de manzana!
Buttery... biscuits!
¡Bizcochos... mantecosos!
And I get lost
Y me pierdo
A yes, yes, yes, yes y'all, you don't stop
Sí, sí, sí, sí, todos ustedes, no paren
Keep on, a' to the break-a-dawn
Sigan, hasta el amanecer
Say what?
¿Qué dijiste?
Uh! Yeah!
¡Uh! ¡Sí!
You thought it all was over!
¡Pensaron que ya se había acabado todo!
You thought the song was over! Ah!
¡Pensaron que la canción había terminado! ¡Ah!
We tricked you! We tricked you!
¡Los engañamos! ¡Los engañamos!
Hahahaha... Woo!
¡Jajajaja... Wuu!
You listening to www dot hairline dot com
Están escuchando www punto hairline punto com
MF DOOM, Kool Bob Love...
MF DOOM, Kool Bob Love...
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rhymes Like Dimes"?
«Rhymes Like Dimes» es un tema destacado del álbum debut en solitario de MF DOOM, Operation: Doomsday (1999), publicado en el sello Fondle 'Em Recordings, mencionado directamente en el outro de la canción. Producido por el propio DOOM bajo su alias Metal Fingers, el tema se construye sobre un loop suave con aire soul y muestra a DOOM en su forma más densa y llena de juegos de palabras, presumiendo lo fácil y barato que le resulta "vender rimas como monedas de diez centavos", encadenando chistes, referencias a marcas (Chapstick, Alamo, la baraja de Espadas, G-Shock, Brita, Coca-Cola, Motorola) y escenas absurdas a lo largo de tres versos. El estribillo juega con el doble sentido de "broker/broke" (bróker/sin blanca), contrastando la fanfarronería de Wall Street con la pobreza callejera. El puente incorpora una voz soul atribuida a James Ingram, una breve pausa tierna antes de que DOOM retome su acrobacia verbal. El extenso outro presenta una rutina de saludos al estilo del hip-hop old school ("Cucumber Slice"), un guiño nostálgico a la radio y las batallas de calle tempranas, cerrando el tema —y buena parte del álbum— con la despedida característica del alter ego de DOOM. La canción resume bien la estética casera, cargada de samples y de villano de cómic que lanzó la reputación de culto de DOOM.