Potholderz

[Intro: Dr. Dre & Big Daddy Kane]

[Introdução: Dr. Dre e Big Daddy Kane]

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit)

(Hot shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

[Verse 1: Count Bass D]

[Verso 1: Count Bass D]

I strive to be humble, lest I stumble

Me esforço para ser humilde, para não tropeçar

Never sold a jumbo or copped chicken with its mumbo

Nunca vendi um pacote grande nem comprei frango com molho mumbo

Sauce, Tyson is a fowl holocaust

Molho, a Tyson é um holocausto avícola

Hitler gassed your whole head up with poultry, I'm fed up

Hitler encheu sua cabeça de gás com aves, estou farto

Ignore Cordon Bleu, stand up, get up

Ignore o Cordon Bleu, levante-se, de pé

Lunge for your knife, don't forget your potholders

Avance pra pegar sua faca, não esqueça suas luvas de forno

(Hot shit)

(Hot shit)

[Verse 2: MF DOOM]

[Verso 2: MF DOOM]

What, these old things? About to throw 'em away

O quê, essas coisas velhas? Prestes a jogar fora

With the gold rings that make 'em don't fit like OJ

Com os anéis de ouro que fazem elas não caberem, tipo o OJ

Usually I take them off with Oil of Olay

Normalmente eu as tiro com Oil of Olay

Emcees is crabs in the barrel, pass the Old Bay

Os emcees são caranguejos no barril, passa o Old Bay

Hot as hell and it's a cold day, innit?

Quente pra caramba e é um dia frio, né?

Working on a way that we can roll away tinted

Trabalhando numa forma de sair de vidro fumê

Some say the price of holding heat is often too high

Alguns dizem que o preço de portar uma arma costuma ser alto demais

You either be in a coffin or you be the new guy

Ou você acaba num caixão ou é o cara novo

The one that's too fly to eat shoo pie

O que é fly demais pra comer torta shoo

(Never too busy) Never too busy when it comes down to you and I

(Nunca ocupado demais) Nunca ocupado demais quando se trata de você e eu

(Swear to God) A lot of niggas wish to die

(Juro por Deus) Muitos manos desejam morrer

They need to hold their horses, there's bigger fish to fry

Eles precisam se acalmar, tem peixe maior pra fritar

You're on the list, if not, pick a number spot

Você está na lista, se não, pegue um número

Ten and a half Timbs is made to kick your bumbaclaat

As dez e meia de Timberland foram feitas pra chutar seu bumbaclaat

I coulda had a V-8

Eu podia ter tomado um V-8

F-150 quad cab but I'll be straight

Uma F-150 cabine dupla, mas vou ficar de boa

Money comes and goes like that two bit hussy

Dinheiro vem e vai como aquela vagabunda barata

That night they tried to rush me – Dwight, pass the dutchie

Naquela noite tentaram me assaltar – Dwight, passa o dutchie

So I can calm down, so they don't get it twisted

Pra me acalmar, pra que não entendam errado

Take it from the fireside, it won't get blistered

Pegue perto da lareira, não vai formar bolhas

Got it – what happened? Oh, it's not lit

Peguei – o que aconteceu? Ah, não tá aceso

These Metal Fingers be holding (Hot shit)

Esses Metal Fingers estão segurando (Hot shit)

[Verse 3: Count Bass D]

[Verso 3: Count Bass D]

When I was four, I penned "God Was Born In New York"

Quando eu tinha quatro anos, escrevi "Deus Nasceu em Nova York"

Back in '77, still got nan in the crescent

Lá em 77, ainda tenho naan na lua crescente

The effervescence of God's presence is thick

A efervescência da presença de Deus é densa

Unlike vapor, Esther Rolle, extra raw, word to the baker

Ao contrário do vapor, Esther Rolle, extra cru, palavra ao padeiro

Peace to the hardworkin' gingerbread makers

Paz aos trabalhadores fabricantes de pão de mel

Looked her up and down, said, "Hmm, too much makeup"

Olhei ela de cima a baixo, disse: "Hmm, maquiagem demais"

Poor music taste, ten years from being grown up

Gosto musical ruim, a dez anos de ser adulta

Rappers don't blow up, heads do (Aww, shit)

Rappers não explodem, cabeças sim (Aww, shit)

My name is Dwight Spitz, I'm a sonic addict

Meu nome é Dwight Spitz, sou um viciado sônico

I use to think it was merely a nagging habit

Eu costumava achar que era só um hábito chato

Born under a bad sign, I'm serious about this curse of mine

Nasci sob um signo ruim, falo sério sobre essa maldição minha

I strive to flip it into fine wine

Me esforço pra transformar isso em um bom vinho

"Barely born a virgin" is what the stars said

"Mal nasci virgem" foi o que as estrelas disseram

Black not white, red all over though, like Elmo

Preto não branco, mas vermelho por todo lado, tipo o Elmo

Twenty-eight years have passed, I feel I'm peaking

Vinte e oito anos se passaram, sinto que estou no meu auge

I make music every weekend

Faço música todo fim de semana

It's a chore, a fact of life, a labor of love

É uma tarefa, um fato da vida, um trabalho de amor

I get mad love, but I detest the labor

Recebo muito amor, mas detesto o trabalho

And its wages—you know, death?

E seu salário—sabe, a morte?

I'm servin' life from this gift of God

Estou cumprindo prisão perpétua por esse dom de Deus

Don't forget your potholders, my niggas

Não esqueçam suas luvas de forno, manos

[Outro: Dr. Dre]

[Outro: Dr. Dre]

(More hot..)

(More hot..)

(More hot shit)

(More hot shit)

(More hot shit)

(More hot shit)

A short time later

Pouco tempo depois