Potholderz

[Intro: Dr. Dre & Big Daddy Kane]

[Intro: Dr. Dre y Big Daddy Kane]

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit)

(Hot shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

(Hot shit) (Aww shit)

[Verse 1: Count Bass D]

[Estrofa 1: Count Bass D]

I strive to be humble, lest I stumble

Me esfuerzo por ser humilde, no sea que tropiece

Never sold a jumbo or copped chicken with its mumbo

Nunca vendí un paquete grande ni compré pollo con su salsa mumbo

Sauce, Tyson is a fowl holocaust

Salsa, Tyson es un holocausto avícola

Hitler gassed your whole head up with poultry, I'm fed up

Hitler te llenó la cabeza de gas con aves de corral, estoy harto

Ignore Cordon Bleu, stand up, get up

Ignora el Cordon Bleu, levántate, ponte de pie

Lunge for your knife, don't forget your potholders

Lánzate a por tu cuchillo, no olvides tus agarraderas

(Hot shit)

(Hot shit)

[Verse 2: MF DOOM]

[Estrofa 2: MF DOOM]

What, these old things? About to throw 'em away

¿Qué, estas cosas viejas? A punto de tirarlas

With the gold rings that make 'em don't fit like OJ

Con los anillos de oro que hacen que no encajen, como el guante de OJ

Usually I take them off with Oil of Olay

Normalmente me las quito con Oil of Olay

Emcees is crabs in the barrel, pass the Old Bay

Los emcees son cangrejos en el barril, pasa el Old Bay

Hot as hell and it's a cold day, innit?

Caliente como el infierno y es un día frío, ¿no?

Working on a way that we can roll away tinted

Trabajando en una forma de irnos con los vidrios polarizados

Some say the price of holding heat is often too high

Algunos dicen que el precio de llevar una pistola suele ser muy alto

You either be in a coffin or you be the new guy

O acabas en un ataúd o eres el nuevo

The one that's too fly to eat shoo pie

El que es demasiado 'fly' para comer pastel shoo

(Never too busy) Never too busy when it comes down to you and I

(Nunca muy ocupado) Nunca muy ocupado cuando se trata de ti y de mí

(Swear to God) A lot of niggas wish to die

(Lo juro por Dios) Muchos hermanos desean morir

They need to hold their horses, there's bigger fish to fry

Necesitan calmarse, hay peces más grandes que freír

You're on the list, if not, pick a number spot

Estás en la lista, si no, coge un número

Ten and a half Timbs is made to kick your bumbaclaat

Las Timberland del diez y medio están hechas para patear tu bumbaclaat

I coulda had a V-8

Podría haber tenido un V-8

F-150 quad cab but I'll be straight

Una F-150 de cabina doble, pero estaré bien

Money comes and goes like that two bit hussy

El dinero va y viene como esa fulana barata

That night they tried to rush me – Dwight, pass the dutchie

Esa noche intentaron atracarme – Dwight, pasa el dutchie

So I can calm down, so they don't get it twisted

Para calmarme, para que no lo malinterpreten

Take it from the fireside, it won't get blistered

Tómalo desde la chimenea, no se ampollará

Got it – what happened? Oh, it's not lit

Lo tengo – ¿qué pasó? Ah, no está encendido

These Metal Fingers be holding (Hot shit)

Estos Metal Fingers están sujetando (Hot shit)

[Verse 3: Count Bass D]

[Estrofa 3: Count Bass D]

When I was four, I penned "God Was Born In New York"

Cuando tenía cuatro años, escribí "Dios nació en Nueva York"

Back in '77, still got nan in the crescent

Allá por el 77, todavía tengo naan en la media luna

The effervescence of God's presence is thick

La efervescencia de la presencia de Dios es densa

Unlike vapor, Esther Rolle, extra raw, word to the baker

A diferencia del vapor, Esther Rolle, extra crudo, palabra al panadero

Peace to the hardworkin' gingerbread makers

Paz para los trabajadores fabricantes de pan de jengibre

Looked her up and down, said, "Hmm, too much makeup"

La miré de arriba abajo, dije: "Hmm, demasiado maquillaje"

Poor music taste, ten years from being grown up

Mal gusto musical, a diez años de ser adulta

Rappers don't blow up, heads do (Aww, shit)

Los raperos no explotan, las cabezas sí (Aww, shit)

My name is Dwight Spitz, I'm a sonic addict

Mi nombre es Dwight Spitz, soy un adicto sónico

I use to think it was merely a nagging habit

Solía pensar que era solo un hábito molesto

Born under a bad sign, I'm serious about this curse of mine

Nací bajo un mal signo, hablo en serio de esta maldición mía

I strive to flip it into fine wine

Me esfuerzo por convertirla en un buen vino

"Barely born a virgin" is what the stars said

"Apenas nacido virgen" es lo que dijeron las estrellas

Black not white, red all over though, like Elmo

Negro no blanco, pero rojo por todas partes, como Elmo

Twenty-eight years have passed, I feel I'm peaking

Han pasado veintiocho años, siento que estoy en mi mejor momento

I make music every weekend

Hago música cada fin de semana

It's a chore, a fact of life, a labor of love

Es una tarea, un hecho de la vida, un trabajo de amor

I get mad love, but I detest the labor

Recibo mucho cariño, pero detesto el trabajo

And its wages—you know, death?

Y su salario—¿sabes, la muerte?

I'm servin' life from this gift of God

Estoy cumpliendo cadena perpetua por este don de Dios

Don't forget your potholders, my niggas

No olviden sus agarraderas, hermanos

[Outro: Dr. Dre]

[Outro: Dr. Dre]

(More hot..)

(More hot..)

(More hot shit)

(More hot shit)

(More hot shit)

(More hot shit)

A short time later

Poco tiempo después