What’s Free

[Intro: Meek Mill]

[Intro: Meek Mill]

You know what free is, nigga?

Você sabe o que é liberdade, nigga?

[Chorus: Meek Mill]

[Refrão: Meek Mill]

What's free?

O que é livre?

Free is when nobody else could tell us what to be

Livre é quando mais ninguém pode nos dizer o que ser

Free is when the TV ain't controllin' what we see

Livre é quando a TV não controla o que vemos

Told my niggas, "I need you"

Disse aos meus niggas: "Preciso de vocês"

Through all the fame, you know I stayed true

Através de toda a fama, você sabe que me mantive fiel

Pray my niggas stay free

Rezo pra que meus niggas continuem livres

Made a few mistakes but this ain't where I wanna be

Cometi alguns erros, mas não é onde quero estar

Before I'm judged by 12, put a 12 on my V

Antes que 12 me julgue, ponho um 12 no meu V

Told my niggas, "I need you"

Disse aos meus niggas: "Preciso de vocês"

Stay up, I know these times ain't true

Fiquem firmes, sei que esses tempos não são reais

Real life, what's free?

Vida real, o que é livre?

[Verse 1: Rick Ross]

[Verso 1: Rick Ross]

Since a lad, I was cunning, just got a pad out in London

Desde moleque, era esperto, acabei de pegar um apê em Londres

I keep stackin' my money, I'll need a ladder by summer

Continuo empilhando meu dinheiro, vou precisar de uma escada até o verão

AK shots, niggas duckin' stray shots

Tiros de AK, niggas desviando de balas perdidas

Been a top dog, that's before the K-Dots

Fui o cão alfa, isso antes dos K-Dots

Crackin' in '06, immaculate showmanship

Cozinhando em '06, showmanship impecável

Talkin' like you Mitch, disastrous on the strip

Falando como Mitch, desastroso na esquina

Holdin' on your bitch, coulda never sold you a brick

Segurando sua vadia, nunca poderia ter te vendido um tijolo

With them people, you never been on a list

Com aquele pessoal, você nunca esteve numa lista

Mona Lisa to me ain't nothin' but a bitch

Mona Lisa pra mim não é nada além de uma vadia

Hangin' pictures like niggas swingin' from his dick

Pendurando fotos como niggas balançando no pau dele

We so different, you thought these didn't exist (M-M)

Somos tão diferentes, você achou que isso não existia (M-M)

The Megalodon never seen on his wrist

O Megalodonte nunca visto no pulso dele

I'm from the South where they never make it this rich

Sou do Sul, onde nunca fica tão rico assim

God is the greatest, but Satan been on his shit

Deus é o maior, mas Satanás tem estado por perto

Walkin' the pavement, I pray I'm illuminated

Andando na calçada, rezo pra estar iluminado

Over a decade and never nobody's favorite

Mais de uma década e nunca o favorito de ninguém

Pot and kilo go hand in hand like we Gamble and Huff

Erva e quilo andam de mãos dadas como Gamble e Huff

My amigo, a million grams and we countin' 'em up (M-M)

Meu amigo, um milhão de gramas e a gente continua contando (M-M)

You was dead broke, I let you hold a pack

Você tava liso, deixei você segurar um pacote

You paid for it, but I fucked around and stole the track

Você pagou por isso, mas acabei roubando a faixa

Screaming "gang gang," now you wanna rat

Gritando "gang gang", agora quer ser um rato

Racketeering charges caught him on a tap

Acusações de crime organizado pegaram ele numa escuta

Lookin' for a bond, lawyers wanna tax

Procurando fiança, advogados querem taxar

Purple hair got them faggots on your back

Cabelo roxo colocou esses caras atrás de você

(M-M-Maybach music)

(M-M-Maybach music)

[Chorus: Meek Mill]

[Refrão: Meek Mill]

What's free?

O que é livre?

Free is when nobody else could tell us what to be

Livre é quando mais ninguém pode nos dizer o que ser

Free is when the TV ain't controllin' what we see

Livre é quando a TV não controla o que vemos

Told my niggas, "I need you"

Disse aos meus niggas: "Preciso de vocês"

Through all the fame, you know I stayed true

Através de toda a fama, você sabe que me mantive fiel

Pray my niggas stay free

Rezo pra que meus niggas continuem livres

Made a few mistakes but this ain't where I wanna be

Cometi alguns erros, mas não é onde quero estar

Before I'm judged by 12, put a 12 on my V

Antes que 12 me julgue, ponho um 12 no meu V

Told my niggas, "I need you"

Disse aos meus niggas: "Preciso de vocês"

Stay up, I know these times ain't true

Fiquem firmes, sei que esses tempos não são reais

Real life, what's free? (Yeah)

Vida real, o que é livre? (Sim)

[Verse 2: Meek Mill]

[Verso 2: Meek Mill]

Fed investigations, heard they plottin' like I trap

Investigações federais, ouvi dizer que tramam como se eu traficasse

20 mill' in cash, they know I got that off of rap

20 milhões em dinheiro, sabem que tirei isso do rap

Maybe it's the Michael Rubins or the Robert Krafts

Talvez sejam os Michael Rubins ou os Robert Krafts

Or the billionaire from Marcy, and the way they got my back, uh

Ou o bilionário de Marcy, e o jeito que eles me apoiam, uh

See how I prevailed now they try to knock me back, uh

Veja como eu prevaleci, agora tentam me derrubar de novo, uh

Locked me in a cell for all them nights and I won't snap, uh

Me trancaram numa cela todas aquelas noites e não quebrei, uh

Two-fifty a show and they still think I'm sellin' crack, uh

Duzentos e cinquenta por show e ainda acham que vendo crack, uh

When you bring my name up to the judge, just tell him facts

Quando meu nome for citado pro juiz, só diga a ele os fatos

Tell him how we fundin' all these kids to go to college

Diga a ele como financiamos todas essas crianças pra faculdade

Tell him how we ceasin' all these wars, stoppin' violence

Diga a ele como estamos parando todas essas guerras, cessando a violência

Tryna fix the system and the way that they designed it

Tentando consertar o sistema e o jeito que ele foi projetado

I think they want me silenced (Shush)

Acho que eles querem me calar (Psiu)

Oh, say you can see, I don't feel like I'm free

Ah, diga que você consegue ver, eu não me sinto livre

Locked down in my cell, shackled from ankle to feet

Trancado na minha cela, acorrentado do tornozelo ao pé

Judge bangin' that gavel, turned me to slave from a king

Juiz batendo aquele martelo, me transformou de rei em escravo

Another day in the bing, I gotta hang from a string

Mais um dia na solitária, tenho que pendurar num fio

Just for poppin' a wheelie, my people march through the city

Só por empinar a moto, meu povo marcha pela cidade

From a cell to a chopper, view from the top of the city

De uma cela pra um helicóptero, vista do topo da cidade

You can tell how we rockin', soon as I pop up we litty

Dá pra ver como a gente manda, assim que eu apareço tudo pega fogo

Poppin' like Bad Boy in '94, Big Poppa and Diddy

Estourando como Bad Boy em '94, Big Poppa e Diddy

And niggas counted me out like my accountant ain't busy

E niggas me descontavam como se meu contador não estivesse ocupado

That's five milli' in twenties, sit up and count 'til I'm dizzy

São cinco milhões em notas de vinte, sente e conte até ficar tonto

Phantom 500 thousand, hundred round in a stizzy

Phantom de 500 mil, cem balas no pente

Is we beefin' or rappin'? I might just pop up with Drizzy like

A gente tá brigando ou rimando? Posso aparecer com o Drizzy assim

[Chorus: Meek Mill & JAY-Z]

[Refrão: Meek Mill e JAY-Z]

What's free?

O que é livre?

Free is when nobody else could tell us what to be

Livre é quando mais ninguém pode nos dizer o que ser

Free is when the TV ain't controllin' what we see

Livre é quando a TV não controla o que vemos

Told my niggas, "I need you"

Disse aos meus niggas: "Preciso de vocês"

Through all the fame, you know I stayed true

Através de toda a fama, você sabe que me mantive fiel

Pray my niggas stay free

Rezo pra que meus niggas continuem livres

Made a few mistakes but this ain't where I wanna be

Cometi alguns erros, mas não é onde quero estar

Before I'm judged by 12, put a 12 on my V

Antes que 12 me julgue, ponho um 12 no meu V

Told my niggas, "I need you"

Disse aos meus niggas: "Preciso de vocês"

Stay up, I know these times ain't true (Run it down)

Fiquem firmes, sei que esses tempos não são reais (Roda de novo)

Real life, what's free?

Vida real, o que é livre?

[Verse 3: JAY-Z]

[Verso 3: JAY-Z]

In the land of the free, where the blacks enslaved

Na terra dos livres, onde os negros eram escravizados

Three-fifths of a man, I believe's the phrase

Três quintos de um homem, acredito que era a frase

I'm 50% of D'USSÉ and it's debt free (Yeah)

Sou 50% da D'USSÉ e é livre de dívidas (Sim)

100% of Ace of Spades, worth half a B (Uh)

100% do Ace of Spades, vale meio B (Uh)

Roc Nation, half of that, that's my piece

Roc Nation, metade disso, essa é minha parte

Hunnid percent of TIDAL to bust it up with my Gs, uh

Cem por cento da TIDAL pra dividir com meus Gs, uh

'Cause most of my niggas won't ever work together

Porque a maioria dos meus niggas nunca trabalha junto

You run a check up but they never give you leverage

Você confere um cheque mas nunca te dão alavancagem

No red hat, don't Michael and Prince me and 'Ye

Sem boné vermelho, não me faça Michael e Prince com o 'Ye

They separate you when you got Michael and Prince's DNA, uh

Eles separam você quando você tem o DNA de Michael e Prince, uh

I ain't one of these house niggas you bought

Não sou um desses niggas domésticos que você comprou

My house like a resort, my house bigger than yours

Minha casa é como um resort, minha casa é maior que a sua

My spou- (Come on, man)

Meu cônju- (Qual é, cara)

My route better, of course

Minha rota é melhor, claro

We started without food in our mouth

Começamos sem comida na boca

They gave us pork and pig intestines

Nos deram porco e tripas de porco

Shit you discarded that we ingested, we made the project a wave

O que vocês descartaram nós comemos, fizemos do gueto uma onda

You came back, reinvested and gentrified it

Você voltou, reinvestiu e gentrificou

Took niggas' sense of pride, now how that's free?

Tirou dos niggas o senso de orgulho, e como isso é livre?

And them people stole the soul and hit niggas with 360s, huh

E aquele pessoal roubou a alma e bateu nos niggas com 360s, eh

I ain't got a billion streams, got a billion dollars

Não tenho um bilhão de streams, tenho um bilhão de dólares

Inflating numbers like we 'posed to be happy about this

Inflando números como se devêssemos estar felizes com isso

We was praisin' Billboard, but we were young

A gente elogiava a Billboard, mas éramos jovens

Now I look at Billboard like, "Is you dumb?"

Agora olho pra Billboard e penso: "Você é burro?"

To this day, Grandma 'fraid what I might say

Até hoje, a vovó tem medo do que eu possa dizer

They gon' have to kill me, Grandmama, I'm not they slave

Vão ter que me matar, vovó, eu não sou escravo deles

Ha-ha-ha-ha-ha, check out the bizarre (Ah)

Ha-ha-ha-ha-ha, olha só o bizarro (Ah)

Rappin' style used by me, the H-O-V

Estilo de rap usado por mim, o H-O-V

Look at my hair free, carefree, niggas ain't near free

Olha meu cabelo livre, despreocupado, niggas nem perto de livres

Enjoy your chains, what's your employer name with the hairpiece?

Aproveita suas correntes, qual o nome do seu patrão com a peruca?

I survived the hood, can't no Shaytan rob me

Sobrevivi ao gueto, nenhum Shaytan pode me roubar

My accountant's so good, I'm practically livin' tax free

Meu contador é tão bom, praticamente vivo livre de impostos

Factory, that's me

Fábrica, esse sou eu

Sold drugs, got away scot-free

Vendi drogas, saí impune

That's a CC, E-copy

Isso é um CC, uma e-cópia

Guilt free, still me

Livre de culpa, ainda sou eu

And expect me to not feel a way to this day

E esperam que eu não sinta isso até hoje

You would say y'all killed me

Vocês diriam que me mataram

Sucker free, no shuckin' me, I don't jive turkey

Livre de otários, ninguém me engana, não caio em papo de peru

Say "Happy Thanksgiving," shit sound like a murder to me

Diga "feliz Ação de Graças", pra mim soa como um assassinato

Smoke free, all of y'all callin' out toll free

Livre de fumaça, todos vocês ligando de graça

Label rob you for millions yet you wanna put a hole in me

A gravadora rouba vocês em milhões e ainda querem me furar

Sugar free, seasoned but I'm salt free

Livre de açúcar, temperado mas sem sal

You lay a hand on Hov, my shooter shoot for free

Põe a mão em Hov, meu atirador atira de graça

I promise World War Three

Prometo uma Terceira Guerra Mundial

Send a order through a hands free

Mando uma ordem por viva-voz

Kill you in 24 hours or shorter, you can't ignore the hand speed

Te mato em 24 horas ou menos, não dá pra ignorar a velocidade da mão

On god, it's off the head, this improv but it's no comedy

Juro por Deus, saiu da cabeça, é improviso mas não é comédia

Sign I fail? Hell nah

Sinal de que vou falhar? De jeito nenhum

(Ha-ha-ha-ha-ha) Hahahahahahahahaha

(Ha-ha-ha-ha-ha) Hahahahahahahahaha