Autores e produtores
- Co-ProducerJahlil Beats
- Background VocalsJeremih
- Background VocalsBlack Boe
Letra e tradução
[Intro: Meek Mill, Jeremih & Drake]
[Intro: Meek Mill, Jeremih & Drake]
I just wanna thank God
Só quero agradecer a Deus
For all the pretty women he let into my life (Ooh)
Por todas as mulheres lindas que ele deixou entrar na minha vida (Ooh)
All the Benjamins you let me count (Oh-woah)
Por todos os Benjamins que me deixou contar (Oh-uau)
Wealth and health (Yeah)
Riqueza e saúde (Sim)
For my family (Oh)
Pela minha família (Oh)
And lettin' me ball on these niggas (Yeah)
E por me deixar dominar sobre esses caras (Sim)
Ah (Oh, oh-oh)
Ah (Oh, oh-oh)
[Chorus: Meek Mill, Meek Mill & Jeremih & Black Boe, Drake]
[Refrão: Meek Mill, Meek Mill & Jeremih & Black Boe, Drake]
Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)
Agora tem muitas gatas más no prédio (Amém)
A couple real niggas in the building (Amen)
Alguns manos reais no prédio (Amém)
I'm finna kill niggas in the building (Amen)
Vou acabar com os caras no prédio (Amém)
I tell the waiter fifty bottles and she tell me say when
Digo ao garçom cinquenta garrafas e ela me diz quando parar
And I say church (Preach)
E eu digo igreja (Prega)
We make it light up like a church (Preach)
A gente ilumina isso como uma igreja (Prega)
She wanna fuck and I say church (Preach)
Ela quer transar e eu digo igreja (Prega)
Do Liv on Sunday like a church (Oh, preach)
Fazemos o Liv no domingo como uma igreja (Oh, prega)
[Verse 1: Meek Mill, Jeremih]
[Verso 1: Meek Mill, Jeremih]
Bottle after bottle, drink until I overdose
Garrafa após garrafa, bebo até a overdose
Pull up in the Phantom, watch them bitches catch the Holy Ghost
Chego no Phantom, vejo essas gatas pegarem o Espírito Santo
Everytime I step up in the dealer, I be goin' broke
Toda vez que entro na concessionária, saio quebrado
Shorty wanna fuck me, I say, "Get on top and rollercoast'"
A gata me quer, eu digo: "Sobe em cima e monta igual montanha-russa"
And I lay back, she go cray, fuck me good, but she no stay (No)
E eu me deito, ela fica louca, me faz bem, mas não fica (Não)
Murder on that pussy, let her boyfriend get that DOA (DOA)
Assassinato naquela boceta, deixa o namorado dela pegar esse DOA (DOA)
Get it? (Haha) And all I get is Frito Lay
Entendeu? (Haha) E tudo que eu ganho é Frito Lay
Plus, I'm on probation, when they test me, I just pee Rosé
Além disso, estou em condicional, quando me testam, eu só faço xixi Rosé
'Cause last night, I went hard, peach CÎROC, Patrón, and all
Porque ontem à noite eu fui fundo, CÎROC de pêssego, Patrón e tudo
Thirty racks on magnum bottles, I think I was born to ball
Trinta mil em garrafas magnum, acho que nasci pra curtir
Lookin' like a million plus, fresh I'm out that corner store
Pareço um milhão e mais, saído fresquinho da esquina
Hater, I be doin' me, you guys should be doin' y'all (Oh, yeah)
Invejoso, eu faço o meu, vocês deviam fazer o de vocês (Oh, sim)
I'm stackin' money to the ceiling (Ceiling)
Estou empilhando dinheiro até o teto (Teto)
All this ice that's in my Rollie, I be chilling (I be chilling)
Todo esse gelo no meu Rollie, e eu tô de boa (Eu tô de boa)
And I just made a couple million
E eu acabei de fazer uns milhões
So I could take care of them children, oh
Pra poder cuidar dessas crianças, oh
[Chorus: Meek Mill, Meek Mill & Jeremih & Black Boe, Drake]
[Refrão: Meek Mill, Meek Mill & Jeremih & Black Boe, Drake]
Now, there's a lot of bad bitches in the building (Amen)
Agora tem muitas gatas más no prédio (Amém)
A couple real niggas in the building (Amen)
Alguns manos reais no prédio (Amém)
I'm finna kill niggas in the building (Amen)
Vou acabar com os caras no prédio (Amém)
I tell the waiter fifty bottles and she tell me say when
Digo ao garçom cinquenta garrafas e ela me diz quando parar
And I say church (Preach)
E eu digo igreja (Prega)
We make it light up like a church (Preach)
A gente ilumina isso como uma igreja (Prega)
She wanna fuck and I say church (Preach)
Ela quer transar e eu digo igreja (Prega)
Do Liv on Sunday like a church (Oh, preach)
Fazemos o Liv no domingo como uma igreja (Oh, prega)
[Verse 2: Drake]
[Verso 2: Drake]
Just bought my niggas some 'caine, so much, it came with a plane
Acabei de comprar coca pros meus manos, tanta que veio com um avião
Bought my niggas some dope, so much, it came with a boat
Comprei droga pros meus manos, tanta que veio com um barco
I just bought me a crib, so big, it came with a moat
Acabei de comprar uma mansão, tão grande que veio com um fosso
For niggas jumping the fence, I hope you niggas can float
Pros caras que pulam a cerca, espero que vocês saibam nadar
And I just hope that I'm forgiven for carin' 'bout how they livin'
E só espero ser perdoado por me importar com a vida deles
And loanin' a little money and keepin' 'em out of prison
E emprestar um pouco de dinheiro, mantendo eles fora da prisão
I ain't lyin' in my verses, I'm just telling you the basics
Não tô mentindo nos meus versos, só tô contando o básico
Of growin' up with your friends and becomin' the one that made it
De crescer com seus amigos e se tornar aquele que conseguiu
Yes, Lord! All gold, man, I got these bitches soul
Sim, Senhor! Tudo em ouro, cara, peguei a alma dessas gatas
Talking 'bout these other rappers getting old is even getting old
Falar que outros rappers estão envelhecendo já tá ficando velho também
Worrying about your followers, you need to get your dollars up
Preocupado com seus seguidores, precisa subir seus dólares
Me and Meek; young niggas poppin' like our collars up
Eu e Meek; manos novos estourando com a gola em pé
And good ain't good enough, and your hood ain't hood enough
E bom não é bom o suficiente, e sua área não é área o suficiente
Spent my whole life puttin' on, you spend your whole life puttin' up
Passei minha vida toda investindo, você passa sua vida toda aparentando
Ain't no telling when I go, so there ain't shit that I'ma wait for
Não tem aviso de quando eu vou, então não tem nada que eu vá esperar
I'm the type to say a prayer, then go get what I just prayed for
Sou do tipo que faz uma oração e depois vai buscar o que pediu
[Chorus: Meek Mill, Meek Mill & Jeremih & Black Boe, Drake]
[Refrão: Meek Mill, Meek Mill & Jeremih & Black Boe, Drake]
Now, there's a lot of bad bitches in the building (Amen)
Agora tem muitas gatas más no prédio (Amém)
A couple real niggas in the building (Amen)
Alguns manos reais no prédio (Amém)
I'm finna kill niggas in the building (Amen)
Vou acabar com os caras no prédio (Amém)
I tell the waiter fifty bottles and she tell me say when
Digo ao garçom cinquenta garrafas e ela me diz quando parar
And I say church (Preach)
E eu digo igreja (Prega)
We make it light up like a church (Preach)
A gente ilumina isso como uma igreja (Prega)
She wanna fuck and I say church (Preach)
Ela quer transar e eu digo igreja (Prega)
Do Liv on Sunday like a church (Oh, preach)
Fazemos o Liv no domingo como uma igreja (Oh, prega)
[Verse 3: Meek Mill, Jeremih]
[Verso 3: Meek Mill, Jeremih]
Lord forgive me for my sins. I'm just tryna win
Senhor, me perdoe pelos meus pecados. Só tô tentando vencer
And she a devil in a dress, but if she knock, I let her in
E ela é um demônio de vestido, mas se ela bater, eu deixo entrar
And if she knock, I let her in
E se ela bater, eu deixo entrar
I have her wet by 12 o' clock, then 3 o' clock, she wet again
Deixo ela molhada até meio-dia, aí às 3, molhada de novo
I'm screaming, "Oh Lord, that pussy good, that pussy good"
Fico gritando: "Ai Senhor, essa boceta é boa, essa boceta é boa"
I'm tryna hold on, I wish I could, you think I should
Tento me segurar, queria poder, você acha que devo?
She got that million dollar body, shorty my Bugatti
Ela tem esse corpo de um milhão de dólares, gata é minha Bugatti
And she said she got a man, we keep it secret; Illuminati
E ela disse que tem namorado, mantemos em segredo; Illuminati
(Got Patron on deck) And Ciroc all in my bottle
(Tem Patron na mesa) E Ciroc todo na minha garrafa
(Push it all on her) She was on that Reposado
(Empurro tudo nela) Ela tava naquele Reposado
(She take it all off) And I think I'll rep Serato
(Ela tira tudo) E acho que vou representar a Serato
In this bitch, I'm spending like I hit the lotto, 'cause it's a lot of...
Nessa gata eu gasto como se tivesse ganhado na loteria, porque tem muito...
[Chorus: Meek Mill, Meek Mill & Jeremih & Black Boe, Drake]
[Refrão: Meek Mill, Meek Mill & Jeremih & Black Boe, Drake]
Now, there's a lot of bad bitches in the building (Amen)
Agora tem muitas gatas más no prédio (Amém)
A couple real niggas in the building (Amen)
Alguns manos reais no prédio (Amém)
I'm finna kill niggas in the building (Amen)
Vou acabar com os caras no prédio (Amém)
I tell the waiter fifty bottles and she tell me say when
Digo ao garçom cinquenta garrafas e ela me diz quando parar
And I say church (Preach)
E eu digo igreja (Prega)
We make it light up like a church (Preach)
A gente ilumina isso como uma igreja (Prega)
She wanna fuck and I say church (Preach)
Ela quer transar e eu digo igreja (Prega)
Do Liv on Sunday like a church (Oh, preach)
Fazemos o Liv no domingo como uma igreja (Oh, prega)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Amen"?
"Amen" é um single de 2012 de Meek Mill com participação de Drake e vocais adicionais de Jeremih, presente no álbum de estreia de Meek, Dreams and Nightmares. Com um som triunfante e festivo construído sobre um refrão de pseudo-gospel, a música combina ironicamente imagens de igreja ("Amen", "preach", "church") com letras sobre excessos, riqueza, mulheres e festas — a piada é que a vida hedonista das baladas é tratada com a reverência de um culto religioso. A faixa se tornou um dos maiores sucessos comerciais de Meek Mill, entrando na Billboard Hot 100 e ajudando a consolidar sua ascensão ao mainstream ao lado de Drake, que na época era próximo de Meek como colega da Maybach Music Group, bem antes da rivalidade pública que surgiria depois entre eles. O refrão e os ad-libs da música ("Preach", "Amen") se tornaram amplamente citados e usados na cultura da internet como sinônimo de bravata materialista. Liricamente, segue a fórmula clássica de ostentação do rap — garrafas, carros, joias e conquistas sexuais — filtrada por uma linguagem religiosa de chamada e resposta que dá à faixa seu gancho característico.