Letra e tradução
[Produced by Jahlil Beats & Swizz Beatz]
[Produzido por Jahlil Beats e Swizz Beatz]
[Intro]
[Introdução]
I just wanna know how niggas going to jail
Só quero saber como é que os caras vão parar na cadeia.
Telling on niggas, coming back home and it still being cool
Dedurando os caras, voltando pra casa e ainda estando tudo de boa.
I just wanna know how a nigga on Instagram and Twitter with fifty thousand followers
Só quero saber como um cara com cinquenta mil seguidores no Instagram e no Twitter consegue isso.
Ain’t got no money in real life, but still popping, I just wanna know
Não tenho dinheiro nenhum na vida real, mas continuo na ativa, só quero saber
I wanna know, if a nigga ain’t really putting it in, but acting like he putting it in
Quero saber se o cara não está realmente se esforçando, mas finge que está.
Niggas still letting it fly like it’s cool, I really wanna know man
Os caras ainda estão falando besteira como se fosse normal, eu realmente quero saber.
This shit getting different out here it’s getting spooky
A situação está ficando diferente por aqui, está ficando assustadora.
[Verse 1: Meek Mill & Quentin Miller]
[Verso 1: Meek Mill e Quentin Miller]
Now when that shit went down with Chris, you wrote a check
Quando aquela merda aconteceu com o Chris, você passou um cheque.
In New Orleans wore my chain to get respect (you a fraud)
Em Nova Orleans, usei meu cordão para ganhar respeito (você é uma fraude).
So what that tell me? You a pussy and a fed
Então, o que isso me diz? Que você é um covarde e um agente federal?
Say the wrong shit you know the shooters at your neck
Se você disser a besteira errada, vai ter atiradores na sua cola.
I just wanna know, if you ain’t write that running through the six shit (huh)
Só quero saber, se você não escreveu aquela merda de correr pelos seis (hein)
Tell us who the fuck was Quentin running through the six with?
Diga-nos com quem diabos Quentin estava correndo pelos seis?
"Running through the six with my woes
"Correndo pelos seis com meus problemas"
Counting money, you know how it goes
Contar dinheiro, você sabe como é.
All the real live forever, baby
Todos os verdadeiros vivem para sempre, meu bem.
And the fake get exposed"
E os falsos são desmascarados."
Niggas writing for you 'cause you know you never did shit
Os caras estão escrevendo para você porque você sabe que nunca fez nada.
When I threw that hook out, I was tryin' to catch a big fish
Quando lancei aquele anzol, estava tentando pegar um peixe grande.
We the type of niggas to tie your mother up (Woah)
Nós somos o tipo de caras que amarrariam sua mãe (Woah)
Fuck your sister in the ass and hit your brother up, pussy
Foda sua irmã no cu e pega seu irmão, seu cuzão
You really sweet, I call you buttercup
Você é muito doce, eu te chamo de florzinha.
You fucking dork you changed the style because you studied us
Seu idiota, você mudou o estilo porque nos estudou.
Coming with the same flow
Vindo com o mesmo fluxo
Switching up your lingo
Mudando sua linguagem
We just want a refund, this ain’t what we paid for
Só queremos o reembolso, não foi isso que pagamos.
Every time that we come, we get what we came for
Toda vez que viemos, conseguimos o que viemos buscar.
Spitting another niggas shit, but you claim you king though?
Você fica falando merda de outro cara, mas se acha o rei?
[Chorus]
[Coro]
I just wanna know, I just wanna know
Eu só quero saber, eu só quero saber
How these niggas acting like they trill but really fake
Como esses caras agem como se fossem autênticos, mas na verdade são falsos.
And people acting like it go
E as pessoas agindo como se fosse isso mesmo
I just wanna know, I just wanna know
Eu só quero saber, eu só quero saber
Was it Quentin Miller? Was it Hush or was it Detail where you really got your flow?
Foi com Quentin Miller? Foi na Hush ou na Detail que você realmente encontrou seu estilo?
(Milli Vanilli that nigga)
(Milli Vanilli, aquele cara)
[Verse 2]
[Verso 2]
Money make a fake ass nigga look real again (For real)
Dinheiro faz um cara falso parecer real de novo (De verdade)
Money make a sucker that told look thurl again (For real)
O dinheiro faz de você um otário que diz para olhar de novo (Sério mesmo)
Says a lot about all the people that's feeling him
Diz muito sobre todas as pessoas que o apoiam.
But I'ma show you bitch ass niggas what's real again
Mas vou mostrar para vocês, seus cuzões, o que é de verdade de novo.
Heard that other nigga talking we ain’t get back yet
Ouvi aquele outro cara falando que a gente ainda não voltou.
Let’s keep it short, nigga you ain’t get your chick back yet
Vamos ser breves, mano, você ainda não recuperou sua mina.
And now she rocking with the chaser and now you missed that check
E agora ela está arrasando com o acompanhamento e você perdeu aquele cheque.
You went from Clear Port to boarding pass you miss that jet, hold up
Você foi do Clearport para o cartão de embarque, perdeu o voo, espere aí.
[Interlude 1: Sample]
[Interlúdio 1: Amostra]
"Cat, I got to take them off of here—that's right—I got to take them off of here, there’s only one, and that’s me, you understand?
"Gata, eu preciso tirá-los daqui—isso mesmo—eu preciso tirá-los daqui, só tem um, e esse sou eu, entendeu?"
'Fore all that fighting, you understand? Sucka thinks he good—sucka thinks he can whoop me, And I know he can’t whoop me and I—Hey, boy, the nigga whole style is chump, you understand? When it comes to me, you understand, let me get mines first. Then after I get mine, y’all can do what you wanna do."
"Antes de toda essa briga, entendeu? O otário acha que é bom, acha que pode me vencer, e eu sei que ele não pode me vencer e eu... Ei, cara, o estilo dele é uma merda, entendeu? Quando se trata de mim, entendeu? Deixa eu pegar o que é meu primeiro. Depois que eu pegar o que é meu, vocês podem fazer o que quiserem."
[Verse 3]
[Verso 3]
You know you fucked up right? (Hey!)
Você sabe que fez merda, né? (Ei!)
You shoulda just said nothing
Você devia ter ficado calado.
Now you're going to have to give me a check to stop
Agora você vai ter que me dar um cheque para parar.
All I hear is platinum that platinum this
Só ouço falar em platina, platina, platina.
Meanwhile I’m on the carpet with a platinum chick
Enquanto isso, estou no tapete com uma gata loira platinada.
I got a platinum rollie, platinum whip
Eu tenho um Rolex de platina, um carro de platina.
Niggas frauds I told the truth, don’t ask me shit
Esses caras são uns farsantes, eu falei a verdade, não me perguntem nada.
All this industry fake enemy and rap shit
Toda essa indústria de inimigos falsos e essa merda de rap
It’s never really my style we got cash to get (Gettin' money)
Nunca foi muito o meu estilo ter dinheiro para ganhar (Ganhando dinheiro)
I really started from nothing now it’s back to shit
Eu realmente comecei do zero e agora voltei a ser uma merda.
Puffy almost caught a domestic when he smacked that bitch
Puffy quase causou uma briga doméstica quando deu um tapa naquela vadia.
Hold up, let that bitch breathe (Woah)
Espera aí, deixa essa vadia respirar (Woah)
[Interlude 2: Diddy]
[Interlúdio 2: Diddy]
"Yeah, this is called poppin' shit. There’s no cut on it. There’s no cut on it. If your feelings get hurt, you feel like, "Oh, that’s an arrogant little comment—" no, this is the truth and the truth hurts. Haven’t I paid my dues? Haven't I weathered the storm? Didn’t I weather the storm? Niggas is gone and I'm here."
"É, isso se chama mandar ver. Não tem meio termo. Não tem meio termo. Se seus sentimentos se magoarem, você vai pensar: 'Ah, que comentário arrogante...' Não, essa é a verdade, e a verdade dói. Eu não paguei o preço? Eu não sobrevivi à tempestade? Eu não sobrevivi à tempestade? Os caras se foram e eu estou aqui."
[Outro]
[Outro]
You let Tip homie piss on you in a movie theater, nigga, we ain’t forget
Você deixou o Tip mijar em você no cinema, mano, a gente não esqueceu.
Real niggas back in style this shit is lit
Os manos de verdade voltaram à moda, essa parada é demais
This that Ja Rule shit and 50 Cent
Essa é a vibe do Ja Rule e do 50 Cent.