What’s Free

[Intro: Meek Mill]

[Intro: Meek Mill]

You know what free is, nigga?

¿Sabes lo que es la libertad, nigga?

[Chorus: Meek Mill]

[Coro: Meek Mill]

What's free?

¿Qué es libre?

Free is when nobody else could tell us what to be

Libre es cuando nadie más puede decirnos qué ser

Free is when the TV ain't controllin' what we see

Libre es cuando la TV no controla lo que vemos

Told my niggas, "I need you"

Le dije a mis niggas: "Los necesito"

Through all the fame, you know I stayed true

A través de toda la fama, sabes que me mantuve fiel

Pray my niggas stay free

Ruego que mis niggas sigan libres

Made a few mistakes but this ain't where I wanna be

Cometí algunos errores, pero no es donde quiero estar

Before I'm judged by 12, put a 12 on my V

Antes de que me juzguen doce, pongo un doce en mi V

Told my niggas, "I need you"

Le dije a mis niggas: "Los necesito"

Stay up, I know these times ain't true

Aguanten, sé que estos tiempos no son verdad

Real life, what's free?

Vida real, ¿qué es libre?

[Verse 1: Rick Ross]

[Verso 1: Rick Ross]

Since a lad, I was cunning, just got a pad out in London

Desde chico, era astuto, apenas conseguí un piso en Londres

I keep stackin' my money, I'll need a ladder by summer

Sigo acumulando dinero, necesitaré una escalera para el verano

AK shots, niggas duckin' stray shots

Disparos de AK, niggas esquivando balas perdidas

Been a top dog, that's before the K-Dots

Fui el perro alfa, eso antes de los K-Dots

Crackin' in '06, immaculate showmanship

Cocinando en el '06, showmanship inmaculado

Talkin' like you Mitch, disastrous on the strip

Hablando como Mitch, desastroso en la esquina

Holdin' on your bitch, coulda never sold you a brick

Aguantando a tu perra, nunca podría venderte un ladrillo

With them people, you never been on a list

Con esa gente, nunca estuviste en una lista

Mona Lisa to me ain't nothin' but a bitch

Mona Lisa para mí no es más que una perra

Hangin' pictures like niggas swingin' from his dick

Colgando fotos como niggas colgando de su verga

We so different, you thought these didn't exist (M-M)

Somos tan diferentes, pensaste que esto no existía (M-M)

The Megalodon never seen on his wrist

El Megalodón nunca visto en su muñeca

I'm from the South where they never make it this rich

Soy del Sur, donde nunca te haces tan rico

God is the greatest, but Satan been on his shit

Dios es el más grande, pero Satanás ha estado en su rollo

Walkin' the pavement, I pray I'm illuminated

Caminando el pavimento, rezo por estar iluminado

Over a decade and never nobody's favorite

Más de una década y nunca el favorito de nadie

Pot and kilo go hand in hand like we Gamble and Huff

La marihuana y el kilo van de la mano como Gamble y Huff

My amigo, a million grams and we countin' 'em up (M-M)

Mi amigo, un millón de gramos y los seguimos contando (M-M)

You was dead broke, I let you hold a pack

Estabas en la ruina, te dejé sostener un paquete

You paid for it, but I fucked around and stole the track

Pagaste por ello, pero terminé robando la pista

Screaming "gang gang," now you wanna rat

Gritando "gang gang", ahora quieres ser rata

Racketeering charges caught him on a tap

Cargos de crimen organizado lo pillaron con una escucha

Lookin' for a bond, lawyers wanna tax

Buscando fianza, los abogados quieren cobrar

Purple hair got them faggots on your back

Pelo morado les puso a esos maricas detrás de ti

(M-M-Maybach music)

(M-M-Maybach music)

[Chorus: Meek Mill]

[Coro: Meek Mill]

What's free?

¿Qué es libre?

Free is when nobody else could tell us what to be

Libre es cuando nadie más puede decirnos qué ser

Free is when the TV ain't controllin' what we see

Libre es cuando la TV no controla lo que vemos

Told my niggas, "I need you"

Le dije a mis niggas: "Los necesito"

Through all the fame, you know I stayed true

A través de toda la fama, sabes que me mantuve fiel

Pray my niggas stay free

Ruego que mis niggas sigan libres

Made a few mistakes but this ain't where I wanna be

Cometí algunos errores, pero no es donde quiero estar

Before I'm judged by 12, put a 12 on my V

Antes de que me juzguen doce, pongo un doce en mi V

Told my niggas, "I need you"

Le dije a mis niggas: "Los necesito"

Stay up, I know these times ain't true

Aguanten, sé que estos tiempos no son verdad

Real life, what's free? (Yeah)

Vida real, ¿qué es libre? (Sí)

[Verse 2: Meek Mill]

[Verso 2: Meek Mill]

Fed investigations, heard they plottin' like I trap

Investigaciones federales, oí que traman como si yo traficara

20 mill' in cash, they know I got that off of rap

20 millones en efectivo, saben que los saqué del rap

Maybe it's the Michael Rubins or the Robert Krafts

Tal vez sean los Michael Rubins o los Robert Krafts

Or the billionaire from Marcy, and the way they got my back, uh

O el multimillonario de Marcy, y cómo me respaldan, uh

See how I prevailed now they try to knock me back, uh

Mira cómo prevalecí, ahora intentan tumbarme de nuevo, uh

Locked me in a cell for all them nights and I won't snap, uh

Me encerraron en una celda todas esas noches y no me quebré, uh

Two-fifty a show and they still think I'm sellin' crack, uh

Doscientos cincuenta por show y aún creen que vendo crack, uh

When you bring my name up to the judge, just tell him facts

Cuando le mencionen mi nombre al juez, solo dile los hechos

Tell him how we fundin' all these kids to go to college

Dile cómo financiamos a todos esos chicos para ir a la universidad

Tell him how we ceasin' all these wars, stoppin' violence

Dile cómo estamos deteniendo todas estas guerras, parando la violencia

Tryna fix the system and the way that they designed it

Tratando de arreglar el sistema y cómo lo diseñaron

I think they want me silenced (Shush)

Creo que me quieren silenciar (Shh)

Oh, say you can see, I don't feel like I'm free

Oh, di que puedes ver, no me siento libre

Locked down in my cell, shackled from ankle to feet

Encerrado en mi celda, encadenado de tobillo a pie

Judge bangin' that gavel, turned me to slave from a king

El juez golpea ese mazo, me convirtió de rey en esclavo

Another day in the bing, I gotta hang from a string

Otro día en el hoyo, tengo que colgar de un hilo

Just for poppin' a wheelie, my people march through the city

Solo por hacer un caballito, mi gente marcha por la ciudad

From a cell to a chopper, view from the top of the city

De una celda a un helicóptero, vista desde lo alto de la ciudad

You can tell how we rockin', soon as I pop up we litty

Se nota cómo la rockeamos, en cuanto aparezco todo se enciende

Poppin' like Bad Boy in '94, Big Poppa and Diddy

Reventando como Bad Boy en el '94, Big Poppa y Diddy

And niggas counted me out like my accountant ain't busy

Y los niggas me contaban fuera como si mi contador no trabajara

That's five milli' in twenties, sit up and count 'til I'm dizzy

Son cinco millones en billetes de veinte, siéntate y cuenta hasta marearte

Phantom 500 thousand, hundred round in a stizzy

Phantom de 500 mil, cien balas en el cargador

Is we beefin' or rappin'? I might just pop up with Drizzy like

¿Estamos peleando o rapeando? Podría aparecer con Drizzy así

[Chorus: Meek Mill & JAY-Z]

[Coro: Meek Mill y JAY-Z]

What's free?

¿Qué es libre?

Free is when nobody else could tell us what to be

Libre es cuando nadie más puede decirnos qué ser

Free is when the TV ain't controllin' what we see

Libre es cuando la TV no controla lo que vemos

Told my niggas, "I need you"

Le dije a mis niggas: "Los necesito"

Through all the fame, you know I stayed true

A través de toda la fama, sabes que me mantuve fiel

Pray my niggas stay free

Ruego que mis niggas sigan libres

Made a few mistakes but this ain't where I wanna be

Cometí algunos errores, pero no es donde quiero estar

Before I'm judged by 12, put a 12 on my V

Antes de que me juzguen doce, pongo un doce en mi V

Told my niggas, "I need you"

Le dije a mis niggas: "Los necesito"

Stay up, I know these times ain't true (Run it down)

Aguanten, sé que estos tiempos no son verdad (Corre la cinta)

Real life, what's free?

Vida real, ¿qué es libre?

[Verse 3: JAY-Z]

[Verso 3: JAY-Z]

In the land of the free, where the blacks enslaved

En la tierra de los libres, donde los negros eran esclavos

Three-fifths of a man, I believe's the phrase

Tres quintos de un hombre, creo que era la frase

I'm 50% of D'USSÉ and it's debt free (Yeah)

Soy el 50% de D'USSÉ y está libre de deudas (Sí)

100% of Ace of Spades, worth half a B (Uh)

100% de Ace of Spades, vale medio B (Uh)

Roc Nation, half of that, that's my piece

Roc Nation, la mitad de eso, esa es mi parte

Hunnid percent of TIDAL to bust it up with my Gs, uh

Cien por ciento de TIDAL para repartir con mis Gs, uh

'Cause most of my niggas won't ever work together

Porque la mayoría de mis niggas nunca trabajan juntos

You run a check up but they never give you leverage

Revisas un cheque pero nunca te dan influencia

No red hat, don't Michael and Prince me and 'Ye

Sin gorra roja, no me hagas Michael y Prince con 'Ye

They separate you when you got Michael and Prince's DNA, uh

Los separan cuando tienes el ADN de Michael y Prince, uh

I ain't one of these house niggas you bought

No soy uno de esos niggas de la casa que compraste

My house like a resort, my house bigger than yours

Mi casa es como un resort, mi casa más grande que la tuya

My spou- (Come on, man)

Mi espo- (Vamos, hombre)

My route better, of course

Mi ruta es mejor, claro

We started without food in our mouth

Empezamos sin comida en la boca

They gave us pork and pig intestines

Nos dieron cerdo e intestinos de cerdo

Shit you discarded that we ingested, we made the project a wave

Lo que descartaron nosotros lo comimos, hicimos del barrio una ola

You came back, reinvested and gentrified it

Volviste, reinvertiste y lo gentrificaste

Took niggas' sense of pride, now how that's free?

Le quitaste a los niggas su orgullo, ¿cómo es eso libre?

And them people stole the soul and hit niggas with 360s, huh

Y esa gente robó el alma y golpeó a los niggas con 360s, eh

I ain't got a billion streams, got a billion dollars

No tengo mil millones de streams, tengo mil millones de dólares

Inflating numbers like we 'posed to be happy about this

Inflando números como si debiéramos estar felices por esto

We was praisin' Billboard, but we were young

Alabábamos a Billboard, pero éramos jóvenes

Now I look at Billboard like, "Is you dumb?"

Ahora miro a Billboard y pienso: "¿Eres tonto?"

To this day, Grandma 'fraid what I might say

Hasta hoy, la abuela teme lo que pueda decir

They gon' have to kill me, Grandmama, I'm not they slave

Tendrán que matarme, abuela, no soy su esclavo

Ha-ha-ha-ha-ha, check out the bizarre (Ah)

Ja-ja-ja-ja-ja, mira lo bizarro (Ah)

Rappin' style used by me, the H-O-V

Estilo de rap usado por mí, el H-O-V

Look at my hair free, carefree, niggas ain't near free

Mira mi pelo libre, despreocupado, los niggas ni cerca de libres

Enjoy your chains, what's your employer name with the hairpiece?

Disfruta tus cadenas, ¿cómo se llama tu jefe con la peluca?

I survived the hood, can't no Shaytan rob me

Sobreviví al barrio, ningún Shaytan me puede robar

My accountant's so good, I'm practically livin' tax free

Mi contador es tan bueno, prácticamente vivo libre de impuestos

Factory, that's me

Fábrica, ese soy yo

Sold drugs, got away scot-free

Vendí drogas, salí impune

That's a CC, E-copy

Eso es un CC, una e-copia

Guilt free, still me

Libre de culpa, sigo siendo yo

And expect me to not feel a way to this day

Y esperan que no sienta algo hasta hoy

You would say y'all killed me

Dirían que me mataron

Sucker free, no shuckin' me, I don't jive turkey

Libre de tontos, nadie me embauca, no me como el cuento

Say "Happy Thanksgiving," shit sound like a murder to me

Di "feliz Acción de Gracias", suena como un asesinato para mí

Smoke free, all of y'all callin' out toll free

Libre de humo, todos ustedes llamando gratis

Label rob you for millions yet you wanna put a hole in me

La disquera te roba millones y aun así quieren agujerearme

Sugar free, seasoned but I'm salt free

Libre de azúcar, sazonado pero sin sal

You lay a hand on Hov, my shooter shoot for free

Le pones la mano a Hov, mi tirador dispara gratis

I promise World War Three

Prometo una Tercera Guerra Mundial

Send a order through a hands free

Envío una orden por manos libres

Kill you in 24 hours or shorter, you can't ignore the hand speed

Te mato en 24 horas o menos, no puedes ignorar la velocidad de mi mano

On god, it's off the head, this improv but it's no comedy

Por Dios, esto sale de la nada, es improvisado pero no es comedia

Sign I fail? Hell nah

¿Señal de que fallo? Ni de broma

(Ha-ha-ha-ha-ha) Hahahahahahahahaha

(Ja-ja-ja-ja-ja) Jajajajajajajaja