Autores y productores
- Executive ProducerRick Ross
- Executive ProducerAtlantic Records
- Executive ProducerMaybach Music Group
Letra y traducción
[Part I: "Dreams"]
[Parte I: "Sueños"]
[Intro]
[Introducción]
Ain't this what they've been waitin' for?
¿No es esto lo que estaban esperando?
You ready? Uh
¿Estás listo? Eh
Uh
Oh
[Verse]
[Versículo]
I used to pray for times like this, to rhyme like this, so I had to
Solía rezar por momentos como este, para rimar así, así que tuve que...
Grind like that to shine like this, in a matter of
Esfuérzate así para brillar así, en cuestión de
Time I spent on some locked-up shit
Tiempo que pasé en alguna mierda encerrada
In the back of the Paddy wagon, cuffs locked on wrists
En la parte trasera del furgón policial, esposados en las muñecas.
Seen my dreams unfold, nightmares come true
He visto mis sueños hacerse realidad, mis pesadillas se han cumplido.
It was time to marry the game and I said, "Yeah, I do"
Era hora de casarme con el juego y dije: "Sí, acepto".
If you want it, you gotta see it with a clear-eyed view
Si lo quieres, tienes que verlo con los ojos bien abiertos.
Got shorty, she tryna bless me like I said "achoo" like a nigga sneezed
Tengo una chica, ella intenta bendecirme como si yo hubiera dicho "achú" como si un negro estornudara
Nigga, please, 'fore them triggers squeeze, I'm gettin' cream
Negro, por favor, antes de que aprieten esos gatillos, voy a conseguir crema.
Never let them hoes get in between of what we started
Nunca dejes que esas zorras se interpongan en lo que empezamos.
Lil' nigga, but I'm lion-hearted
Pequeño negrito, pero tengo corazón de león.
They love me when I was stuck and they hated when I departed
Me querían cuando estaba atascado y me odiaban cuando me marchaba.
I go and get it regardless, draw it like I'm an artist
Voy y lo consigo de todas formas, lo dibujo como si fuera un artista.
No crawlin', went straight to walkin', with foreigns in my garages
Nada de gatear, pasé directamente a caminar, con extranjeros en mis garajes.
All foreign bitches ménagin', fuckin', suckin' and swallowin'
Todas las perras extranjeras haciendo ménagin, follando, chupando y tragando
Anything for a dollar, they tell me get 'em, I got 'em (Got 'em, got 'em)
Cualquier cosa por un dólar, me dicen que los consiga, los conseguí (los conseguí, los conseguí).
I did it without a album (Without a album, album)
Lo hice sin álbum (Sin álbum, álbum)
I did shit with Mariah (Mariah, Mariah)
Hice mierda con Mariah (Mariah, Mariah)
Lil' nigga, I'm on fire (I'm on fire)
Pequeño negro, estoy en llamas (estoy en llamas)
Icy as a hockey rink, Philly nigga, I'm flyer
Frío como una pista de hockey, negro de Filadelfia, soy un volador
When I bought the Rolls Royce, they thought it was leased
Cuando compré el Rolls Royce, pensaron que era arrendado.
Then I bought that new Ferrari, hater, rest in peace
Luego compré ese nuevo Ferrari, odioso, descansa en paz.
Hater, rest in peace, rest in peace to the parking lot
Odiador, descansa en paz, descansa en paz en el estacionamiento.
Phantom so big, can't even fit in the parking spot
El Phantom es tan grande que ni siquiera cabe en el lugar de estacionamiento.
You ain't talkin' 'bout my niggas, then what you talkin' 'bout?
Si no estás hablando de mis colegas, ¿de qué estás hablando?
Gangstas move in silence, nigga, and I don't talk a lot
Los gánsteres se mueven en silencio, negro, y yo no hablo mucho.
I don't say a word, I don't say a word
No digo ni una palabra, no digo ni una palabra
Was on my grind and now I got what I deserve, fuck nigga (Ah) (Maybach Music)
Estaba trabajando duro y ahora tengo lo que merezco, cabrón (Ah) (Maybach Music)
[Part II: "Nightmares"]
[Parte II: "Pesadillas"]
[Verse]
[Versículo]
Hold up, wait a minute (Minute), y'all thought I was finished? (Woah)
Esperen un momento (un minuto), ¿pensaban que había terminado? (¡Guau!)
When I bought that Aston Martin, y'all thought it was rented? (Yeah)
Cuando compré ese Aston Martin, ¿pensaron que era alquilado? (Sí)
Flexin' on these niggas, I'm like Popeye on his spinach
Presumiendo ante estos negros, soy como Popeye con sus espinacas.
Double M, yeah, that's my team, Rozay the captain, I'm lieutenant
Doble M, sí, ese es mi equipo, Rozay el capitán, yo soy el teniente.
I'm the type to count a million cash then grind like I'm broke
Soy de los que cuentan un millón de dólares y luego se esfuerzan como si no tuvieran dinero.
That Lambo' my new bitch, she don't ride like my Ghost
Ese Lambo es mi nueva perra, no se maneja como mi Ghost.
I'm ridin' 'round my city with my hand strapped to my toes
Estoy dando vueltas por mi ciudad con la mano atada a los dedos de los pies.
'Cause these niggas want me dead and I gotta make it back home
Porque estos negros me quieren muerto y tengo que volver a casa.
'Cause my mama need that bill money, my son need some milk
Porque mi mamá necesita ese dinero para las facturas, mi hijo necesita leche.
These niggas try take my life, they fuck around, get killed
Estos negros intentan quitarme la vida, se meten conmigo y acaban muertos.
You fuck around, you fuck around, you fuck around, get smoked
Si te metes en líos, si te metes en líos, si te metes en líos, te van a dar una paliza.
'Cause these Philly niggas I brought with me don't fuck around, no joke, no
Porque estos negros de Filadelfia que traje conmigo no se andan con tonterías, no es broma, no
All I know is murder, when it come to me
Lo único que sé es el asesinato, cuando se trata de mí.
I got young niggas that's rollin', I got niggas throwin' B's
Tengo negros jóvenes que están rodando, tengo negros lanzando B's
I done did the DOA's, I done did the KOD's
Ya hice los DOA, ya hice los KOD
Every time I'm in that bitch, I get to throwin' thirty G's
Cada vez que estoy en esa perra, llego a tirar treinta mil
But now I'm hangin' out that drop head, I'm ridin' down on Collins (Skrrt)
Pero ahora estoy colgando de ese descapotable, estoy conduciendo por Collins (Skrrt)
They let my nigga Ern back home, that young nigga be wildin' (Let's go, let's go!)
Dejaron que mi colega Ern volviera a casa, ese jovencito está descontrolado (¡Vamos, vamos!)
We young niggas, we mobbin' (Mobbin')
Somos jóvenes negros, estamos en pandilla (en pandilla)
Like Batman and we're robbin' (Woo!)
Como Batman y estamos robando (¡Woo!)
This two-door Maybach with my seat all reclinin'
Este Maybach de dos puertas con mi asiento totalmente reclinado
I'm like, "Real nigga, what up? (What up?) Real nigga, what up?" (What up?)
Yo digo, "Negro de verdad, ¿qué pasa? (¿Qué pasa?) Negro de verdad, ¿qué pasa?" (¿Qué pasa?)
If you ain't about that murder game, then pussy nigga, shut up (What? What?)
Si no te va ese juego de asesinatos, entonces maricón, cállate (¿Qué? ¿Qué?)
If you diss me in your raps, I'll get yo' pussy-ass stuck up
Si me insultas en tus raps, te voy a dejar el culo de maricón atascado.
When you touchdown in my hood, no, that tour life ain't good
Cuando aterrizas en mi barrio, no, esa vida de gira no es buena.
Catch me down in MIA at that Heat game on wood
Nos vemos en Miami en ese partido de los Heat en la cancha de madera.
With that Puma life on my feet, like that lil' engine, I could
Con esa vida Puma en mis pies, como ese pequeño motor, podría
Boy, I slide down on your block (Block), bike on 12 o'clock (Rah)
Chico, me deslizo por tu cuadra (cuadra), bicicleta a las 12 en punto (Rah)
And they be throwin' deuces on the same nigga they watch (Meek Milly)
Y le hacen el gesto de la mano al mismo tipo al que observan (Meek Milly).
And I'm the king of my city 'cause I'm still callin' them shots
Y soy el rey de mi ciudad porque sigo siendo yo quien manda.
And these lames talkin' that bullshit, the same niggas that flopped
Y estos perdedores que dicen esas tonterías, los mismos negros que fracasaron
I'm the same nigga from Berks Street with them nappy braids, that loc'
Soy el mismo negro de Berks Street con esas trenzas rizadas, ese rastafari.
The same nigga that came up and I had to wait for my spot
El mismo tipo que subió y tuve que esperar mi turno.
And these niggas hatin' on me (Me), hoes waitin' on me (Me)
Y estos negros me odian (a mí), putas esperándome (a mí)
Still on that hood shit, my Rolls-Royce on E
Sigo con esa mierda de barrio, mi Rolls-Royce en E
They gon' remember me, I say remember me
Me recordarán, digo que me recuerden.
So much money, have yo' friends turn in yo' enemies
Tanto dinero, que tus amigos delaten a tus enemigos.
And when there's beef, I turn my enemies to memories
Y cuando hay problemas, convierto a mis enemigos en recuerdos.
With them bricks, they go for forty, ain't no ten a key
Con esos ladrillos, cuestan cuarenta, no hay diez por llave.
Hold up! Broke nigga turned rich (Rich), love the game like Mitch (Mitch)
¡Espera! Un negro pobre se hizo rico (Rico), le encanta el juego como a Mitch (Mitch)
And if I leave, you think them pretty hoes gon' still suck my dick?
¿Y si me voy, crees que esas guapas putas seguirán chupándome la polla?
It was somethin' 'bout that Rollie when it first touched my wrist
Había algo en ese Rolex cuando lo tuve en mi muñeca por primera vez.
Had me feelin' like that dope boy when he first touched that brick, I'm gone (Haha)
Me hizo sentir como ese chico drogadicto cuando tocó ese ladrillo por primera vez, me fui (Jaja)
[Outro]
[Outro]
Woo!
¡Cortejar!