Letra e tradução
[Intro: MAX]
[Intro: MAX]
Mm, mm
Mm, mm
[Verse 1: MAX]
[Verso 1: MAX]
You could give me chills on a summer day, yeah
Você podia me dar arrepios num dia de verão, é
When we're layin' still but you make my heart race
Quando ficamos parados, mas você acelera meu coração
Gonna keep me young when we're old and grey
Vai me manter jovem quando estivermos velhos e grisalhos
I know that time moves on, but some things don't change
Eu sei que o tempo passa, mas algumas coisas não mudam
[Chorus: MAX]
[Refrão: MAX]
I won't stop getting butterflies, I
Eu não vou parar de sentir borboletas, eu
Get 'em every time
Sinto todas as vezes
I look into your eyes
Que olho nos seus olhos
You won't stop runnin' through my mind
Você não vai parar de passar pela minha mente
For the rest of both our lives
Pelo resto das nossas vidas
You give me butterflies
Você me dá borboletas
And I keep on getting butterflies
E eu continuo sentindo borboletas
[Verse 2: Ali Gatie]
[Verso 2: Ali Gatie]
I still fall in love with you every time I see your eyes
Eu ainda me apaixono por você toda vez que vejo seus olhos
It takes me back to the first time I saw you smile
Isso me leva de volta à primeira vez que vi você sorrir
They told us we were young and dumb, we didn't know 'bout love
Disseram que éramos jovens e tolos, não sabíamos nada sobre amor
Now look at all the things we've become
Agora olha só tudo o que nos tornamos
[Chorus: MAX & Ali Gatie]
[Refrão: MAX & Ali Gatie]
I won't stop getting butterflies, I
Eu não vou parar de sentir borboletas, eu
Get 'em every time
Sinto todas as vezes
I look into your eyes
Que olho nos seus olhos
You won't stop runnin' through my mind
Você não vai parar de passar pela minha mente
For the rest of both our lives
Pelo resto das nossas vidas
You give me butterflies
Você me dá borboletas
I keep on getting (Keep on getting)
Eu continuo sentindo (Continuo sentindo)
I keep on getting (Keep on getting)
Eu continuo sentindo (Continuo sentindo)
I keep on getting (Keep on getting)
Eu continuo sentindo (Continuo sentindo)
Butterflies
Borboletas
[Bridge: MAX]
[Ponte: MAX]
(Ahh, ooh) When you walk into the room
(Ahh, ooh) Quando você entra na sala
(Ahh, ooh) I'm as nervous as the day I met you
(Ahh, ooh) Fico tão nervoso quanto no dia em que te conheci
(Ahh, ooh) I've seen that dress on you before
(Ahh, ooh) Já vi esse vestido em você antes
But every time I do, I swear it only makes me love you more
Mas toda vez que vejo, juro que só me faz te amar mais
[Pre-Chorus: MAX, MAX & Ali Gatie]
[Pré-refrão: MAX, MAX & Ali Gatie]
And I won't stop getting butterflies, I
E eu não vou parar de sentir borboletas, eu
Get 'em every time, yeah
Sinto todas as vezes, é
I get 'em every time, I
Eu sinto todas as vezes, eu
[Chorus: MAX, Ali Gatie & Both]
[Refrão: MAX, Ali Gatie & Ambos]
I won't stop getting butterflies, I
Eu não vou parar de sentir borboletas, eu
Get 'em every time
Sinto todas as vezes
I look into your eyes
Que olho nos seus olhos
You won't stop runnin' through my mind
Você não vai parar de passar pela minha mente
For the rest of both our lives
Pelo resto das nossas vidas
You give me butterflies
Você me dá borboletas
I keep on getting (Keep on getting)
Eu continuo sentindo (Continuo sentindo)
I keep on getting (Keep on getting)
Eu continuo sentindo (Continuo sentindo)
I keep on getting (Keep on getting)
Eu continuo sentindo (Continuo sentindo)
Butterflies
Borboletas
[Outro: Ali Gatie & MAX]
[Final: Ali Gatie & MAX]
I keep on getting
Eu continuo sentindo
Butterflies
Borboletas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "BUTTERFLIES"?
«Butterflies» é um dueto do cantor americano MAX (Max Schneider) com o cantor e compositor canadense Ali Gatie, lançado em 2019 e depois incluído no álbum de MAX, Colour Vision (2020). É uma canção pop animada e otimista sobre a chama duradoura de um relacionamento de longa data — a ideia de que o amor verdadeiro continua provocando aquela sensação de nervosismo e emoção do primeiro dia, mesmo anos depois, mesmo quando o casal envelhece junto. O verso de MAX estabelece a promessa de que esse sentimento não vai desaparecer com o tempo, enquanto o verso de Ali Gatie reflete sobre se apaixonar repetidamente pela mesma pessoa e olhar para trás e ver o quanto a relação evoluiu desde seu início ingênuo e jovem. Na ponte, MAX confessa que ainda fica nervoso ao ver a parceira usando um vestido familiar, reforçando a imagem central da música: as borboletas como metáfora de um amor que nunca se torna rotina. A faixa se tornou uma das colaborações mais populares de MAX dentro de seu catálogo de pop romântico e cativante.