Letra y traducción
[Intro: MAX]
[Intro: MAX]
Mm, mm
Mm, mm
[Verse 1: MAX]
[Verso 1: MAX]
You could give me chills on a summer day, yeah
Podrías darme escalofríos en un día de verano, sí
When we're layin' still but you make my heart race
Cuando estamos quietos pero haces que mi corazón se acelere
Gonna keep me young when we're old and grey
Me mantendrás joven cuando seamos viejos y canosos
I know that time moves on, but some things don't change
Sé que el tiempo avanza, pero algunas cosas no cambian
[Chorus: MAX]
[Coro: MAX]
I won't stop getting butterflies, I
No dejaré de sentir mariposas, yo
Get 'em every time
Las siento cada vez
I look into your eyes
Que miro tus ojos
You won't stop runnin' through my mind
No dejarás de rondar por mi mente
For the rest of both our lives
Por el resto de nuestras vidas
You give me butterflies
Me das mariposas
And I keep on getting butterflies
Y sigo sintiendo mariposas
[Verse 2: Ali Gatie]
[Verso 2: Ali Gatie]
I still fall in love with you every time I see your eyes
Sigo enamorándome de ti cada vez que veo tus ojos
It takes me back to the first time I saw you smile
Me lleva de vuelta a la primera vez que vi tu sonrisa
They told us we were young and dumb, we didn't know 'bout love
Nos dijeron que éramos jóvenes y tontos, no sabíamos nada del amor
Now look at all the things we've become
Ahora mira todo lo que hemos llegado a ser
[Chorus: MAX & Ali Gatie]
[Coro: MAX & Ali Gatie]
I won't stop getting butterflies, I
No dejaré de sentir mariposas, yo
Get 'em every time
Las siento cada vez
I look into your eyes
Que miro tus ojos
You won't stop runnin' through my mind
No dejarás de rondar por mi mente
For the rest of both our lives
Por el resto de nuestras vidas
You give me butterflies
Me das mariposas
I keep on getting (Keep on getting)
Sigo sintiendo (Sigo sintiendo)
I keep on getting (Keep on getting)
Sigo sintiendo (Sigo sintiendo)
I keep on getting (Keep on getting)
Sigo sintiendo (Sigo sintiendo)
Butterflies
Mariposas
[Bridge: MAX]
[Puente: MAX]
(Ahh, ooh) When you walk into the room
(Ahh, ooh) Cuando entras en la habitación
(Ahh, ooh) I'm as nervous as the day I met you
(Ahh, ooh) Estoy tan nervioso como el día que te conocí
(Ahh, ooh) I've seen that dress on you before
(Ahh, ooh) Ya te he visto ese vestido antes
But every time I do, I swear it only makes me love you more
Pero cada vez que lo veo, juro que solo hace que te ame más
[Pre-Chorus: MAX, MAX & Ali Gatie]
[Pre-coro: MAX, MAX & Ali Gatie]
And I won't stop getting butterflies, I
Y no dejaré de sentir mariposas, yo
Get 'em every time, yeah
Las siento cada vez, sí
I get 'em every time, I
Las siento cada vez, yo
[Chorus: MAX, Ali Gatie & Both]
[Coro: MAX, Ali Gatie & Ambos]
I won't stop getting butterflies, I
No dejaré de sentir mariposas, yo
Get 'em every time
Las siento cada vez
I look into your eyes
Que miro tus ojos
You won't stop runnin' through my mind
No dejarás de rondar por mi mente
For the rest of both our lives
Por el resto de nuestras vidas
You give me butterflies
Me das mariposas
I keep on getting (Keep on getting)
Sigo sintiendo (Sigo sintiendo)
I keep on getting (Keep on getting)
Sigo sintiendo (Sigo sintiendo)
I keep on getting (Keep on getting)
Sigo sintiendo (Sigo sintiendo)
Butterflies
Mariposas
[Outro: Ali Gatie & MAX]
[Outro: Ali Gatie & MAX]
I keep on getting
Sigo sintiendo
Butterflies
Mariposas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "BUTTERFLIES"?
«Butterflies» es un dueto del cantante estadounidense MAX (Max Schneider) junto al cantautor canadiense Ali Gatie, publicado en 2019 e incluido después en el álbum de MAX Colour Vision (2020). Es una canción pop alegre y optimista sobre la chispa duradera de una relación de larga duración: la idea de que el amor verdadero sigue provocando nervios y emoción como el primer día, incluso años después, incluso cuando la pareja envejece junta. El verso de MAX plantea la promesa de que ese sentimiento no se apagará con el tiempo, mientras que el verso de Ali Gatie refleja cómo se enamora una y otra vez de la misma persona y mira atrás para ver cuánto ha crecido la relación desde sus inicios ingenuos y juveniles. En el puente, MAX confiesa que todavía se pone nervioso al ver a su pareja con un vestido familiar, reforzando la imagen central de la canción: las mariposas como metáfora de un amor que nunca se vuelve rutinario. Se convirtió en una de las colaboraciones más populares de MAX dentro de su catálogo de pop romántico y pegadizo.