Свой дом (My Home)

[Текст песни «Свой дом»]

[Letra da música "My Home"]

[Куплет 1]

[Verso 1]

Вряд ли мы понимали, что имеем, когда было всё хорошо

Quase não nos dávamos conta do que tínhamos quando tudo estava indo bem.

Слепо надеялись, что кто-то свыше за этим всем держит здравый контроль

Eles ingenuamente esperavam que alguém acima mantivesse um controle saudável sobre tudo isso.

С детства учили, воспитали, быть благородным, мир спасает лишь только добро

Desde criança fui ensinado e criado para ser nobre; somente a bondade salva o mundo.

Жили и строили планы наивные мечтатели с рюкзаком

Sonhadores ingênuos com mochilas viviam e faziam planos.

«Нам чужого не надо», — кричали они в своих бесподобных речах

“Não precisamos do que pertence aos outros”, bradavam eles em seus discursos incomparáveis.

Ссали в уши про дружбу народов, но на каждого из нас уже был автомат

Eles nos iludiam com essa história de amizade entre os povos, mas já havia uma metralhadora para cada um de nós.

Короче, вариков тут немного, за родину распишись вот там, где штамп

Resumindo, não há muitos varicos por aqui, assine pelo seu país natal ali mesmo, onde está o carimbo.

И прямо с порога если веришь в Бога, то, малый, — добро пожаловать в ад

E logo na entrada, se você acredita em Deus, então, garoto, bem-vindo ao inferno.

[Припев]

[Coro]

Эй, брат, бывай, где будем, кто знает?

Ei, irmão, tchau, quem sabe onde vamos parar?

Идёт война, а в ней закон

Há uma guerra, e nela há uma lei.

Стреляют — стреляй, все врут, но знай

Se eles atirarem, atirem, todos mentem, mas saibam

Тот прав, кто защищает свой дом

Quem defende a sua casa tem razão.

Весна рыдает, Украина пылает

A primavera chora, a Ucrânia arde em chamas.

Мир не менялся, мир таков (О-о)

O mundo não mudou, o mundo é o mesmo (Oh-oh)

Эй, брат, бывай, где будем, кто знает?

Ei, irmão, tchau, quem sabe onde vamos parar?

Но прав, кто защищает свой дом

Mas quem defende a sua casa tem razão.

[Куплет 2]

[Verso 2]

Вряд ли мы думали, что придётся разбираться в том, в чём пришлось

Mal imaginávamos que teríamos que descobrir o que precisávamos descobrir.

Наше поколение друг друга всегда понимало без границ и паспортов

Nossa geração sempre se entendeu sem fronteiras nem passaportes.

Там, где мы пели о дружбе, сегодня мечтают лишь отомстить сполна

Onde cantávamos sobre amizade, hoje eles só sonham com vingança completa.

Всё, что нормальные люди возводили годами, — всё уничтожено

Tudo o que as pessoas comuns construíram ao longo dos anos foi destruído.

Боже, сколько невинных загублено жизней, убито в упор

Meu Deus, quantas vidas inocentes foram perdidas, mortas à queima-roupa.

Сколько искалеченных пацанов, ради чего — никто не объяснит до сих пор

Quantos meninos ficaram aleijados, e por qual motivo, ninguém explica até hoje.

Сколько подставили нормальных людей, всех кинув в одну яму

Quantas pessoas normais foram enganadas, todas jogadas no mesmo buraco.

Чё ж вы, блядь, натворили, вы ещё не понимаете сами

Que merda você fez? Você mesmo ainda não entendeu.

[Бридж]

[Ponte]

Все эти диванные войны, распыляющие вражду, добавляя раздор

Todas essas guerras de sofá, dispersando hostilidade, semeando discórdia.

Все эти животные, что эти годы лили слюну в ненависти котёл

Todos esses animais que, durante anos, estiveram babando no caldeirão do ódio.

Все эти любители истории, что всё оправдают, лишь бы гордость утолить глотком

Todos esses aficionados por história que justificam tudo só para saciar seu orgulho com um gole.

А люди просто хотели жить, улыбаться и наслаждаться каждым днём

E as pessoas só queriam viver, sorrir e aproveitar cada dia.

Кому не сиделось дома, блядь, — лучше стены бы разбивал лбом

Quem não aguentasse ficar em casa, droga, preferiria bater com a testa na parede.

Кому, нахуй, хотелось повторить — так вот смотри, блядь, и ставь на повтор

Quem diabos queria repetir isso? Bem, assistam, caramba, e coloquem em repetição.

Это вы называете справедливостью, делая из детей волков

É isso que vocês chamam de justiça: transformar crianças em lobos.

И чем всё обернётся — лишь это видит Бог (О-о-о)

E como tudo acaba - só Deus vê isso (Oh-oh-oh)

[Припев]

[Coro]

Эй, брат, бывай, где будем, кто знает? (О-о-о)

Ei, irmão, tchau, onde vamos parar, quem sabe? (Oh-oh-oh)

Идёт война, а в ней закон (О-о-о)

Há uma guerra em curso, e nela existe uma lei (Oh-oh-oh)

Стреляют — стреляй, все врут, но знай (О-о-о)

Se eles atirarem, atirem, todos mentem, mas saibam (Oh-oh-oh)

Тот прав, кто защищает свой дом (О-о-о)

Quem defende sua casa está certo (Oh-oh-oh)

Весна рыдает, Украина пылает (О-о-о)

A primavera está chorando, a Ucrânia está em chamas (Oh-oh-oh)

Мир не менялся, мир таков (О-о-о)

O mundo não mudou, o mundo é o mesmo (Oh-oh-oh)

Эй, брат, бывай, где будем, кто знает? (О-о-о)

Ei, irmão, tchau, onde vamos parar, quem sabe? (Oh-oh-oh)

Но прав, кто защищает свой дом (О-о-о)

Mas quem defende a sua casa está certo (Oh-oh-oh)

[Аутро]

[Outro]

Эй, брат, бывай, где будем, кто знает? (О-о-о)

Ei, irmão, tchau, onde vamos parar, quem sabe? (Oh-oh-oh)

Эй, брат, бывай, где будем, кто знает? (О-о-о)

Ei, irmão, tchau, onde vamos parar, quem sabe? (Oh-oh-oh)

Эй, брат, бывай, где будем, кто знает? (О-о-о)

Ei, irmão, tchau, onde vamos parar, quem sabe? (Oh-oh-oh)

Но прав, кто защищает свой дом (О-о-о)

Mas quem defende a sua casa está certo (Oh-oh-oh)

Эй, брат, бывай, где будем, кто знает? (О-о-о)

Ei, irmão, tchau, onde vamos parar, quem sabe? (Oh-oh-oh)

Эй, брат, бывай, где будем, кто знает? (О-о-о)

Ei, irmão, tchau, onde vamos parar, quem sabe? (Oh-oh-oh)

Эй, брат, бывай, где будем, кто знает? (О-о-о)

Ei, irmão, tchau, onde vamos parar, quem sabe? (Oh-oh-oh)

Но прав, кто защищает свой дом

Mas quem defende a sua casa tem razão.