Autores e produtores
- ComposerМакс Корж (Max Korzh)
- ComposerРома Англичанин (Roma Anglichanin)
Letra e tradução
[Текст песни «Эндорфин»]
[Letra da música “Endorfina”]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Приземлила ударом тока
Aterrissou com um choque elétrico.
Слышал, что больно, но думал, насколько
Ouvi dizer que doía, mas fiquei curiosa para saber o quanto.
На общем балконе кутила, паскуда
Havia um canalha na varanda comum.
Куда бы зашиться там, где менее людно?
Onde posso me esconder em um lugar com menos gente?
Ой, как ломает, передавило грудь
Oh, como isso me despedaça, esmaga meu peito.
Ненавидишь, но безумно пытаешься всё вернуть
Você odeia isso, mas está desesperado para recuperar tudo.
Растоптали, вывернули, поставили на колени
Pisoteados, virados do avesso, subjugados à própria sorte.
Так почему же в своих песнях вы мне об этом не пели?
Então, por que você não cantou sobre isso para mim em suas músicas?
[Припев]
[Coro]
Если это чувство просто выброс эндорфина
Se essa sensação for apenas uma liberação de endorfina
Скажи, почему так больно сильно?
Diga-me, por que dói tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
Por que dói tanto, Max?
Если это чувство просто взрыв окситоцина
Se esse sentimento for apenas uma explosão de ocitocina
Скажи, почему так больно сильно?
Diga-me, por que dói tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
Por que dói tanto, Max?
[Постприпев]
[Pós-Refrão]
Почему так больно сильно?
Por que dói tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
Por que dói tanto, Max?
Почему так больно сильно?
Por que dói tanto?
Почему так больно сильно?
Por que dói tanto?
[Куплет 2]
[Verso 2]
Так настрадался, что к пустым глазам не хватает только седин
Ele sofreu tanto que a única coisa que falta para complementar seus olhos vazios são cabelos grisalhos.
Курить стал уже в два раза больше, нормально скинул — спадают штаны
Eu já comecei a fumar o dobro e perdi tanto o controle que minhas calças estão caindo.
Поклялся никого не любить, отлично, значит, психика в норме
Jurei que não amaria ninguém, ótimo, isso significa que estou mentalmente são.
Завёл се подругу в надежде, что это хоть как-то успокоит
Arranjei uma namorada na esperança de que isso de alguma forma me acalmasse.
Как бы та ни старалась, от тебя не добьётся взаимности
Por mais que ela se esforce, não conseguirá reciprocidade da sua parte.
Но зато она будет твоим гарантом спокойствия, неодинокой стабильности
Mas ela será a sua garantia de paz e estabilidade.
Скока ты будешь издеваться над ней: дружки-алкоголики, клубы
O quanto você vai zombar dela: amigos alcoólatras, baladas
Ночами шляться хер пойми с кем, не замечая, как бедная любит
Passando as noites com sabe-se lá quem, sem perceber o quanto a pobre criatura ama
Пока не встанешь у зеркала и не увидишь, в какую мразь превратился
Até você se olhar no espelho e ver a escória em que se transformou.
Так её и не бросишь, пока та к маме в слезах не умчится
Então você não a deixará até que ela corra para a mãe chorando.
Умные предки, обрубив все канаты, примут меры быстро
Os ancestrais sábios, tendo cortado todas as amarras, agirão rapidamente.
Теперь никому не нужен нахер, гадаешь, любовь это или привычка
Agora ninguém liga, você fica se perguntando se é amor ou hábito.
[Припев]
[Coro]
Если это чувство просто выброс эндорфина
Se essa sensação for apenas uma liberação de endorfina
Скажи, почему так больно сильно?
Diga-me, por que dói tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
Por que dói tanto, Max?
Если это чувство просто взрыв окситоцина
Se esse sentimento for apenas uma explosão de ocitocina
Скажи, почему так больно сильно?
Diga-me, por que dói tanto?
Почему так больно сильно?
Por que dói tanto?
[Куплет 3]
[Verso 3]
В полном одиночестве ты думал, почему всё именно так
Sozinho(a), você se perguntava por que tudo era assim.
Злой становится добрым, добрый ведёт себя как мудак
O mau se torna bom, o bom se comporta como um idiota.
В чём причина измен, истерик, криков, побоев, слёз и бабочек
Qual a razão para a traição, a histeria, os gritos, as agressões, as lágrimas e o frio na barriga?
И сделал вывод, что это любовь вперемешку с человеческой слабостью
E concluí que era amor misturado com fraqueza humana.
Уже неважно, как она будет выглядеть и какого цвета волосы
Já não importa qual seja a sua aparência ou a cor do seu cabelo.
Главное, чтобы манеры и характер подходили тебе полностью
O mais importante é que os modos e a personalidade combinem perfeitamente com você.
Вы встретитесь с перебитыми сердцами и жизненным опытом
Você encontrará corações partidos e experiências de vida.
Не спеша начнёте строить свой мир с аккуратностью и осторожностью
Comece a construir seu mundo lentamente, com cuidado e cautela.
Возможно. А возможно так и ничего и не случится
Talvez. Ou talvez nada aconteça.
Возможно, тот выстрел был для тебя — последний контрольный выстрел
Talvez aquele tenha sido o golpe final para você.
И уже никогда не почувствовать близко то светлое чувство
E nunca mais sentirei essa sensação tão intensa tão de perto.
Но и боль встретить нет риска, а значит, и в этом ты найдешь свои плюсы
Mas não há risco de sentir dor, o que significa que você também encontrará algumas vantagens nisso.
[Припев]
[Coro]
Если это чувство просто выброс эндорфина
Se essa sensação for apenas uma liberação de endorfina
Скажи, почему так больно сильно?
Diga-me, por que dói tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
Por que dói tanto, Max?
Если это чувство просто взрыв окситоцина
Se esse sentimento for apenas uma explosão de ocitocina
Скажи, почему так больно сильно?
Diga-me, por que dói tanto?
Почему так больно сильно, Ма-а—?
Por que dói tanto, mãe—?
[Аутро]
[Outro]
М, Ма-а-а—
M, Ma-a-a—
Почему так больно сильно?
Por que dói tanto?
Почему так больно сильно, Ма-а-а—?
Por que dói tanto, mãe?
Ма-а-а—
Ma-a-a—
Скажи, почему так больно сильно?
Diga-me, por que dói tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
Por que dói tanto, Max?