Autores y productores
- ComposerМакс Корж (Max Korzh)
- ComposerРома Англичанин (Roma Anglichanin)
Letra y traducción
[Текст песни «Эндорфин»]
[Letra de la canción “Endorphin”]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Приземлила ударом тока
Aterrizó con una descarga eléctrica.
Слышал, что больно, но думал, насколько
Oí que dolía, pero me preguntaba cuánto.
На общем балконе кутила, паскуда
Había un canalla en el balcón común.
Куда бы зашиться там, где менее людно?
¿Dónde puedo esconderme donde haya menos gente?
Ой, как ломает, передавило грудь
Oh, cómo se rompe, me aplasta el pecho.
Ненавидишь, но безумно пытаешься всё вернуть
Lo odias, pero estás intentando desesperadamente recuperarlo todo.
Растоптали, вывернули, поставили на колени
Pisoteados, dados la vuelta, puestos de rodillas
Так почему же в своих песнях вы мне об этом не пели?
¿Por qué no me cantaste sobre esto en tus canciones?
[Припев]
[Coro]
Если это чувство просто выброс эндорфина
Si esta sensación es solo una liberación de endorfinas
Скажи, почему так больно сильно?
Dime, ¿por qué duele tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
¿Por qué te duele tanto, Max?
Если это чувство просто взрыв окситоцина
Si esta sensación es simplemente una explosión de oxitocina
Скажи, почему так больно сильно?
Dime, ¿por qué duele tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
¿Por qué te duele tanto, Max?
[Постприпев]
[Post-estribillo]
Почему так больно сильно?
¿Por qué duele tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
¿Por qué te duele tanto, Max?
Почему так больно сильно?
¿Por qué duele tanto?
Почему так больно сильно?
¿Por qué duele tanto?
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Так настрадался, что к пустым глазам не хватает только седин
Sufrió tanto que lo único que le falta para complementar su mirada vacía son canas.
Курить стал уже в два раза больше, нормально скинул — спадают штаны
Ya he empezado a fumar el doble, y lo he perdido tan bien que se me caen los pantalones.
Поклялся никого не любить, отлично, значит, психика в норме
Juré que no amaría a nadie, genial, eso significa que estoy mentalmente sano.
Завёл се подругу в надежде, что это хоть как-то успокоит
Me busqué una novia con la esperanza de que de alguna manera me calmara.
Как бы та ни старалась, от тебя не добьётся взаимности
Por mucho que lo intente, no obtendrá nada a cambio por tu parte.
Но зато она будет твоим гарантом спокойствия, неодинокой стабильности
Pero ella será tu garante de paz y estabilidad.
Скока ты будешь издеваться над ней: дружки-алкоголики, клубы
¿Cuánto te burlarás de ella?: amigos alcohólicos, clubes
Ночами шляться хер пойми с кем, не замечая, как бедная любит
Salir de noche con quién sabe quién, sin darse cuenta de cómo la pobre cosa ama
Пока не встанешь у зеркала и не увидишь, в какую мразь превратился
Hasta que te paras frente al espejo y ves en qué escoria te has convertido
Так её и не бросишь, пока та к маме в слезах не умчится
Así que no la dejarás hasta que salga corriendo llorando hacia su madre.
Умные предки, обрубив все канаты, примут меры быстро
Los antepasados inteligentes, tras haber cortado todas las cuerdas, actuarán con rapidez.
Теперь никому не нужен нахер, гадаешь, любовь это или привычка
Ahora a nadie le importa un comino, te preguntas si es amor o costumbre.
[Припев]
[Coro]
Если это чувство просто выброс эндорфина
Si esta sensación es solo una liberación de endorfinas
Скажи, почему так больно сильно?
Dime, ¿por qué duele tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
¿Por qué te duele tanto, Max?
Если это чувство просто взрыв окситоцина
Si esta sensación es simplemente una explosión de oxitocina
Скажи, почему так больно сильно?
Dime, ¿por qué duele tanto?
Почему так больно сильно?
¿Por qué duele tanto?
[Куплет 3]
[Verso 3]
В полном одиночестве ты думал, почему всё именно так
Completamente solo, te preguntabas por qué todo era así.
Злой становится добрым, добрый ведёт себя как мудак
El malvado se vuelve bueno, el bueno se comporta como un imbécil.
В чём причина измен, истерик, криков, побоев, слёз и бабочек
¿Cuál es la razón de la traición, la histeria, los gritos, las palizas, las lágrimas y el nerviosismo?
И сделал вывод, что это любовь вперемешку с человеческой слабостью
Y llegué a la conclusión de que era amor mezclado con debilidad humana.
Уже неважно, как она будет выглядеть и какого цвета волосы
Ya no importa cómo se vea ni de qué color sea su cabello.
Главное, чтобы манеры и характер подходили тебе полностью
Lo principal es que los modales y el carácter te queden perfectos.
Вы встретитесь с перебитыми сердцами и жизненным опытом
Te encontrarás con corazones rotos y experiencias de vida.
Не спеша начнёте строить свой мир с аккуратностью и осторожностью
Comienza a construir tu mundo poco a poco, con cuidado y precaución.
Возможно. А возможно так и ничего и не случится
Quizás. O quizás no pase nada.
Возможно, тот выстрел был для тебя — последний контрольный выстрел
Quizás ese disparo fue el golpe final para ti.
И уже никогда не почувствовать близко то светлое чувство
Y nunca más volveré a sentir esa brillante sensación tan cerca.
Но и боль встретить нет риска, а значит, и в этом ты найдешь свои плюсы
Pero no existe riesgo de experimentar dolor, lo que significa que también encontrarás algunas ventajas en esto.
[Припев]
[Coro]
Если это чувство просто выброс эндорфина
Si esta sensación es solo una liberación de endorfinas
Скажи, почему так больно сильно?
Dime, ¿por qué duele tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
¿Por qué te duele tanto, Max?
Если это чувство просто взрыв окситоцина
Si esta sensación es simplemente una explosión de oxitocina
Скажи, почему так больно сильно?
Dime, ¿por qué duele tanto?
Почему так больно сильно, Ма-а—?
¿Por qué duele tanto, Ma-a—?
[Аутро]
[Outro]
М, Ма-а-а—
M, Ma-a-a—
Почему так больно сильно?
¿Por qué duele tanto?
Почему так больно сильно, Ма-а-а—?
¿Por qué duele tanto, Ma-a-a—?
Ма-а-а—
Ma-a-a—
Скажи, почему так больно сильно?
Dime, ¿por qué duele tanto?
Почему так больно сильно, Макс?
¿Por qué te duele tanto, Max?