Letra y traducción
[Текст песни «2 типа людей»]
[Letra de "2 tipos de personas"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Поздний вечер из окна на кухне, тени зажигают свет
Tarde noche desde la ventana en la cocina, las sombras encienden la luz
Сколько ни пытался разобраться в людях, я устал, отец
Por más que intenté entender a la gente, estoy cansado, padre
На моём пути встречалось много — разные все
En mi camino encontré muchos — todos diferentes
У каждого здесь своя правда, свой Бог и свой цвет
Cada uno tiene su verdad, su Dios y su color
Но как правильно жить, я так и не нашёл ответ
Pero cómo vivir bien, nunca encontré la respuesta
[Припев]
[Coro]
Запомни, есть два типа людей:
Recuerda, hay dos tipos de personas:
Одни готовы рвать этот мир до костей
Unos están listos para desgarrar este mundo hasta los huesos
Идут по головам, не жалея ногтей
Caminan sobre cabezas, sin cuidar las uñas
И чёрта оправдают, лишь бы оседлать цель
Y justifican al diablo, con tal de alcanzar la meta
И есть два типа людей:
Y hay dos tipos de personas:
Другие никогда не оставят в беде
Otros nunca te dejarán en apuros
Встающие за совесть и упёрты за честь
Se levantan por la conciencia y son firmes por el honor
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Mira, no te desgarres entre ellos, muchacho
[Куплет 2]
[Verso 2]
В темноте упала звезда за горизонт
En la oscuridad cayó una estrella tras el horizonte
Ну а что, если к каждому нужен отдельный подход?
¿Y qué tal si cada uno necesita un trato distinto?
Ведь этот вроде бы соврал, но покаялся прям вслед
Pues este parece que mintió, pero se arrepintió enseguida
Этот вроде бы воровал, но исправился в момент
Este parece que robó, pero se corrigió al instante
Этот с виду нахал, наплевал на всех
Este parece un insolente, no le importa nadie
А поговоришь — нормальный наедине
Pero hablas con él — normal a solas
[Припев]
[Coro]
Запомни, есть два типа людей:
Recuerda, hay dos tipos de personas:
Одни готовы лгать, пуская в глаза пыль
Unos están listos para mentir, echando polvo en los ojos
Другими всем казаться, подбираясь плотней
Aparentar ser otro, acercándose más
И после навытворять так, что крыша в огне
Y luego hacer tal cosa que la casa arde
И есть два типа людей:
Y hay dos tipos de personas:
Другие никогда не подставят друзей
Otros nunca traicionarán a los amigos
Не скажут за себя, не удушат в ответ
No hablarán mal de ti, no te ahogarán en respuesta
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Mira, no te desgarres entre ellos, muchacho
[Куплет 3]
[Verso 3]
Будь готов, наверняка настанет тот миг
Prepárate, seguro llegará ese momento
Когда ты останешься здесь совершенно один
Cuando te quedes aquí completamente solo
И те, на кого равнялся, набили кошельки
Y aquellos en quienes te fijabas, llenaron sus bolsillos
И вроде всем вокруг плевать, свернёшь ли с пути
Y parece que a nadie le importa si te desvías del camino
Чтобы на своём стоять уже и нет больше веских причин
Para mantenerte firme ya no hay razones de peso
[Предприпев]
[Pre-coro]
Запомни, есть два типа людей:
Recuerda, hay dos tipos de personas:
Одни готовы впрямь тебе до конца верить
Unos están listos para creerte de verdad hasta el final
Берутся помогать, не замечая потерь
Se disponen a ayudar sin notar las pérdidas
И их совесть чиста, как слеза матерей
Y su conciencia está limpia, como lágrima de madre
И есть два типа людей:
Y hay dos tipos de personas:
Они могут прощать даже самых зверей
Ellos pueden perdonar hasta a las peores bestias
Те этим поживиться не упустят момент
Esos no dejarán pasar la oportunidad de aprovecharse
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Mira, no te desgarres entre ellos, muchacho
[Припев]
[Coro]
И есть два типа людей (Типа людей):
Y hay dos tipos de personas (Tipos de personas):
Одни готовы рвать этот мир до костей (До костей)
Unos están listos para desgarrar este mundo hasta los huesos (Hasta los huesos)
Идут по головам, не жалея ногтей (До ногтей)
Caminan sobre cabezas, sin cuidar las uñas (Hasta las uñas)
И чёрта оправдают, лишь бы оседлать цель
Y justifican al diablo, con tal de alcanzar la meta
И есть два типа людей (Типа людей):
Y hay dos tipos de personas (Tipos de personas):
Другие никогда не оставят в беде
Otros nunca te dejarán en apuros
Встающие за совесть, упёрты за честь
Se levantan por la conciencia, firmes por el honor
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Mira, no te desgarres entre ellos, muchacho
[Аутро]
[Outro]
И есть
Y hay
Два есть
Dos hay
Два есть
Dos hay
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Mira, no te desgarres entre ellos, muchacho
И есть
Y hay
Два есть
Dos hay
Два есть
Dos hay
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Mira, no te desgarres entre ellos, muchacho
Есть два типа людей
Hay dos tipos de personas
Есть два типа людей
Hay dos tipos de personas
Есть два типа людей
Hay dos tipos de personas
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Mira, no te desgarres entre ellos, muchacho
Есть два типа людей
Hay dos tipos de personas
Есть два типа людей
Hay dos tipos de personas
Есть два типа людей
Hay dos tipos de personas
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Mira, no te desgarres entre ellos, muchacho
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "2 типа людей (2 Types of People)"?
«2 tipos de personas» es una canción reflexiva del rapero bielorruso Max Korzh, dirigida a la figura de un «padre» mientras el narrador procesa su cansancio de intentar entender la naturaleza humana. La canción se construye sobre una dualidad simple pero eficaz: personas despiadadas que pasan por encima de otros para lograr sus metas, y personas honestas que se mantienen fieles a su conciencia y nunca abandonan a un amigo. A lo largo de los versos, Korzh complica este esquema al señalar que quien miente o roba puede arrepentirse al instante, mientras que quien parece arrogante puede ser normal en el trato personal, sugiriendo que juzgar el carácter nunca es sencillo. Los versos finales advierten al oyente (llamado «muchacho») que llegará un momento de aislamiento total, cuando quienes antes admiraba solo hayan llenado sus bolsillos, e insta a mantenerse firme en su propio camino pese a la presión. El estilo encaja con el sello de Korzh: versos filosóficos y conversacionales sobre producción introspectiva, lo que lo ha convertido en uno de los raperos en ruso más escuchados.