Autores y productores
- ComposerМакс Корж (Max Korzh)
Letra y traducción
[Текст песни «Мотылёк»]
[Letra de «La Polilla»]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Ну что ты, братишка, притих?
¿Qué pasa, hermano, tan callado?
Обида залита в груди
El rencor te llena el pecho
Не можешь ни хавать, ни пить
No puedes ni comer ni beber
Сука, не хочется жить
Joder, no tienes ganas de vivir
Дарил ей столько добра
Le diste tanto cariño
Ввалил в неё столько бабла
Le metiste tanta pasta
Ты думал, лишь ты и она
Pensabas que eran solo ustedes dos
И спокойно ладил дела
Y que todo iba tranquilo
Сколько потерянных дней
Cuántos días perdidos
Конечно, может быть всякое, но только не с ней
Claro, puede pasar cualquier cosa, menos con ella
Сколько потерянных лет
Cuántos años perdidos
Обида прожигает грудь до боли, сильнее
El rencor te quema el pecho hasta el dolor, cada vez más fuerte
Ничего, потерпи месяцок
Tranquilo, aguanta un mes
Я это сам не по рассказам знаю
Yo lo sé de primera mano, no de oídas
Что скоро твой любимый мотылёк
Que pronto tu polilla querida
В твоих глазах станет обычной тварью
Se verá en tus ojos como una bestia cualquiera
[Припев]
[Estribillo]
Я затолкаю тебя в тачку силой
Te meto al coche por la fuerza
Я отвезу тебя к пацанам
Te llevo con los muchachos
Там банька, рыбка и пиво
Hay sauna, pescado y cerveza
Братишка, я те сдохнуть не дам
Hermano, no dejaré que te mueras
Как много в мире девушек красивых
Cuántas chicas lindas hay en el mundo
Искренних, верных, да, и простых
Sinceras, fieles, sí, y sencillas
Такая вот терапия
Así es esta terapia
Будет ещё больней, но ты держись
Va a doler más, pero aguanta
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
От того порою грустно, что в жизни бывает
A veces da tristeza que en la vida haya
Много несправедливых вещей
Tantas cosas injustas
Того, кто о нас ноги вытирает
A quien nos pisotea
Как ни странно, мы любим, блядь, да ещё сильнее
Por raro que parezca, la amamos, joder, aún más fuerte
Ты будешь вырываться, и бежать к ней
Vas a querer soltarte y correr hacia ella
Я тебя крепко свяжу
Yo te ataré bien fuerte
Ты столько лет доверял ей напрасно
Tantos años confiaste en ella en vano
Теперь, братишка, доверься Коржу
Ahora, hermano, confía en Korzh
Сколько с тобой изведаем стран
Cuántos países vamos a conocer juntos
Сколько с тобой заработаем бабок
Cuánta pasta vamos a ganar juntos
Сколько с тобой попробуем баб:
Cuántas chicas vamos a probar juntos:
Азиаток, метисок, мулаток
Asiáticas, mestizas, mulatas
Теперь ты знаешь, что от них ожидать (Ожидать)
Ahora sabes qué esperar de ellas (Esperar)
Не попадёшься больше в эти лапы (Никогда)
No caerás más en esas garras (Nunca)
Ты знаешь, в жизни есть только мать
Sabes que en la vida solo hay una madre
Только она будет любить тебя сильным и слабым
Solo ella te amará fuerte o débil
Конечно, эта сука приползёт — и очень быстро
Claro que esa perra volverá arrastrándose, y muy rápido
И со старта зальёт тебе в уши
Y desde el inicio te llenará los oídos
Она натрахалась вдоволь со своим футболистом
Se hartó de coger con su futbolista
Теперь ей хочется стабильности, хочется кушать
Ahora quiere estabilidad, quiere comer
Ты посмотри, братан, какой закат
Mira, hermano, qué atardecer
Всё остальное, брат, такая мелочь
Todo lo demás, hermano, es una tontería
Санёк, ливни ему чё-нить в стакан
Sanek, échale algo en el vaso
Чтобы не думал, чё с собой делать
Para que no piense qué hacer consigo mismo
[Припев]
[Estribillo]
Я затолкаю тебя в тачку силой
Te meto al coche por la fuerza
Я отвезу тебя к пацанам
Te llevo con los muchachos
Там банька, рыбка и пиво
Hay sauna, pescado y cerveza
Братишка, я те сдохнуть не дам
Hermano, no dejaré que te mueras
Как много в мире девушек красивых
Cuántas chicas lindas hay en el mundo
Искренних, верных, да, и простых
Sinceras, fieles, sí, y sencillas
Такая вот терапия
Así es esta terapia
Такая вот взрослая жизнь
Así es la vida adulta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Мотылёк (Moth)"?
«Mothylyok» («La polilla»), del rapero bielorruso Max Korzh, es un himno de consuelo dirigido a un amigo con el corazón roto. El narrador se dirige a un «hermano» destrozado tras una ruptura, después de haber invertido tiempo, dinero y emociones en una mujer que finalmente lo dejó, comparando la imagen idealizada de ella con una polilla que pronto se revelará como una criatura corriente en cuanto pase el dolor. La canción se apoya en la combinación característica de Korzh entre camaradería callejera y ternura, prometiendo llevarse físicamente a su amigo a una sauna (banya) con los muchachos, presentando la amistad masculina y el tiempo como la cura. La segunda estrofa adopta un tono casi paternal, diciéndole al amigo que solo el amor de una madre es incondicional, prediciendo que la ex acabará volviendo arrastrándose cuando su otra relación se agrie, y cerrando con la imagen de contemplar juntos una puesta de sol como símbolo de seguir adelante. El tema es característico del catálogo de Korzh posterior a 2010, que aborda con frecuencia la amistad, la lealtad y el desamor en un ruso llano y conversacional dirigido a un público masculino joven en Rusia, Bielorrusia y Ucrania.