Autores y productores
- ComposerМакс Корж (Max Korzh)
Letra y traducción
[Текст песни «Слово пацана»]
[Letra de la canción "A Boy's Word"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
На одной из старых дач, за столом большим и шумным
En una de las antiguas dachas, en una mesa grande y ruidosa.
Речь держали пацаны о вечной дружбе
Los chicos hablaban de la amistad eterna.
Дым по кругу и до дна стаканы, все клялись друг другу
El humo se arremolinaba y los vasos se vaciaban, todos se maldecían entre sí.
Своих не забывать, вместе идти, вместе и до конца
No olvides lo tuyo, vete junto, junto y hasta el final.
[Припев]
[Coro]
Слово пацана
La palabra de un niño
Не понять тому, кто не бежал от местных
Es imposible de entender para alguien que no ha huido de los lugareños.
С перебитым носом пьяный по дворам
Borracho y con la nariz rota, vagando por los patios.
Нужно расстаться нам
Necesitamos romper
Но на время — значит, ненадолго
Pero por ahora, eso significa que no durará mucho.
Может, на неделю, но точно не навсегда
Tal vez por una semana, pero definitivamente no para siempre.
[Постприпев]
[Post-estribillo]
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Hey) Oh, uh-oh, uh-oh! (Hey-hey)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Hey) Oh, uh-oh, uh-oh! (Hey-hey)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Hey) Oh, uh-oh, uh-oh! (Hey-hey)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о!
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Hey) Oh, uh-oh, uh-oh!
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Ну а завтра, кто куда — кто служить, кто в институты
Bueno, mañana cada uno irá adónde: algunos a prestar servicio militar, otros a la universidad.
А потом — «Привет, семья», и ни минуты
Y luego, "Hola, familia", y ni un minuto después
Но чтоб не распадаться нам, нужно баб поменьше слушать
Pero para no desmoronarnos, necesitamos escuchar menos a las mujeres.
Какое «не пью», какие «дела»? С чуваками сбор не откладывай никогда
¿Qué "no bebo", qué "negocio"? Nunca pospongas una reunión con los chicos.
[Припев]
[Coro]
Слово пацана
La palabra de un niño
Не понять тому, кто не бежал от местных
Es imposible de entender para alguien que no ha huido de los lugareños.
С перебитым носом пьяный по дворам
Borracho y con la nariz rota, vagando por los patios.
Нужно расстаться нам
Necesitamos romper
Но на время — значит, ненадолго
Pero por ahora, eso significa que no durará mucho.
Может, на неделю, но точно не навсегда
Tal vez por una semana, pero definitivamente no para siempre.
[Постприпев]
[Post-estribillo]
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Hey) Oh, uh-oh, uh-oh! (Hey-hey)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Hey) Oh, uh-oh, uh-oh! (Hey-hey)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Hey) Oh, uh-oh, uh-oh! (Hey-hey)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о!
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Hey) Oh, uh-oh, uh-oh!
[Куплет 3]
[Verso 3]
Если смогут между нами встать люди подлые и злые
Si la gente mala y malvada puede interponerse entre nosotros
Что б тебе там про меня ни говорили
Digan lo que digan de mí
Не спеши ты никогда обрубать канаты с пылу
Nunca te apresures a cortar las cuerdas en el calor del momento.
Не за спиной, только в глаза, и увидишь станет всё на свои места
No a tus espaldas, solo con la mirada, y verás que todo encajará.
[Припев]
[Coro]
Дай же слово пацанам
Dejen la palabra a los chicos
Удержаться в этом сером мире
Permanecer en este mundo gris
Через силу, на зло всем мудакам
Por la fuerza, para fastidiar a todos los imbéciles.
И не расстаться нам
Y nunca nos separaremos
Не на время, даже ненадолго
No por un tiempo, ni siquiera por un corto tiempo.
Не на неделю и точно не навсегда
Ni por una semana y definitivamente no para siempre.
[Постприпев]
[Post-estribillo]
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Hey) Oh, uh-oh, uh-oh! (Hey-hey)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Hey) Oh, uh-oh, uh-oh! (Hey-hey)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Hey) Oh, uh-oh, uh-oh! (Hey-hey)