Autores e produtores
- ComposerМакс Корж (Max Korzh)
Letra e tradução
[Текст песни «Слово пацана»]
[Letra da música "A Boy's Word"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
На одной из старых дач, за столом большим и шумным
Numa das antigas dachas, numa mesa grande e barulhenta.
Речь держали пацаны о вечной дружбе
Os meninos estavam falando sobre amizade eterna.
Дым по кругу и до дна стаканы, все клялись друг другу
A fumaça rodopiava no ar, os copos se esvaziavam e todos trocavam palavrões.
Своих не забывать, вместе идти, вместе и до конца
Não se esqueçam dos seus, vão juntos, juntos e até o fim.
[Припев]
[Coro]
Слово пацана
A palavra de um menino
Не понять тому, кто не бежал от местных
É impossível de entender para alguém que não fugiu dos habitantes locais.
С перебитым носом пьяный по дворам
Bêbado, com o nariz quebrado, vagando pelos pátios.
Нужно расстаться нам
Precisamos terminar.
Но на время — значит, ненадолго
Mas por enquanto, isso significa que não será por muito tempo.
Может, на неделю, но точно не навсегда
Talvez por uma semana, mas definitivamente não para sempre.
[Постприпев]
[Pós-Refrão]
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Ei) Oh, uh-oh, uh-oh! (Ei-ei)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Ei) Oh, uh-oh, uh-oh! (Ei-ei)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Ei) Oh, uh-oh, uh-oh! (Ei-ei)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о!
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Ei) Oh, uh-oh, uh-oh!
[Куплет 2]
[Verso 2]
Ну а завтра, кто куда — кто служить, кто в институты
Bem, amanhã, cada um irá para onde quiser - alguns para servir no exército, outros para a faculdade.
А потом — «Привет, семья», и ни минуты
E então - "Olá, família," e nem um minuto depois
Но чтоб не распадаться нам, нужно баб поменьше слушать
Mas, para não desmoronarmos, precisamos ouvir menos as mulheres.
Какое «не пью», какие «дела»? С чуваками сбор не откладывай никогда
Que "eu não bebo", que "negócios"? Nunca adie uma reunião com os amigos.
[Припев]
[Coro]
Слово пацана
A palavra de um menino
Не понять тому, кто не бежал от местных
É impossível de entender para alguém que não fugiu dos habitantes locais.
С перебитым носом пьяный по дворам
Bêbado, com o nariz quebrado, vagando pelos pátios.
Нужно расстаться нам
Precisamos terminar.
Но на время — значит, ненадолго
Mas por enquanto, isso significa que não será por muito tempo.
Может, на неделю, но точно не навсегда
Talvez por uma semana, mas definitivamente não para sempre.
[Постприпев]
[Pós-Refrão]
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Ei) Oh, uh-oh, uh-oh! (Ei-ei)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Ei) Oh, uh-oh, uh-oh! (Ei-ei)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Ei) Oh, uh-oh, uh-oh! (Ei-ei)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о!
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Ei) Oh, uh-oh, uh-oh!
[Куплет 3]
[Verso 3]
Если смогут между нами встать люди подлые и злые
Se pessoas más e cruéis puderem se interpor entre nós
Что б тебе там про меня ни говорили
Independentemente do que lhe disserem sobre mim
Не спеши ты никогда обрубать канаты с пылу
Nunca se apresse em cortar as cordas no calor do momento.
Не за спиной, только в глаза, и увидишь станет всё на свои места
Não pelas costas, apenas nos olhos, e você verá que tudo se encaixará.
[Припев]
[Coro]
Дай же слово пацанам
Dêem a palavra aos rapazes
Удержаться в этом сером мире
Permanecendo neste mundo cinzento
Через силу, на зло всем мудакам
Pela força, para afrontar todos os idiotas.
И не расстаться нам
E nunca nos separaremos.
Не на время, даже ненадолго
Não por um tempo, nem mesmo por um curto período.
Не на неделю и точно не навсегда
Nem por uma semana e definitivamente não para sempre.
[Постприпев]
[Pós-Refrão]
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Ei) Oh, uh-oh, uh-oh! (Ei-ei)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Ei) Oh, uh-oh, uh-oh! (Ei-ei)
О, э-о, э-о, э-о! (Хей) О, э-о, э-о! (Хей-хей)
Oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh! (Ei) Oh, uh-oh, uh-oh! (Ei-ei)