Letra e tradução
[Текст песни «2 типа людей»]
[Letra de "2 tipos de pessoas"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Поздний вечер из окна на кухне, тени зажигают свет
Fim de tarde pela janela da cozinha, as sombras acendem a luz
Сколько ни пытался разобраться в людях, я устал, отец
Por mais que tentei entender as pessoas, estou cansado, pai
На моём пути встречалось много — разные все
No meu caminho encontrei muitos — todos diferentes
У каждого здесь своя правда, свой Бог и свой цвет
Cada um tem sua verdade, seu Deus e sua cor
Но как правильно жить, я так и не нашёл ответ
Mas como viver certo, eu nunca encontrei a resposta
[Припев]
[Refrão]
Запомни, есть два типа людей:
Lembre-se, há dois tipos de pessoas:
Одни готовы рвать этот мир до костей
Uns estão prontos para rasgar este mundo até os ossos
Идут по головам, не жалея ногтей
Andam por cima das cabeças, sem poupar as unhas
И чёрта оправдают, лишь бы оседлать цель
E justificam o diabo, contanto que alcancem a meta
И есть два типа людей:
E há dois tipos de pessoas:
Другие никогда не оставят в беде
Outros nunca vão te deixar na mão
Встающие за совесть и упёрты за честь
Levantam-se pela consciência e são firmes pela honra
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Olha, não se rasgue entre eles, garoto
[Куплет 2]
[Verso 2]
В темноте упала звезда за горизонт
Na escuridão caiu uma estrela atrás do horizonte
Ну а что, если к каждому нужен отдельный подход?
E se cada um precisasse de um tratamento diferente?
Ведь этот вроде бы соврал, но покаялся прям вслед
Pois esse parece que mentiu, mas se arrependeu logo em seguida
Этот вроде бы воровал, но исправился в момент
Esse parece que roubou, mas se corrigiu na hora
Этот с виду нахал, наплевал на всех
Esse parece atrevido, não liga pra ninguém
А поговоришь — нормальный наедине
Mas você conversa — normal, a sós
[Припев]
[Refrão]
Запомни, есть два типа людей:
Lembre-se, há dois tipos de pessoas:
Одни готовы лгать, пуская в глаза пыль
Uns estão prontos pra mentir, jogando poeira nos olhos
Другими всем казаться, подбираясь плотней
Parecer outra pessoa pra todos, se aproximando mais
И после навытворять так, что крыша в огне
E depois aprontar tanto que a casa pega fogo
И есть два типа людей:
E há dois tipos de pessoas:
Другие никогда не подставят друзей
Outros nunca vão trair os amigos
Не скажут за себя, не удушат в ответ
Não vão falar mal de você, não vão te sufocar de volta
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Olha, não se rasgue entre eles, garoto
[Куплет 3]
[Verso 3]
Будь готов, наверняка настанет тот миг
Esteja pronto, com certeza vai chegar esse momento
Когда ты останешься здесь совершенно один
Quando você ficar aqui completamente sozinho
И те, на кого равнялся, набили кошельки
E aqueles em quem você se espelhava, encheram os bolsos
И вроде всем вокруг плевать, свернёшь ли с пути
E parece que ninguém liga se você sair do caminho
Чтобы на своём стоять уже и нет больше веских причин
Pra continuar firme já não há mais razões de peso
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Запомни, есть два типа людей:
Lembre-se, há dois tipos de pessoas:
Одни готовы впрямь тебе до конца верить
Uns estão prontos pra acreditar em você até o fim
Берутся помогать, не замечая потерь
Se dispõem a ajudar sem notar as perdas
И их совесть чиста, как слеза матерей
E a consciência deles é limpa, como lágrima de mãe
И есть два типа людей:
E há dois tipos de pessoas:
Они могут прощать даже самых зверей
Eles conseguem perdoar até as piores feras
Те этим поживиться не упустят момент
Esses não vão perder a chance de se aproveitar
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Olha, não se rasgue entre eles, garoto
[Припев]
[Refrão]
И есть два типа людей (Типа людей):
E há dois tipos de pessoas (Tipos de pessoas):
Одни готовы рвать этот мир до костей (До костей)
Uns estão prontos para rasgar este mundo até os ossos (Até os ossos)
Идут по головам, не жалея ногтей (До ногтей)
Andam por cima das cabeças, sem poupar as unhas (Até as unhas)
И чёрта оправдают, лишь бы оседлать цель
E justificam o diabo, contanto que alcancem a meta
И есть два типа людей (Типа людей):
E há dois tipos de pessoas (Tipos de pessoas):
Другие никогда не оставят в беде
Outros nunca vão te deixar na mão
Встающие за совесть, упёрты за честь
Levantam-se pela consciência, firmes pela honra
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Olha, não se rasgue entre eles, garoto
[Аутро]
[Outro]
И есть
E há
Два есть
Dois há
Два есть
Dois há
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Olha, não se rasgue entre eles, garoto
И есть
E há
Два есть
Dois há
Два есть
Dois há
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Olha, não se rasgue entre eles, garoto
Есть два типа людей
Há dois tipos de pessoas
Есть два типа людей
Há dois tipos de pessoas
Есть два типа людей
Há dois tipos de pessoas
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Olha, não se rasgue entre eles, garoto
Есть два типа людей
Há dois tipos de pessoas
Есть два типа людей
Há dois tipos de pessoas
Есть два типа людей
Há dois tipos de pessoas
Смотри, не разорвись между ними, юнец
Olha, não se rasgue entre eles, garoto
Perguntas frequentes
Sobre o que é "2 типа людей (2 Types of People)"?
«2 tipos de pessoas» é uma faixa reflexiva do rapper bielorrusso Max Korzh, dirigida à figura de um «pai» enquanto o narrador processa seu cansaço de tentar entender a natureza humana. A música se constrói sobre uma dualidade simples, porém eficaz: pessoas implacáveis que passam por cima dos outros para alcançar seus objetivos, e pessoas honestas que se mantêm fiéis à consciência e nunca abandonam um amigo. Ao longo dos versos, Korzh complica esse esquema ao notar que quem mente ou rouba pode se arrepender instantaneamente, enquanto quem parece arrogante pode ser normal no trato pessoal — sugerindo que julgar o caráter nunca é simples. Os versos finais alertam o ouvinte (chamado de «garoto») de que chegará um momento de isolamento total, quando aqueles que antes admirava terão apenas enchido os próprios bolsos, e insiste em manter-se firme no próprio caminho apesar da pressão. Musical e liricamente, encaixa-se no estilo característico de Korzh: versos filosóficos e conversacionais sobre uma produção introspectiva, marca registrada que o tornou um dos rappers em russo mais ouvidos.