Letra e tradução
[Testo di "QUELLI CHE NON PENSANO - Il cervello" ft. Coez]
[Letra de "QUELLI CHE NON PENSANO - Il cervello" com Coez]
[Intro: Marracash]
[Intro: Marracash]
Yeah
Yeah
Siamo passati da quelli che benpensano
Passamos de quem pensa bem
A quelli che non pensano
Para quem não pensa
[Strofa 1: Marracash]
[Verso 1: Marracash]
O algoritmo che sei nei server
Ó algoritmo que estás nos servidores
Manda il mio pezzo nella Top 10 e il mio video nelle tendenze
Manda minha faixa pro Top 10 e meu vídeo pros trends
Mandami uno spot ad hoc, non so cosa comprare
Manda um anúncio sob medida, não sei o que comprar
Tocca i miei dati sensibili per guidarmi a votare
Mexe nos meus dados sensíveis pra me guiar a votar
C'è chi beve e si droga per non pensare (Non pensare)
Tem quem beba e se drogue pra não pensar (não pensar)
E a chi viene naturale, ahah
E a quem sai natural, ahah
Non sei informato se non ti leggi il giornale (Giornale)
Você não tá informado se não lê o jornal (jornal)
E, se lo leggi, sei informato male
E, se lê, tá mal informado
Aumma a-Uma Thurman, la donna forte che un po' ti turba
Aumma a-Uma Thurman, a mulher forte que meio que te perturba
Tuo figlio è in rete da quando è in culla, come Truman
Seu filho tá na rede desde o berço, como Truman
Vedo un obeso, anche lui youtuba
Vejo um obeso, ele também youtuba
E più si abbuffa, più gente esulta
E quanto mais se empanturra, mais gente vibra
L'era della musica sembra innocua e serena
A era da música parece inócua e serena
La cazzo di gara infinita a chi se la mena
A maldita corrida infinita de quem se exibe mais
L'ignoranza sventolata come bandiera
A ignorância hasteada como bandeira
Il sonno della ragione vota Lega (Vota Lega)
O sono da razão vota na Lega (vota na Lega)
[Ritornello: Coez]
[Refrão: Coez]
Ah, adesso cosa facciamo?
Ah, e agora o que fazemos?
Pensavo di trovarti qui
Pensei em te encontrar aqui
Sono sul fondo e scavo
Tô no fundo e cavando
Aspettando una mano, siamo morti
Esperando uma mão, estamos mortos
Ti senti presa all'amo
Você se sente fisgada
Mi sento anch'io così
Eu também me sinto assim
Noi siamo quelli che sperano e sbagliano
Somos os que esperam e erram
Quelli che non pensano
Os que não pensam
[Strofa 2: Marracash]
[Verso 2: Marracash]
Oh, cazzo, sul serio, davvero, ma hai visto che il tipo ha postato 'sta roba?
Ah, caramba, sério, de verdade, você viu o que o cara postou?
Toglietegli il vino, toglietegli i social
Tirem o vinho dele, tirem as redes sociais
Estate ad Ibiza o i posti in cui vengono bene le foto
Verão em Ibiza ou os lugares onde as fotos ficam boas
Vogliamo la pizza o Cannavacciuolo, che vengono bene le foto
Queremos pizza ou Cannavacciuolo, que ficam boas nas fotos
Tipe che pensano di darla, ma non sanno a chi
Garotas que acham que dão, mas não sabem pra quem
E sono un po' all'ultima spiaggia, DiCaprio, The Beach
E tô meio na última cartada, DiCaprio, The Beach
Sono tornato sul mercato come Keanu Reeves
Voltei pro mercado como Keanu Reeves
Alzi la mano chi ha pensato che ho rubato il beat
Levante a mão quem achou que eu roubei o beat
Salve, Salvini, se lo contesti, già se lo citi, manda faccina e bacini
Salve, Salvini, se contesta, já citou, manda carinha e beijinhos
Terrapiattisti, privi di senso, sì, come i testi nell'indie
Terraplanistas, sem sentido, sim, como as letras do indie
Trappano i bimbi, sai che su streaming non trovo Lucio Battisti?
Fazem trap com crianças, sabia que no streaming não acho Lucio Battisti?
Volano dissing, piovono fischi
Voam dissing, chovem vaias
Marracash, sbocciamo come a Cincinnati
Marracash, desabrochamos como em Cincinnati
Suvvia, siamo adulti e non vaccinati
Qual é, somos adultos e não vacinados
Il senso è nascosto così bene che non c'è
O sentido tá tão bem escondido que não existe
Non avrai altro brand al di fuori di me, yo
Você não vai ter outra marca além de mim, yo
[Ritornello: Coez]
[Refrão: Coez]
Ah, adesso cosa facciamo?
Ah, e agora o que fazemos?
Pensavo di trovarti qui
Pensei em te encontrar aqui
Sono sul fondo e scavo
Tô no fundo e cavando
Aspettando una mano, siamo morti
Esperando uma mão, estamos mortos
Ti senti presa all'amo
Você se sente fisgada
Mi sento anch'io così
Eu também me sinto assim
Noi siamo quelli che sperano e sbagliano
Somos os que esperam e erram
Quelli che non pensano
Os que não pensam
[Bridge: Coez]
[Ponte: Coez]
Stiamo cadendo col mondo in mano
Estamos caindo com o mundo na mão
Più a fondo vado e più capisco che (Quelli che non pensano)
Quanto mais fundo eu vou, mais entendo que (os que não pensam)
Se penso al fondo, l'ho già superato
Se penso no fundo, já superei
E ancora scavo e tu sei come me (Quelli che non pensano)
E ainda cavo e você é como eu (os que não pensam)
Stiamo cadendo col mondo in mano
Estamos caindo com o mundo na mão
Più a fondo vado e più capisco che (Quelli che non pensano)
Quanto mais fundo eu vou, mais entendo que (os que não pensam)
Se penso al fondo, l'ho già superato
Se penso no fundo, já superei
E ancora scavo e tu sei come me (Quelli che non pensano)
E ainda cavo e você é como eu (os que não pensam)
[Ritornello: Coez]
[Refrão: Coez]
Ah, adesso cosa facciamo?
Ah, e agora o que fazemos?
Pensavo di trovarti qui
Pensei em te encontrar aqui
Sono sul fondo e scavo
Tô no fundo e cavando
Aspettando una mano, siamo morti
Esperando uma mão, estamos mortos
Ti senti presa all'amo
Você se sente fisgada
Mi sento anch'io così
Eu também me sinto assim
Noi siamo quelli che sperano e sbagliano
Somos os que esperam e erram
Quelli che non pensano
Os que não pensam
Perguntas frequentes
Sobre o que é "QUELLI CHE NON PENSANO - Il cervello"?
"QUELLI CHE NON PENSANO – Il cervello" ("Os que não pensam – O cérebro") é uma faixa do álbum conceitual de 2019 de Marracash, "Persona", com o cantor e compositor italiano Coez no refrão. A música é uma crítica mordaz à sociedade italiana contemporânea moldada por algoritmos, redes sociais e manipulação política: Marracash se dirige diretamente ao algoritmo, zombando da publicidade direcionada, da coleta de dados para influenciar o voto, e de como a indignação e a ignorância (os "terraplanistas") são amplificadas online. Ele cita referências pop (Uma Thurman, "The Truman Show", "The Beach" de DiCaprio, Keanu Reeves) e alusões políticas e midiáticas italianas, incluindo uma alfinetada em Matteo Salvini e na Lega, apresentando a apatia generalizada e a desinformação como uma forma de sedação coletiva — "o sono da razão". O refrão de Coez volta o tom para dentro, cantando sobre se sentir perdido, cavar no fundo do poço e ter esperança apesar dos erros repetidos, retratando "os que não pensam" não apenas como vítimas da manipulação, mas como pessoas ainda em busca de conexão em meio ao desencanto. O título brinca com o tropo manzoniano de "os que pensam", invertido no retrato de uma geração distraída e alimentada por algoritmos.