Letra e tradução
[Testo di "QUALCOSA IN CUI CREDERE - Lo scheletro" ft. Guè Pequeno]
[Letra de "Something to Believe In - The Skeleton" com participação de Guè Pequeno]
[Intro]
[Introdução]
Ooh mam' uwinja
Oh, mãe, uwinja
Koth biro
Koth birô
Keluru dhok e dala
Keluru dhok e dala
Butta fuori i tuoi pensieri o finiranno per ucciderti
Exponha seus pensamentos ou eles acabarão te matando.
[Strofa 1: Marracash]
[Verso 1: Marracash]
Ero a due passi dalla rovina, a due spanne dalla follia
Eu estava a dois passos da ruína, a cinco centímetros da loucura.
A due blocchi dall'inferno, a due cocktail dalla sua figa
A dois quarteirões do inferno, a dois coquetéis da buceta dela
Yo, a due grammi dall'overdose
Cara, a dois gramas da overdose.
A due zeri da quella Rolls, che mi colse l'idea improvvisa
Faltavam dois zeros para aquele Rolls, o que de repente me chamou a atenção.
Che ero vuoto, senza scopo
Que eu estava vazio, sem propósito.
Ho il cuore spezzato, tu hai lo stetoscopio
Estou com o coração partido, você tem o estetoscópio.
Lo senti, bro? Momenti che era brutta, in cui avrei pregato qualsiasi dio
Você sente isso, mano? Momentos difíceis, em que eu teria rezado para qualquer deus.
Da dove vengo tutto è truffa, e se fossi una truffa anch'io?
De onde eu venho, tudo é uma farsa, e se eu também for uma farsa?
Nah, restano nervi tesi e fegato
Não, o que resta são apenas os nervos e a coragem.
La fede che mi tiene ancora in piedi, è lo scheletro
A fé que ainda me mantém de pé é o esqueleto.
Musica, tu allevii e mantieni l'anima intatta
Música, tu nutres e manténs a alma intacta
Di' la parola che sveglia il golem, dai un cuore all'Uomo di Latta
Diga a palavra que desperta o golem, dê um coração ao Homem de Lata.
Fa' del palco la mia chiesa, dei testi il mio testamento
Faça do palco a minha igreja, das letras das músicas o meu testamento.
Tieni la mia mano ferma se e quando verrà il momento
Segure minha mão com firmeza quando chegar a hora.
E dammi voce in eterno e cose vere da dire
E me dê uma voz para sempre e coisas verdadeiras para dizer.
Sii il mio punto fermo, qualcosa per cui morire
Seja minha âncora, algo pelo qual eu deva morrer.
[Pre-Ritornello: Marracash]
[Pré-Refrão: Marracash]
E se non hai niente in cui credere
E se você não tem nada em que acreditar
Non avrai niente che puoi perdere, sì, tranne te
Você não tem nada a perder, sim, exceto a si mesmo.
Le mie certezze, andate in cenere
Minhas certezas, reduzidas a cinzas.
Non voglio il mondo che tu mi vuoi vendere (Oh)
Eu não quero o mundo que você está tentando me vender (Oh)
[Ritornello: Marracash & Guè Pequeno]
[Refrão: Marracash & Gué Pequeno]
Sulla rete leggo solo bugie (Yah, ah, ah)
Na internet eu só leio mentiras (Yah, ah, ah)
Alla tele vedo solo bugie (Yah, yah)
Na TV eu só vejo mentiras (Yah, yah)
E non so più a cosa credere, è l'alba (Ah, ah, yah, yah)
E eu já não sei em que acreditar, é amanhecer (Ah, ah, yah, yah)
Certe sere solo bere mi calma (Oh, yah)
Em algumas noites, só beber já me acalma (Oh, sim)
Per la strada sento solo bugie (Ah, yeah)
Na rua eu só ouço mentiras (Ah, sim)
Chi comanda dice solo bugie (Yah, ah, ah)
Quem está no poder só conta mentiras (Yah, ah, ah)
Ah-ah, c'è troppa poca fede rimasta (Ah, yeah, ah, ah, yah, yah)
Ah-ah, resta muito pouca fé (Ah, sim, ah, ah, yah, yah)
La gente non ci crede, ci casca
As pessoas não acreditam nisso, elas caem nessa.
[Strofa 2: Guè Pequeno]
[Verso 2: Guè Pequeno]
Sono a un soffio dal soffio al cuore
Estou a um passo de ter um sopro cardíaco.
A uno scalo dall'equatore, a un reato dalla prigione
Uma escala no Equador, um crime a menos na prisão.
Schiaccio "start", accendo il reattore, senti il rombo (Uaun)
Eu aperto "iniciar", ligo o reator, você ouve o rugido (Waun)
Un antieroe con alcol e antidepre' in combo (Ah)
Um anti-herói com álcool e antidepressivos em combinação (Ah)
Il giorno del giudizio mi nascondo
No dia do julgamento, eu me escondo.
È agrodolce come le wakame se mi rimane
É tão agridoce quanto wakame, se ainda me sobrar algum.
Solo pensare ai money e a far scaldare 'ste tipe come a Salem
Só consigo pensar em dinheiro e em deixar essas garotas excitadas como em Salem.
Miscredente visti i tristi eventi, ho un Cristo al collo
Apesar de descrença diante dos tristes acontecimentos, tenho uma imagem de Cristo ao redor do meu pescoço.
Ma evidentemente è solo lì che splende (Che splende, oh, uff)
Mas aparentemente é só ali que brilha (Que brilha, oh, argh)
Credevo nella cultura, mo son tutti finti (Tutti)
Eu acreditava na cultura, agora tudo é falso (Tudo)
Pregano per i vestiti, frate', credono nei filtri (Damn)
Eles rezam por roupas, mano, eles acreditam em filtros (Caramba)
Credevo nel cash, ma poi ho bruciato tutti i dindi
Eu acreditava em dinheiro vivo, mas depois queimei todos os meus dindi (dinheiro).
Nell'amore, ma poi lei mi ha chiesto i soldi, quindi (Quindi?)
Apaixonado, mas aí ela me pediu dinheiro, então (Então?)
Non chiedo che sia easy
Não estou pedindo que seja fácil.
Chiedo di essere forte nei momenti di crisi (Ah, yes, ah)
Peço para ser forte em tempos de crise (Ah, sim, ah)
La mia parola è cristallina, Fiji
Minha palavra é cristalina, Fiji.
Danger nella filosofia dell'angolo
Perigo na filosofia do canto
Non c'è Dio ma soltanto polvere d'angelo (D'angelo)
Não existe Deus, apenas pó de anjo (D'angelo)
[Pre-Ritornello: Marracash]
[Pré-Refrão: Marracash]
E se non hai niente in cui credere
E se você não tem nada em que acreditar
Non avrai niente che puoi perdere, sì, tranne te
Você não tem nada a perder, sim, exceto a si mesmo.
Le mie certezze, andate in cenere
Minhas certezas, reduzidas a cinzas.
Non voglio il mondo che tu mi vuoi vendere (Oh)
Eu não quero o mundo que você está tentando me vender (Oh)
[Ritornello: Marracash & Gue Pequeno]
[Refrão: Marracash & Gue Pequeno]
Sulla rete leggo solo bugie (Yah, ah, ah)
Na internet eu só leio mentiras (Yah, ah, ah)
Alla tele vedo solo bugie (Yah, yah)
Na TV eu só vejo mentiras (Yah, yah)
E non so più a cosa credere, è l'alba (Ah, ah, yah, yah)
E eu já não sei em que acreditar, é amanhecer (Ah, ah, yah, yah)
Certe sere solo bere mi calma (Oh, yah)
Em algumas noites, só beber já me acalma (Oh, sim)
Per la strada sento solo bugie (Ah, yeah)
Na rua eu só ouço mentiras (Ah, sim)
Chi comanda dice solo bugie (Yah, ah, ah)
Quem está no poder só conta mentiras (Yah, ah, ah)
Ah-ah, c'è troppa poca fede rimasta (Ah, yah, yah)
Ah-ah, resta muito pouca fé (Ah, yah, yah)
La gente non ci crede, ci casca
As pessoas não acreditam nisso, elas caem nessa.