APPARTENGO - Il sangue

[Testo di "APPARTENGO - Il sangue" ft. Massimo Pericolo]

[Letra de "APPARTENGO - Il sangue" com Massimo Pericolo]

[Intro: Young Rame]

[Intro: Young Rame]

Il fatto è che avete conosciuto quattro balordi dopo che siete diventati famosi, ma non erano la vostra famiglia, i vostri compagni di scuola, cazzo, i vostri vicini di casa. Queste storie non vi appartengono.

O fato é que vocês conheceram quatro desordeiros depois de ficarem famosos, mas eles não eram sua família, seus colegas de escola, porra, seus vizinhos. Essas histórias não pertencem a vocês.

[Strofa 1: Marracash]

[Verso 1: Marracash]

C'erano vari ai domiciliari in 'sta palazzina

Havia vários em prisão domiciliar neste prédio

Uscivo per andargli a comprare in bici le siga

Eu saía para comprar cigarros de bicicleta para eles

Noi un po' malati di malavita

Nós um pouco viciados na vida do crime

La prima volta abbiam seppellito l'erba, è marcita

Na primeira vez enterramos a erva, apodreceu

L'uomo non nasce buono, però un po' i miei lo sono

O homem não nasce bom, mas meus pais um pouco são

Volte che vorrei essere semplice come loro, ah

Às vezes queria ser simples como eles, ah

E il risultato è che ho rifiutato il mio sangue

E o resultado é que rejeitei meu sangue

Che è timorato di Dio e dello Stato e rubavo todo

Que teme a Deus e o Estado, e eu roubava tudo

Pure se vale poco, se non è inchiodato al suolo

Mesmo valendo pouco, se não estiver preso ao chão

Mezzo per gioco, prove del fuoco ti fanno uomo, ah

Meio de brincadeira, provas de fogo te tornam homem, ah

Le chances di fare il cash eran le stesse

As chances de fazer cash eram as mesmas

Frate', che si creasse la vita nel brodo (Oh)

Mano, que a vida se criasse sozinha no caldo (Oh)

Ribellati contro i nostri padri, spaccio e reati contro il patrimonio

Rebelem-se contra nossos pais, tráfico e crimes contra o patrimônio

Prima o poi si viene catturati, dagli sbirri o da un lavoro che odii

Mais cedo ou mais tarde é capturado, pela polícia ou por um trabalho que odeia

O da un matrimonio, la mia tipa è fine

Ou por um casamento, minha garota é refinada

Io le grido che è da lì che vengo, lo tenesse a mente

Eu grito pra ela que é dali que eu venho, que lembre disso

Lei mi dice: "Sì, eh? Forse è lì che allora vuoi marcire"

Ela me diz: "Sim, é? Talvez seja aí que você quer apodrecer então"

Forse è lì dove ho lasciato il cuore, tempo perso in sale d'aspetto

Talvez seja aí que deixei o coração, tempo perdido em salas de espera

Nelle caserme e negli ospedali mentre aspetti chiamino il tuo nome, ah

Em quartéis e hospitais enquanto espera chamarem seu nome, ah

Siamo soldati, fra', con le piastrine, è nei globuli e nelle piastrine

Somos soldados, mano, com placas, está no sangue e nas plaquetas

[Ritornello: Marracash]

[Refrão: Marracash]

Pensi che ci sei dentro, ma sei un visitatore

Você acha que está dentro, mas é um visitante

Non ti peso più un etto, ma peso le persone

Não te peso mais em quilo, peso as pessoas

Ehi, sono un randagio ora come prima (Prima)

Ei, sou um vira-lata como antes (Antes)

A disagio con la polizia

Incomodado com a polícia

Quelle cose che non si dicono ad alta voce

Aquelas coisas que não se dizem em voz alta

Ma qua tutti sappiamo chi, come, quando e dove

Mas aqui todos sabemos quem, como, quando e onde

Ehi, una brutta situazione mi calma (Mi calma)

Ei, uma situação ruim me acalma (Me acalma)

Dove tu stai in ansia, io mi rilasso

Onde você está ansioso, eu relaxo

[Post-Ritornello: Marracash]

[Pós-refrão: Marracash]

Appartengo e io ci tengo, se prometto, poi mantengo

Eu pertenço e ligo pra isso, se prometo, cumpro

Appartieni se ci tieni, tu prometti e poi mantieni

Você pertence se liga pra isso, promete e cumpre

Ehi, sono un randagio ora come prima (Prima)

Ei, sou um vira-lata como antes (Antes)

A disagio con la polizia (Ah)

Incomodado com a polícia (Ah)

[Strofa 2: Massimo Pericolo]

[Verso 2: Massimo Pericolo]

Io scapperei da qua (Ah), ma passerei dal bar (Ah)

Eu fugiria daqui (Ah), mas passaria no bar (Ah)

A salutare, quella nostalgia mi tratterrà (Ah)

Pra me despedir, essa nostalgia vai me segurar (Ah)

Io lascio libere le vipere di sibilare (Shh)

Deixo as víboras livres pra sibilar (Shh)

Io sono libero di vivere come mi pare

Sou livre pra viver como eu quiser

Essere belli per gli altri senza piacersi

Ser bonito para os outros sem gostar de si mesmo

Perdiamo noi stessi ma senza perdere i capelli

Perdemos a nós mesmos mas sem perder o cabelo

E spesso cambi dopo una ragazza

E muitas vezes você muda depois de uma garota

Prima era una sizza dopo il sesso, ora una sizza dopo l'altra (Troia)

Antes era um baseado depois do sexo, agora um atrás do outro (Vadia)

Ricordo ancora, da bimbo era il temporale (Ah-ah)

Ainda lembro, criança era a tempestade (Ah-ah)

A far tremare il mio cuore, non le puttane (Ah-ah)

Que fazia meu coração tremer, não as putas (Ah-ah)

Domiciliari con villa o monolocale

Prisão domiciliar com casa ou apartamento pequeno

Se anche la legge è uguale per tutti, nessuno è uguale (Pah)

Mesmo que a lei seja igual pra todos, ninguém é igual (Pah)

Qua superalcolici fanno superuomini

Aqui bebidas fortes fazem super-homens

Fare schifo fino al punto che vomiti

Dar nojo até o ponto de vomitar

E non mi fotte di nient'altro come i tossici (Nah)

E não ligo pra mais nada, como os viciados (Nah)

Taglio il traguardo perché corro con le forbici (Ah-ah)

Corto a linha de chegada porque corro com tesouras (Ah-ah)

Chissà se siamo soli o se c'è un Dio e siamo un duo, zio

Quem sabe se estamos sós ou se há um Deus e somos uma dupla, tio

Se non è colpa sua e il merito è mio (Boh)

Se não é culpa dele e o mérito é meu (Sei lá)

Le mie impronte sotto luci fluo

Minhas pegadas sob luzes fluorescentes

Nasci nel sangue caldo di qualcun altro e muori nel tuo (Grrah)

Você nasce no sangue quente de outro e morre no seu (Grrah)

[Ritornello: Marracash]

[Refrão: Marracash]

Pensi che ci sei dentro, ma sei un visitatore

Você acha que está dentro, mas é um visitante

Non ti peso più un etto, ma peso le persone

Não te peso mais em quilo, peso as pessoas

Ehi, sono un randagio ora come prima (Prima)

Ei, sou um vira-lata como antes (Antes)

A disagio con la polizia

Incomodado com a polícia

Quelle cose che non si dicono ad alta voce

Aquelas coisas que não se dizem em voz alta

Ma qua tutti sappiamo chi, come, quando e dove

Mas aqui todos sabemos quem, como, quando e onde

Ehi, una brutta situazione mi calma (Mi calma)

Ei, uma situação ruim me acalma (Me acalma)

Dove tu stai in ansia, io mi rilasso

Onde você está ansioso, eu relaxo

[Post-Ritornello: Marracash]

[Pós-refrão: Marracash]

Appartengo e io ci tengo, se prometto, poi mantengo

Eu pertenço e ligo pra isso, se prometo, cumpro

Appartieni se ci tieni, tu prometti e poi mantieni

Você pertence se liga pra isso, promete e cumpre

Ehi, sono un randagio ora come prima (Prima)

Ei, sou um vira-lata como antes (Antes)

A disagio con la polizia

Incomodado com a polícia