APPARTENGO - Il sangue

[Testo di "APPARTENGO - Il sangue" ft. Massimo Pericolo]

[Letra de «APPARTENGO - Il sangue» con Massimo Pericolo]

[Intro: Young Rame]

[Intro: Young Rame]

Il fatto è che avete conosciuto quattro balordi dopo che siete diventati famosi, ma non erano la vostra famiglia, i vostri compagni di scuola, cazzo, i vostri vicini di casa. Queste storie non vi appartengono.

El hecho es que conocisteis a cuatro golfos después de haceros famosos, pero no eran vuestra familia, vuestros compañeros de escuela, joder, vuestros vecinos. Estas historias no os pertenecen.

[Strofa 1: Marracash]

[Estrofa 1: Marracash]

C'erano vari ai domiciliari in 'sta palazzina

Había varios bajo arresto domiciliario en este edificio

Uscivo per andargli a comprare in bici le siga

Salía a comprarles cigarrillos en bici

Noi un po' malati di malavita

Un poco enfermos de vida criminal

La prima volta abbiam seppellito l'erba, è marcita

La primera vez enterramos la hierba, se pudrió

L'uomo non nasce buono, però un po' i miei lo sono

El hombre no nace bueno, pero mis padres un poco sí lo son

Volte che vorrei essere semplice come loro, ah

Hay veces que quisiera ser simple como ellos, ah

E il risultato è che ho rifiutato il mio sangue

Y el resultado es que rechacé mi sangre

Che è timorato di Dio e dello Stato e rubavo todo

Que teme a Dios y al Estado, y yo robaba todo

Pure se vale poco, se non è inchiodato al suolo

Aunque valga poco, si no está clavado al suelo

Mezzo per gioco, prove del fuoco ti fanno uomo, ah

Medio en broma, las pruebas de fuego te hacen hombre, ah

Le chances di fare il cash eran le stesse

Las chances de hacer cash eran las mismas

Frate', che si creasse la vita nel brodo (Oh)

Hermano, que la vida se cocinara sola en el caldo (Oh)

Ribellati contro i nostri padri, spaccio e reati contro il patrimonio

Rebélate contra nuestros padres, tráfico y delitos contra el patrimonio

Prima o poi si viene catturati, dagli sbirri o da un lavoro che odii

Tarde o temprano te atrapan, la poli o un trabajo que odias

O da un matrimonio, la mia tipa è fine

O un matrimonio, mi chica es fina

Io le grido che è da lì che vengo, lo tenesse a mente

Le grito que de ahí vengo, que lo tenga presente

Lei mi dice: "Sì, eh? Forse è lì che allora vuoi marcire"

Ella me dice: "¿Sí, eh? Quizá ahí es donde quieres pudrirte"

Forse è lì dove ho lasciato il cuore, tempo perso in sale d'aspetto

Quizá ahí dejé el corazón, tiempo perdido en salas de espera

Nelle caserme e negli ospedali mentre aspetti chiamino il tuo nome, ah

En cuarteles y hospitales mientras esperas que digan tu nombre, ah

Siamo soldati, fra', con le piastrine, è nei globuli e nelle piastrine

Somos soldados, hermano, con placas, está en la sangre y en las plaquetas

[Ritornello: Marracash]

[Estribillo: Marracash]

Pensi che ci sei dentro, ma sei un visitatore

Crees que estás dentro, pero eres un visitante

Non ti peso più un etto, ma peso le persone

Ya no te peso en kilos, peso a las personas

Ehi, sono un randagio ora come prima (Prima)

Eh, soy un callejero como antes (Antes)

A disagio con la polizia

Incómodo con la policía

Quelle cose che non si dicono ad alta voce

Esas cosas que no se dicen en voz alta

Ma qua tutti sappiamo chi, come, quando e dove

Pero aquí todos sabemos quién, cómo, cuándo y dónde

Ehi, una brutta situazione mi calma (Mi calma)

Eh, una mala situación me calma (Me calma)

Dove tu stai in ansia, io mi rilasso

Donde tú estás ansioso, yo me relajo

[Post-Ritornello: Marracash]

[Post-estribillo: Marracash]

Appartengo e io ci tengo, se prometto, poi mantengo

Pertenezco y me importa, si prometo, luego cumplo

Appartieni se ci tieni, tu prometti e poi mantieni

Perteneces si te importa, prometes y luego cumples

Ehi, sono un randagio ora come prima (Prima)

Eh, soy un callejero como antes (Antes)

A disagio con la polizia (Ah)

Incómodo con la policía (Ah)

[Strofa 2: Massimo Pericolo]

[Estrofa 2: Massimo Pericolo]

Io scapperei da qua (Ah), ma passerei dal bar (Ah)

Yo huiría de aquí (Ah), pero pasaría por el bar (Ah)

A salutare, quella nostalgia mi tratterrà (Ah)

A despedirme, esa nostalgia me retendrá (Ah)

Io lascio libere le vipere di sibilare (Shh)

Dejo libres a las víboras para que silben (Shh)

Io sono libero di vivere come mi pare

Soy libre de vivir como me plazca

Essere belli per gli altri senza piacersi

Ser guapo para los demás sin gustarme a mí mismo

Perdiamo noi stessi ma senza perdere i capelli

Nos perdemos a nosotros mismos pero sin perder el pelo

E spesso cambi dopo una ragazza

Y a menudo cambias después de una chica

Prima era una sizza dopo il sesso, ora una sizza dopo l'altra (Troia)

Antes era un porro después del sexo, ahora un porro tras otro (Puta)

Ricordo ancora, da bimbo era il temporale (Ah-ah)

Aún recuerdo, de niño era la tormenta (Ah-ah)

A far tremare il mio cuore, non le puttane (Ah-ah)

La que hacía temblar mi corazón, no las putas (Ah-ah)

Domiciliari con villa o monolocale

Arresto domiciliario con villa o estudio

Se anche la legge è uguale per tutti, nessuno è uguale (Pah)

Aunque la ley sea igual para todos, nadie es igual (Pah)

Qua superalcolici fanno superuomini

Aquí los superalcoholes hacen superhombres

Fare schifo fino al punto che vomiti

Dar asco hasta el punto de vomitar

E non mi fotte di nient'altro come i tossici (Nah)

Y no me importa nada más, como a los yonquis (Nah)

Taglio il traguardo perché corro con le forbici (Ah-ah)

Corto la meta porque corro con tijeras (Ah-ah)

Chissà se siamo soli o se c'è un Dio e siamo un duo, zio

Quién sabe si estamos solos o hay un Dios y somos un dúo, tío

Se non è colpa sua e il merito è mio (Boh)

Si no es culpa suya y el mérito es mío (Yo qué sé)

Le mie impronte sotto luci fluo

Mis huellas bajo luces fluorescentes

Nasci nel sangue caldo di qualcun altro e muori nel tuo (Grrah)

Naces en la sangre caliente de otro y mueres en la tuya (Grrah)

[Ritornello: Marracash]

[Estribillo: Marracash]

Pensi che ci sei dentro, ma sei un visitatore

Crees que estás dentro, pero eres un visitante

Non ti peso più un etto, ma peso le persone

Ya no te peso en kilos, peso a las personas

Ehi, sono un randagio ora come prima (Prima)

Eh, soy un callejero como antes (Antes)

A disagio con la polizia

Incómodo con la policía

Quelle cose che non si dicono ad alta voce

Esas cosas que no se dicen en voz alta

Ma qua tutti sappiamo chi, come, quando e dove

Pero aquí todos sabemos quién, cómo, cuándo y dónde

Ehi, una brutta situazione mi calma (Mi calma)

Eh, una mala situación me calma (Me calma)

Dove tu stai in ansia, io mi rilasso

Donde tú estás ansioso, yo me relajo

[Post-Ritornello: Marracash]

[Post-estribillo: Marracash]

Appartengo e io ci tengo, se prometto, poi mantengo

Pertenezco y me importa, si prometo, luego cumplo

Appartieni se ci tieni, tu prometti e poi mantieni

Perteneces si te importa, prometes y luego cumples

Ehi, sono un randagio ora come prima (Prima)

Eh, soy un callejero como antes (Antes)

A disagio con la polizia

Incómodo con la policía