Letra y traducción
[Testo di "SUPREME - L'ego" ft. tha Supreme & Sfera Ebbasta]
[Letra de «SUPREME - L'ego» con tha Supreme y Sfera Ebbasta]
[Intro: tha Supreme]
[Intro: tha Supreme]
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
Yeah, mi chiedo come fanno, ehi
Sí, me pregunto cómo hacen, eh
A chiamarsi ancora frère
Para seguir llamándose frère
Ehi, questi stanno rosicando
Eh, estos están rabiando
Dagli occhi sgamavano
Por los ojos se notaba
La mia poca sobrietà quando
Mi poca sobriedad cuando
[Pre-Ritornello: tha Supreme]
[Pre-coro: tha Supreme]
A scuola avevo la lean nel backpack clean
En el cole tenía la lean en la mochila limpia
Curava l'incertezza e l'imbarazzo
Curaba la inseguridad y la vergüenza
Io mi imbarazzo se ripenso che
Me avergüenzo si pienso que
[Ritornello: tha Supreme & Marracash]
[Coro: tha Supreme y Marracash]
A s-A scuola avevo la lean nel backpack clean
En el c-En el cole tenía la lean en la mochila limpia
Curava l'incertezza e l'imbarazzo
Curaba la inseguridad y la vergüenza
Io mi imbarazzo quando penso a te (Huh)
Me avergüenzo cuando pienso en ti (Ah)
[Strofa 1: Marracash]
[Verso 1: Marracash]
Sai com'è, fai casa e chiesa, ma poi ti frega il tragitto (Uh)
Ya sabes, haces casa e iglesia, pero luego te jode el trayecto (Uh)
Io mezzo uomo, mezzo animale, dio egizio (Rrah)
Yo medio hombre, medio animal, dios egipcio (Rrah)
Penso a scopare, a mangiare quando mi sveglio (Poh, poh, poh, poh)
Pienso en follar, en comer cuando me despierto (Poh, poh, poh, poh)
Ai soldi per scopare e mangiare meglio (Uh)
En el dinero para follar y comer mejor (Uh)
2020, Gucci è il dio più pregato, spregiudicato
2020, Gucci es el dios más rezado, sin escrúpulos
Lancio la pietra, nascondo il reato
Lanzo la piedra, escondo el delito
Gli organi miei contro quelli di Stato
Mis órganos contra los del Estado
Ti leggo le carte di credito, scemo
Te leo las tarjetas de crédito, tonto
Dieci anni di sfighe di seguito
Diez años de mala suerte seguidos
In 'sti tempi bui
En estos tiempos oscuros
'Sto Paese che, se non lo inculi, fra', ti incula lui (Ah)
Este país que, si no te lo follas tú a él, hermano, te folla él a ti (Ah)
Tous mes amis, ehi, conti sulla Moleskine, ehi
Tous mes amis, eh, cuento en la Moleskine, eh
Come nei film, ehi, ma non l'han visto nei film, ehi
Como en las películas, eh, pero no lo vieron en las películas, eh
Ti fanno il drip, ehi, ti fanno fare lo strip, ehi
Te hacen el drip, eh, te hacen hacer el estriptis, eh
Quand'ero un kid, ehi, cercavo i g dopo i blitz, yah
Cuando era un kid, eh, buscaba la pasta después de las redadas, yah
Siamo nella tua zona (Ah-ah), basta mezza parola (Ah-ah)
Estamos en tu zona (Ah-ah), basta media palabra (Ah-ah)
Perché il mio fra' è come un cane se non gli metto la naseruola (Ehi)
Porque mi hermano es como un perro si no le pongo el bozal (Eh)
Lei viene con 'ste due amiche: una ci becca, l'altra è Chewbecca (Yeah)
Ella viene con estas dos amigas: una nos pilla, la otra es Chewbacca (Yeah)
Per lei sei una seccatura, proprio nel senso che le si secca
Para ella eres una molestia, justo en el sentido de que le da apuro
Pff, imbarazzante
Pff, vergonzoso
[Pre-Ritornello: tha Supreme]
[Pre-coro: tha Supreme]
A scuola avevo la lean nel backpack clean
En el cole tenía la lean en la mochila limpia
Curava l'incertezza e l'imbarazzo
Curaba la inseguridad y la vergüenza
Io mi imbarazzo se ripenso che
Me avergüenzo si pienso que
[Ritornello: tha Supreme]
[Coro: tha Supreme]
A s-A scuola avevo la lean nel backpack clean
En el c-En el cole tenía la lean en la mochila limpia
Curava l'incertezza e l'imbarazzo
Curaba la inseguridad y la vergüenza
Io mi imbarazzo quando penso a te
Me avergüenzo cuando pienso en ti
[Strofa 2: Sfera Ebbasta]
[Verso 2: Sfera Ebbasta]
Bang-bang, non capisci lo slang-slang
Bang-bang, no entiendes el slang-slang
Che ne sai della gang-gang? Tu non sei della gang-gang (Brr)
¿Qué sabes tú de la gang-gang? Tú no eres de la gang-gang (Brr)
Dalle popo' alle top ten (Brr), questi mi odiano a morte (Brr)
De las calles a las top ten (Brr), estos me odian a muerte (Brr)
Perché sono la voce di chi non ha mai avuto voce, eh (Uh, yah, yah, yah)
Porque soy la voz de quien nunca tuvo voz, eh (Uh, yah, yah, yah)
E uno metteva i vestiti dell'altro (Huh)
Y uno se ponía la ropa del otro (Ah)
Perché ero proprio come te, fra', non avevo un cazzo (Uh, huh)
Porque era justo como tú, hermano, no tenía un carajo (Uh, ah)
Ora parlano di noi, sì, anche nel tuo palazzo
Ahora hablan de nosotros, sí, hasta en tu edificio
Non mi disturbare, fra', mentre li sto contando
No me molestes, hermano, mientras los cuento
Uno, due, tre, quattro (Uh)
Uno, dos, tres, cuatro (Uh)
Pistola fa (Pah, pah) come i film
La pistola hace (Pah, pah) como en las películas
Conosco già la tua bitch, pensa che imbarazzo
Ya conozco a tu bitch, imagina qué vergüenza
Spendo 'sti soldi e li rifaccio, non ci penso a te
Gasto este dinero y lo vuelvo a hacer, no pienso en ti
[Pre-Ritornello: tha Supreme]
[Pre-coro: tha Supreme]
A scuola avevo la lean nel backpack clean
En el cole tenía la lean en la mochila limpia
Curava l'incertezza e l'imbarazzo
Curaba la inseguridad y la vergüenza
Io mi imbarazzo se ripenso che
Me avergüenzo si pienso que
[Ritornello: tha Supreme]
[Coro: tha Supreme]
A s-A scuola avevo la lean nel backpack clean
En el c-En el cole tenía la lean en la mochila limpia
Curava l'incertezza e l'imbarazzo
Curaba la inseguridad y la vergüenza
Io mi imbarazzo quando penso a te
Me avergüenzo cuando pienso en ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "SUPREME - L’ego"?
«SUPREME - L'ego» es una colaboración entre el rapero italiano Marracash, el productor/rapero tha Supreme y la estrella del trap Sfera Ebbasta, parte de un proyecto de Marracash que mezcla bravuconería callejera con letras introspectivas y autocríticas (el título juega con «ego» y el nombre del autor del estribillo). El estribillo recurrente, cantado por tha Supreme, recuerda cómo llevaba «lean» (una bebida a base de codeína referenciada en la cultura trap) en su mochila escolar para calmar la inseguridad y la vergüenza, un toque nostálgico y confesional entre versos por lo demás fanfarrones. El verso de Marracash contrasta deseos hedonistas (sexo, comida, dinero) con agudos comentarios sociales sobre Italia, la cultura del rebusque y el vacío de símbolos de estatus como Gucci. El verso de Sfera Ebbasta se centra en la bravuconería trap sobre credibilidad callejera, identidad de banda y su ascenso desde no tener nada hasta la fama, mientras pica a quienes «no entienden el argot». El tema ejemplifica la escena trap italiana de mediados de los 2010 y 2020, donde raperos consagrados se unen a productores más jóvenes para mezclar el juego de palabras clásico del hip-hop con la estructura del trap, cargada de ad-libs y ganchos.