Letra y traducción
[Testo di "CRUDELIA - I nervi"]
[Letra de "CRUELLA - Los nervios"]
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Un ragazzo incontra una ragazza
Un chico conoce a una chica.
Sono entrambi fuoco e incendiano la stanza
Ambos son fuego y prenden fuego a la habitación.
Nella vita lui un po' ce l'ha fatta
En la vida lo hizo un poco
Però sotto sotto qualcosa gli manca
Pero en el fondo, algo falta.
E lei lo capta
Y ella lo entiende.
Sembra calda e che ha una marcia in più
Parece cálido y tiene algo extra.
Mentre dentro invece è la più marcia
Mientras que en su interior está lo más podrido
Mentre dentro è fredda come igloo
Mientras que dentro hace frío como en un iglú.
È un'arpia, strategia: diventare quello che lui vuole
Es una estrategia de arpía: convertirse en lo que él quiere.
Che lei sia, pianti e figa le armi per estorcergli l'amore
Déjenla en paz, déjenla llorar y déjenla tomar las armas para extorsionar su amor.
Dice, dice, ma è una predatrice, prima stordisce la preda
Ella dice, ella dice, pero es una depredadora, primero aturde a la presa.
Lui reagisce, però non capisce che lentamente si è presa tutto
Él reacciona, pero no entiende que ella poco a poco se ha apoderado de todo.
[Ritornello]
[Abstenerse]
Tutto l'amore che ho, tutte le forze che ho in me
Todo el amor que tengo, toda la fuerza que tengo en mí
Tutto l'orgoglio che ho, sarei impazzito se no
Todo el orgullo que tengo, me habría vuelto loco si no...
Ci ho pianto troppo, però, tutte le lacrime che ho
Lloré demasiado, sin embargo, todas las lágrimas que tenía
Ti ho dato tutto, te no, eri Crudelia De Mon
Yo te lo di todo, tú no, tú eras Cruella De Vil.
[Post-Ritornello 1]
[Post-Estribillo 1]
Tutte le volte che ti ho detto basta perché superavamo i limiti
Todas las veces que te dije basta porque estábamos sobrepasando el límite
Tutti i tuoi drammi, gli inganni, gli scontri e dopo i gesti folli
Todos tus dramas, los engaños, los enfrentamientos y después de los gestos locos
"Ti giuro che è l'ultima volta"
"Juro que es la última vez"
Sensi di colpa, se ti voltavo le spalle, mi gridavi:
Sentimientos de culpa, si te diera la espalda, me gritarías:
"Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
"Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo"
E non ho ancora finito con te"
Y aún no he terminado contigo.
[Bridge]
[Puente]
Tu che gridi fino a diventare brutta
Tú que gritas hasta volverte feo
Io che ancora non so chi davvero sei
Todavía no sé quién eres realmente.
E nessuno poi la tira tanto lunga
Y luego nadie hace una historia tan larga a partir de eso.
Meno che me, meno che lei
Menos que yo, menos que ella
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Non so se è amore o manipolazione, desiderio od ossessione
No sé si es amor o manipulación, deseo u obsesión.
Se pigrizia o depressione, che finisca, per favore
Si es pereza o depresión, por favor, que pare.
(Prima) Che esaurisca la ragione
(Primero) Esa razón se agota
Rissa per la strada per la tua scenata, quasi all'estero mi arrestano
Pelea en la calle por tu rabieta, casi me arrestan en el extranjero.
Io ti voglio fuori casa, fuori dal mio letto, fuori dalla testa mo
Quiero que te vayas de mi casa, de mi cama, de mi cabeza.
Mentire senza emozioni, come fai?
¿Cómo se miente sin sentir emoción?
Il mio amore è marcito in odio
Mi amor se ha convertido en odio.
Forse sei il peggio che abbia incontrato mai
Probablemente eres la peor persona que he conocido.
Sicuramente sul podio
Sin duda en el podio
Che poi non so perdonare me
Entonces no sé cómo perdonarme a mí mismo.
Perché ero un complice in fondo
Porque, después de todo, yo era cómplice.
Ti ho dato l'anima e invece te
Te di mi alma y en cambio tú
Mi hai dato solo il tuo corpo
Solo me diste tu cuerpo
[Ritornello]
[Abstenerse]
Tutto l'amore che ho, tutte le forze che ho in me
Todo el amor que tengo, toda la fuerza que tengo en mí
Tutto l'orgoglio che ho, sarei impazzito se no
Todo el orgullo que tengo, me habría vuelto loco si no...
Ci ho pianto troppo, però, tutte le lacrime che ho
Lloré demasiado, sin embargo, todas las lágrimas que había derramado.
Ti ho dato tutto, te no, eri Crudelia De Mon
Yo te lo di todo, tú no, tú eras Cruella De Vil.
[Post-Ritornello 2]
[Post-estribillo 2]
Tutte le volte che ti ho detto basta perché superavamo i limiti
Todas las veces que te dije basta porque estábamos sobrepasando el límite
Tutti i tuoi drammi, gli inganni, gli scontri e dopo i gesti folli
Todos tus dramas, los engaños, los enfrentamientos y después de los gestos locos
Ti giuro che è l'ultima volta, sensi di colpa
Te juro que es la última vez, culpa
Mi pugnalavi alle spalle, mi gridavi:
Me apuñalaste por la espalda, me gritaste:
"Ti odio, ti odio, ti odio, ti odio, ti odio
"Te odio, te odio, te odio, te odio, te odio"
Non mi è importato mai niente di te"
Nunca me importaste.
[Outro]
[Outro]
Mi hanno insegnato a non odiare i miei nemici, ma non ne avevo mai amato uno (Non ne avevo mai amato uno)
Me enseñaron a no odiar a mis enemigos, pero nunca amé a ninguno (nunca amé a ninguno).
Quando ci siamo conosciuti, si sapeva già che uno dei due avrebbe perso, ma come potevo vincere con te? (Come potevo vincere con te?)
Cuando nos conocimos, ya se sabía que uno de nosotros iba a perder, pero ¿cómo iba a ganar contigo? (¿Cómo iba a ganar contigo?)
Non provi niente, sei un rettile vestito da essere umano (Sei un rettile vestito da umano)
No sientes nada, eres un reptil disfrazado de humano (Eres un reptil disfrazado de humano)
Quello che hai fatto a me e quello che hai fatto a te stessa lo farai a tutti e per sempre, perché sei un buco nero, perché questa è la tua natura (Perché questa è la tua natura)
Lo que me hiciste y lo que te hiciste a ti mismo se lo harás a todos para siempre, porque eres un agujero negro, porque esa es tu naturaleza (Porque esa es tu naturaleza)
Ma io ho smesso di essere una tua vittima, tu non smetterai mai di esserlo, non ammetterai mai chi sei (Non ammetterai mai chi sei, non ammetterai mai chi sei)
Pero ya no voy a ser tu víctima, nunca dejarás de ser tu víctima, nunca admitirás quién eres (Nunca admitirás quién eres, nunca admitirás quién eres)